slint - en to it_IT translation catalogue (24 entries)

note: type: Title ===
en: About Slint
it_IT: Informazioni su Slint

note: type: Plain text
en: Slint is an easy-to-use, versatile, blind-friendly Linux distribution for 64-bit computers. Slint is based on Slackware and borrows tools from Salix. Maintainer: Didier Spaier.
it_IT: Slint è una distribuzione per Linux facile da usare, versatile e adatta agli ipovedenti per computer a 64 bit. Slint si basa su Slackware e prende in prestito degli strumenti da Salix. Manutentore: Didier Spaier.

note: type: Title ===
en: Features
it_IT: Funzionalità

note: type: Plain text
en: Slint is a stable distribution. However, accessibility software is regularly updated, others may be updated on a case by case basis.
it_IT: Slint è una distribuzione stabile. Tuttavia, il software d'accessibilità è aggiornato regolarmente, gli altri, potrebbero esser aggiornati in base alla situazione.

note: type: Plain text
en: The included software, among which the MATÉ and LXQt desktops (with XFCE installed on-demand), cover most needs. Many others are available in repositories maintained by Salix and Slackware that are fully compatible with Slint.
it_IT: I software inclusi, tra cui i desktop MATÉ e LXQt (con XFCE installato su richiesta), coprono gran parte delle esigenze. Molti altri sono disponibili nelle repository mantenute da Salix e Slackware, completamente compatibili con Slint.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in console and graphical modes and can be switched between these modes without restarting. It is even possible to launch several graphical environments and switch between them.
it_IT: Slint è utilizzabile nelle modalità console e grafica ed è possibile passare tra tali modalità senza riavviarlo. È persino possibile avviare svariati ambienti grafici e passare tra di essi.

note: type: Plain text
en: Easy-to-use tools facilitate system administration and software package management. Updates are fully automatic, under user control.
it_IT: Gli strumenti facili da utilizzare, semplificano l'amministrazione di sistema e la gestione dei pacchetti software. Gli aggiornamenti sono completamente automatici e sotto il controllo dell'utente.

note: type: Plain text
en: The Slint dashboard gives direct access to the main tools and useful information and links.
it_IT: Il pannello di controllo di Slint dà l'accesso diretto agli strumenti principali, nonché a informazioni e link utili.

note: type: Plain text
en: By default, a compressed swap space in RAM allows doubling the usable memory.
it_IT: Di default, uno spazio di scambio compresso nella RAM consente di raddoppiare la memoria utilizzabile.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on any 64-bit machine with at least 2G of memory, and 50G available on any medium including USB keys, without secure boot.
it_IT: Slint può essere installato su qualsiasi macchina a 64 bit dotata di almeno 2G di memoria e 50G disponibili su qualsiasi mezzo, chiavette USB incluse, senza l'avvio sicuro.

note: type: Plain text
en: If installed on USB media Slint is portable from one computer to another. The media can be fully encrypted.
it_IT: Se installato su un'unità USB, Slint è portatile da un computer a un altro. L'unità può esser crittografata completamente.

note: type: Title ===
en: Installation
it_IT: Installazione

note: type: Plain text
en: The installation program, in text mode, is fully accessible for blind people using a screen reader or Braille display, and proceeds by questions and answers with online help and integrated documentation. Two partitioning modes are available:
it_IT: Il programma di installazione, in modalità di testo, è completamente accessibile per gli ipovedenti e non vedenti, utilizzando un lettore dello schermo o uno schermo in Braille e permette di procedere con domande e risposte con la guida online e la documentazione integrata. Sono disponibili due modalità di partizionamento:

note: type: Plain text
en: Manual: the user chooses the file system (btrfs, ext4 or xfs) and the media can be shared with other systems.
it_IT: Manuale: l'utente sceglie il file di sistema (btrfs, ext4 o xfs) e i supporti sono condivisibili con altri sistemi.

note: type: Plain text
en: Automatic: The file system is then btrfs and the media dedicated to Slint.
it_IT: Automatica: Il file di sistema è btrfs e il supporto è dedicato a Slint.

note: type: Plain text
en: The btrfs file system is configured with subvolumes instead of separate partitions. It allows to divide by 2 the space occupied on the media, to take snapshots and is well adapted to SSD, NVMe and USB sticks.
it_IT: Il file di sistema btrfs è configurato con volumi secondari, invece che con partizioni separate. Consente di dividere per 2 lo spazio occupato sul supporto, di scattare istantanee ed è ben adattato a SSD, NVMe e chiavette USB.

note: type: Title ===
en: Links
it_IT: Link

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[Main repository]
it_IT: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[Repository principale]

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/slint.txt[Packages included in the ISO]
it_IT: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/slint.txt[Pacchetti inclusi nell'ISO]

note: type: Plain text
en: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/extra.txt[Packages installable on demand]
it_IT: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/extra.txt[Pacchetti installabili su richiesta]

note: type: Plain text
en: link:../old/index.html[Archived old website]
it_IT: link:../old/index.html[Vecchio sito web archiviato]

note: type: Plain text
en: link:../en/oldHandBook.html[Documentation 14.2.1]
it_IT: link:../en/oldHandBook.html[Documentazione 14.2.1]

note: type: Title ===
en: Pictures of lightDM and the main desktops in Slint
it_IT: Immagini di lightDM e i desktop principali su Slint

note: type: Plain text
en: XFCE (installed on demand)
it_IT: XFCE (installato su richiesta)
