slint - en to nl_NL translation catalogue (21 entries)

note: type: Title ===
en: About Slint
nl_NL: Over Slint

note: type: Plain text
en: Slint is an easy-to-use, versatile, blind-friendly Linux distribution for 64-bit computers. Slint is based on Slackware and borrows tools from Salix. Maintainer: Didier Spaier.
nl_NL: Slint is een eenvoudig te gebruiken, veelzijdige, visueel gehandicapten-vriendelijke Linux distributie voor 64-bits computers. Slint is gebaseerd op Slackware en leent gereedschappen van Salix. Onderhouden door Didier Spaier.

note: type: Title ===
en: Features
nl_NL: Functionaliteit

note: type: Plain text
en: Slint is a stable distribution. However, accessibility software is regularly updated, others may be updated on a case by case basis.
nl_NL: Slint is een stabiele distributie. De toegankelijkheidssoftware wordt echter regelmatig bijgewerkt, andere kunnen per geval worden bijgewerkt.

note: type: Plain text
en: The included software, among which the MATÉ and LXQt desktops (with XFCE installed on-demand), cover most needs. Many others are available in repositories maintained by Salix and Slackware that are fully compatible with Slint.
nl_NL: De meegeleverde software, waaronder de MATE en LXQt desktops (en XFCE indien gewenst), voorzien in de meeste behoeften. Er zijn er nog meer beschikbaar in door Salix en Slackware onderhouden repositories die volledig compatibel zijn met Slint.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in console and graphical modes and can be switched between these modes without restarting. It is even possible to launch several graphical environments and switch between them.
nl_NL: Slint kan worden gebruikt in console en grafische modus waartussen kan worden geschakeld zonder opnieuw op te starten. Het is zelfs mogelijk om verschillende grafische omgevingen te starten en tussen hen te schakelen.

note: type: Plain text
en: Easy-to-use tools facilitate system administration and software package management. Updates are fully automatic, under user control.
nl_NL: Eenvoudig te gebruiken tools vergemakkelijken systeembeheer en beheer van software. Updates zijn volledig automatisch, onder beheer van de gebruiker.

note: type: Plain text
en: The Slint dashboard gives direct access to the main tools and useful information and links.
nl_NL: Het Dashboard Slint geeft directe toegang tot de belangrijkste hulpmiddelen en nuttige informatie en links.

note: type: Plain text
en: By default, a compressed swap space in RAM allows doubling the usable memory.
nl_NL: Standaard kan een gecomprimeerde swap-ruimte in RAM het bruikbare geheugen verdubbelen.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on any 64-bit machine with at least 2G of memory, and 50G available on any medium including USB keys, without secure boot.
nl_NL: Slint kan worden geïnstalleerd op een 64-bit machine met ten minste 2G RAM geheugen, en 50G beschikbaar op ieder medium waaronder USB-sticks, zonder secure boot.

note: type: Plain text
en: If installed on USB media Slint is portable from one computer to another. The media can be fully encrypted.
nl_NL: Indien geïnstalleerd op een USB medium is Slint portable van de ene computer naar de andere. Het medium kan volledig versleuteld worden.

note: type: Title ===
en: Installation
nl_NL: Installatie

note: type: Plain text
en: The installation program, in text mode, is fully accessible for blind people using a screen reader or Braille display, and proceeds by questions and answers with online help and integrated documentation. Two partitioning modes are available:
nl_NL: Het installatieprogramma is in tekstmodus volledig toegankelijk voor visueel gehandicapten met behulp van een schermlezer of een Braillescherm, en verloopt via vragen en antwoorden met online hulp en geïntegreerde documentatie. Er zijn twee partitioneringsmodi beschikbaar:

note: type: Plain text
en: Manual: the user chooses the file system (btrfs, ext4 or xfs) and the media can be shared with other systems.
nl_NL: Handmatig: de gebruiker kiest het bestandssysteem (btrfs, ext4 of xfs) en de media kunnen worden gedeeld met andere systemen.

note: type: Plain text
en: Automatic: The file system is then btrfs and the media dedicated to Slint.
nl_NL: Automatisch: Het bestandssysteem is dan btrfs en de schijfruimte volledig toegewezen aan Slint.

note: type: Plain text
en: The btrfs file system is configured with subvolumes instead of separate partitions. It allows to divide by 2 the space occupied on the media, to take snapshots and is well adapted to SSD, NVMe and USB sticks.
nl_NL: Het btrfs-bestandssysteem is geconfigureerd met subvolumes in plaats van afzonderlijke partities. Het is in staat om de gebruikte schijfruimte te halveren, snapshots te maken en ondersteund SSD, NVMe en USB-sticks.

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[Main repository]
nl_NL: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[Hoofd repository]

note: type: Plain text
en: link:../old/index.html[Archived old website]
nl_NL: link:../old/index.html[Gearchiveerde oude website]

note: type: Plain text
en: link:../en/oldHandBook.html[Documentation 14.2.1]
nl_NL: link:../en/oldHandBook.html[Documentatie 14.2.1]

note: type: Title ===
en: Pictures of lightDM and the main desktops in Slint
nl_NL: Afbeeldingen van lightDM en de belangrijkste desktops in Slint

note: type: Plain text
en: XFCE (installed on demand)
nl_NL: XFCE (indien gewenst)
