slint - en to pt_PT translation catalogue (739 entries)

note: type: Title =
en: Slint Handbook (version 15.0)
pt_PT: Manual do Slint (versão 15.0)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
pt_PT: Introdução ao Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
pt_PT: Acerca do Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
pt_PT: O Slint é uma https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[distribuição Linux], baseada no http://www.slackware.com/[Slackware], que é fácil de instalar, versátil, poliglota, amigável para iniciantes e acessível a invisuais.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
pt_PT: Um sistema Slint é funcional assim que instalado e pode ser adaptado para atender à maioria dos requisitos informáticos.

note: type: Title ====
en: Features
pt_PT: Funcionalidades

note: type: Plain text
en: Two installation modes are proposed: Automatic (the installer prepare the drive chosen by the user and install Slint on it) and Manual (The installer format the Linux partition chosen by the user, format it and install Slint on it). The installer includes a documentation.
pt_PT: São propostos dois modos de instalação: Automático (o instalador prepara a unidade escolhida pelo utilizador e instala o Slint) e Manual (o instalador formata a partição Linux escolhida pelo utilizador e instala o Slint). O instalador inclui uma documentação.

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
pt_PT: O Slint é acessível para utilizadores com deficiência visual, com voz e braile, desde a instalação à utilização tanto numa consola como em ambientes gráficos.

note: type: Plain text
en: A wide assortment of software for servers, desktops, and laptops is installed in all Slint systems, which include two graphical desktop environments: MATE and LXQt, and lightweight window managers. MATE and LXQt provide easy access to all applications and system operations, with auto-mounting of removable devices, plus notifications of available updates of installed software, immediate Internet access, stopping, rebooting, and hibernating the system.
pt_PT: Uma vasta gama de software para servidores, desktops e computadores portáteis está instalado em todos os sistemas Slint, que incluem dois ambientes de trabalho gráficos: MATE e LXQt, e gestores de janelas leves. MATE e LXQt fornecem acesso fácil a todas as aplicações e operações do sistema, com montagem automática de dispositivos removíveis, mais notificações de atualizações disponíveis do software instalado, acesso imediato à Internet, paragem, reinício, e hibernação do sistema.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
pt_PT: O idioma escolhido será utilizado para aplicações internacionalizadas.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
pt_PT: O painel de controlo do Slint centraliza o acesso a definições de hardware e sistema, pacotes, ferramentas de sistema, documentação e utilitários.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
pt_PT: O Slint vem com muitas aplicações prontas a utilizar para gravar e ler e converter documentos em vários formatos, comunicar por e-mail, texto e conversa áudio, reproduzir áudio e vídeo, enviar e receber documentos ponto-a-ponto, editar áudio, vídeo e documentos gráficos, desenvolver aplicações. É totalmente utilizável como servidor numa consola e usando um dos vários ambientes de trabalho.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
pt_PT: Muitas aplicações são acessíveis a utilizadores com deficiência visual, uma grande escolha de TTS e vozes associadas está incluída, se ainda precisar de outras, elas são facilmente instaláveis, utilizáveis tanto num ambiente de texto (consola), como no ambiente gráfico.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
pt_PT: Várias ferramentas internas facilitam a administração e configuração do seu sistema Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
pt_PT: Muitas outras aplicações são facilmente instaladas como pacotes de software através de um comando simples ou alguns cliques. Milhares de pacotes de software estão ao seu alcance!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
pt_PT: Os utilizadores do Slint são notificados sobre atualizações de pacotes instalados assim que disponível, instalados facilmente após solicitação. Isso mantém o sistema seguro.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
pt_PT: As definições predefinidas das aplicações preferidas são fornecidas e podem ser facilmente personalizadas.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
pt_PT: Conteúdo, versões e modelo de lançamento

note: type: Plain text
en: The Slint installer provides only a complete installation.
pt_PT: O instalador do Slint fornece apenas uma instalação completa.

note: type: Plain text
en: Slint follows a "semi-rolling" release model, meaning that during the life cycle of a given version, in addition to updates as security fixes and major bug fixes, some software are selectively updated to bring enhancements, and added to bring new features. This is the case for software contributing to make Slint accessible to the blind, like screen readers.
pt_PT: O Slint segue um modelo de lançamento "semi-rolling", o que significa que durante o ciclo de vida de uma dada versão, para além de atualizações como correções de segurança e correções de problemas, algum software é seletivamente atualizado para trazer melhorias e adicionado para trazer novas funcionalidades. Este é o caso do software que contribui para tornar o Slint acessível aos invisuais, como os leitores de ecrã.

note: type: Plain text
en: We recommend that users switch to a new version as soon as possible after its release. We recommend that they do a full backup of all data they want to keep followed by a an installation a new and a restoration of the backup.
pt_PT: Recomendamos que os utilizadores mudem para uma nova versão o mais rapidamente possível após o seu lançamento. Recomendamos que façam uma cópia de segurança completa de todos os dados que desejam manter, seguida de uma nova instalação e um restauro da cópia de segurança.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
pt_PT: Acerca deste livro e outras fontes de informação

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
pt_PT: Este livro é destinado ao iniciante do Slint, a quem orienta através do seu processo de instalação e utilização. Os conceitos e convenções específicos do Slint e comuns nas distribuições Linux são apresentados e um glossário é anexado.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
pt_PT: Tentamos acomodar pessoas que vêm do Windows ou do MacOS como utilizadores de outra distribuição como o Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
pt_PT: Documentação sobre o software instalado geralmente está disponível num sistema Slint. Vamos dizer neste livro como acedê-la.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
pt_PT: Outras fontes de informação estão disponíveis:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
pt_PT: A informação frequentemente fornecida no seu website pelos autores do software incluído no Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
pt_PT: http://docs.slackware.com/[O projeto de documentação do Slackware] e particularmente os seus http://docs.slackware.com/howtos:start[artigos HOWTO] Muitos são aplicáveis diretamente ao Slint, algumas adaptações e atualizações podem ser necessárias.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
pt_PT: Além da distribuição Arch, a ArchWiki fornece frequentemente artigos úteis sobre software também instalado no Slint. Por exemplo procurar "arch wiki mate" leva a https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[esta página sobre o MATE]. Atenção: a informação fornecida pode precisar de ser adaptada, uma vez que Slint e o Arch diferem em alguns aspetos. Por exemplo, o Arch usa o systemd como sistema "init" e um determinado software pode ser configurado de forma diferente por padrão no Slint e Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
pt_PT: E, como é evidente, um motor de busca de Internet pode muitas vezes ajudar a encontrar respostas para perguntas e soluções para problemas.

note: type: Title ===
en: Support
pt_PT: Suporte

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
pt_PT: Pode obter ajuda através destes canais:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
pt_PT: A lista de correio Slint é o canal de suporte principal. Para se registar, envie um e-mail para slint-request@freelists.org com o assunto: 'subscribe' e depois responda ao e-mail de confirmação que receberá. Depois, para saber mais, envie um e-mail para slint-request@freelists.org com o assunto 'commands' ou 'help'. Após o registo, envie um e-mail para slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
pt_PT: Os ficheiros da lista de correio estão disponíveis https://www.freelists.org/archive/slint[aqui].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
pt_PT: No IRC: converse no canal #slint, servidor irc.libera.chat, nenhum registo é necessário.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
pt_PT: Mumble: servidor slint.fr (por nomeação tomada através de outro canal).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
pt_PT: O https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Fórum do Slint] generosamente hospedado pelos nossos amigos do Salix (outro derivado de Slackware). O registo necessário.

note: type: Plain text
en: To find out more, see the links under Information in the Slint Dashboard or just type: slint-doc in a terminal after installation.
pt_PT: Para saber mais, veja as ligações no separador de Informação no Painel de Controlo do Slint ou apenas escreva: slint-doc num terminal após instalação.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
pt_PT: Tradução e outras contribuições para o projeto Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
pt_PT: O Slint precisa de tradutores! Se quiser participar no esforço da tradução, leia as instruções em https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Traduzir o Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
pt_PT: Os ficheiros de tradução estão alojados no https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
pt_PT: Se quiser contribuir para o Slint para outras tarefas, basta publicar na lista de correio ou escrever algo para: didieratslintdotfr. Claro que os tradutores também são bem-vindos na lista de correio!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
pt_PT: Agradecimentos

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
pt_PT: O projeto Slint existe principalmente através do trabalho árduo dos tradutores do Slint e outros colaboradores, obrigado a todos!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
pt_PT: Obrigado a George Vlahavas pelos seus conselhos e ferramentas, aos colaboradores do projeto SlackBuilds.org, que ajudam a compilar software adicional.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
pt_PT: O Slint é baseado no Slackware, trazido por Patrick J. Volkerding e colaboradores. Obrigado! Encorajo todos os utilizadores do Slint a contribuir para o financiamento da Slackware e também a doar ao projeto Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
pt_PT: Os repositórios do Slint são generosamente hospedados gratuitamente por Darren 'Tadgy' Austin. Encorajo todos os utilizadores do Slint a contribuir para o financiamento do alojamento https://slackware.uk/

note: type: Plain text
en: Links for financial contributions:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Become a Slackware patron] or https://paypal.me/volkerdi[Support Slackware]
    Follow the links on top of http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this page] to support Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donations to Salix]
pt_PT: Links para as contribuições financeiras:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Torne-se um patrono do Slackware] ou https://paypal.me/volkerdi[Suporte o Slackware]
    Siga os links acima http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[desta página] para apoiar o Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Doações ao Salix]

note: type: Title ==
en: Install Slint
pt_PT: Instalar o Slint

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
pt_PT: Esta parte do Manual acompanha o processo de transferência do Slint, a verificar a imagem ISO com um "check-sum", a gravar a ISO num suporte de instalação, a particionar o disco rígido e descreve brevemente o processo de instalação.

note: type: Title ===
en: Requirements
pt_PT: Requisitos

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
pt_PT: A versão atual do Slint pode ser instalada em computadores que atendam a estes requisitos:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
pt_PT: Arquitetura: x86_64 (CPU 64-bit), também conhecida como AMD64

note: type: Plain text
en: In Auto partitioning mode a disk drive of size at least 50G
pt_PT: No modo de particionamento Auto uma unidade de disco com o tamanho mínimo de 50G

note: type: Plain text
en: In Manual partitioning mode a partition of type Linux of size at least 50G, an EFI system partition and/or a BIOS boot partition on the same disk drive. The EFI partition is mandatory if the machine boots in EFI mode, the BIOS boot partition if the machine boots in Legacy mode, having both is better to allow swictching between EFI and Legacy modes.
pt_PT: No modo de particionamento manual, uma partição do tipo Linux com um tamanho mínimo de 50G, uma partição de sistema EFI e/ou uma partição de arranque da BIOS na mesma unidade de disco. A partição EFI é obrigatória se a máquina arrancar em modo EFI, a partição de arranque da BIOS se a máquina arrancar em modo Legacy, sendo preferível ter ambas para permitir alternar entre os modos EFI e Legacy.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on these kinds of drives: hard drives, SSD, NVME, eMMC, USB sticks, SD cards (preferably in USB enclosures).
pt_PT: O Slint pode ser instalado neste tipo de unidades: discos rígidos, SSD, NVME, eMMC, pens USB, cartões SD (de preferência em caixas USB).

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
pt_PT: RAM: no mínimo 2G

note: type: Plain text
en: a DVD drive or an USB slot available, with ability of the firmware to boot a DVD or USB stick. A blank DVD or a 5G or more USB stick can be used as installation media
pt_PT: uma unidade de DVD ou uma entrada de USB disponível, com a capacidade do firmware para arrancar numa pen USB ou DVD. Um DVD em branco ou uma unidade USB de 5G ou mais pode ser utilizado como suporte de instalação

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
pt_PT: O Arranque Seguro deve ser desativado para instalar o Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
pt_PT: Funcionalidades do instalador

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
pt_PT: O instalador é um sistema 'live', executado na memória: não modificará um sistema instalado, a menos que e até que o diga para o fazer.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
pt_PT: Para os utilizadores invisuais, o instalador é totalmente utilizável com Braille e voz usando o leitor de ecrã "Speakup".

note: type: Plain text
en: It includes all needed utilities to prepare the needed partitions prior to an installation in Manual partitioning mode.
pt_PT: Inclui todos os utilitários necessários para preparar as partições necessárias antes de uma instalação em modo de particionamento Manual.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
pt_PT: O modo de instalação Auto, ao invés disso, necessita apenas de um utilizador para responder a perguntas e fornecer uma ajuda contextual sobre as mesmas.

note: type: Plain text
en: If installed alone on a removable device connected through USB, Slint is portable, i.e. usable on any computer able to boot off an USB drive beyond the computer used to install it. For instance if installing on an USB stick you can just plug the stick in a computer to run it.
pt_PT: Se instalado sozinho num dispositivo removível ligado através de USB, o Slint é portátil, ou seja, utilizável em qualquer computador capaz de iniciar uma unidade USB para além do computador utilizado para o instalar. Por exemplo, se instalar numa pen USB, basta ligar a pen num computador para a executar.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
pt_PT: O instalador pode encriptar a unidade onde o Slint está instalado sozinho. Isto evita o roubo de dados que contém em caso de perda ou roubo da máquina, ou de uma unidade removível.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed in its own drive, and in manual partitioning mode alongside another system.
pt_PT: O slint pode ser instalado na sua própria unidade e em modo de particionamento manual ao lado de outro sistema.

note: type: Title ===
en: Preparation
pt_PT: Preparação

note: type: Plain text
en: <<download_and_verify,Download and verify a Slint ISO image>>
    <<write_the_iso,Write the ISO image on an Installation Medium>>
    <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally, prepare partitions for Slint>>
pt_PT: <<download_and_verify,Transferir e verificar uma imagem ISO Slint>>
    <<write_the_iso,Gravar a imagem ISO num suporte de instalação>>
    <<prepare_partitions_for_Slint,Opcionalmente, preparar partições para o Slint>>

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
pt_PT: Transferir e verificar uma imagem ISO do Slint

note: type: Plain text
en: The latest version of the Slint distribution is 15.0
pt_PT: A versão mais recente da distribuição Slint é a 15.0

note: type: Plain text
en: The latest installation ISO image is always available in https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[this directory]
pt_PT: A última imagem ISO de instalação está sempre disponível https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[neste diretório]

note: type: Plain text
en: This ISO image can also be downloaded using a Torrent Client from this page:
pt_PT: Esta imagem ISO também pode ser descarregada utilizando um cliente Torrent a partir desta página:

note: type: Plain text
en: The link to the torrent, after the label "Slint Torrents", is:
pt_PT: O link para o torrent, após o nome "Slint Torrents", é:

note: type: Plain text
en: A magnet is also provided.
pt_PT: É igualmente fornecido um "magnet".

note: type: delimited block =
en: As long as you are running Slint version 15.0 there is no need to re-install when a new ISO is provided, as it only brings new features of the installer and new or and upgraded packages that you can also get keeping your system up to date.
pt_PT: Desde que esteja a executar a versão 15.0 do Slint não é necessário reinstalar quando for fornecida uma nova ISO, visto que apenas traz novas funcionalidades do instalador e de pacotes novos ou atualizados que também pode ter se manter o sistema atualizado.

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
pt_PT: O nome do ficheiro da ISO indicado abaixo é apenas um exemplo, que irá adaptar-se ao nome atual ao transferir.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
pt_PT: Se estiver a executar o Windows, uma pesquisa na Internet com o argumento "check sha256sum windows" dir-lhe-á como deve proceder.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
pt_PT: Se estiver a executar o Linux, pode transferir a imagem ISO e o seu checkum sha256 escrevendo:

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
pt_PT: Para verificar a integridade dos ficheiros transferidos, escreva este comando:

note: type: Plain text
en: The result should be : OK
    Else, redo the downloads.
pt_PT: O resultado deve ser: OK
    Caso contrário, refaça as transferências.

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
pt_PT: Gravar a imagem ISO num Suporte de instalação

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
pt_PT: Pode usar um DVD ou uma pen USB como meio de instalação.

note: type: delimited block =
en: You can just store the ISO image in the first partition of a Ventoy USB stick.
pt_PT: Pode simplesmente guardar a imagem ISO na primeira partição de uma pen USB Ventoy.

note: type: delimited block =
en: In this case at the beginning of installation the installer will request that you mount this partition, then mount the ISO itself.
pt_PT: Neste caso, no início da instalação, o instalador pedirá para montar esta partição e, em seguida, montar a própria ISO.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
pt_PT: Crie uma pen USB de arranque

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system, plug in the USB stick, and check it's name with the following command:
pt_PT: Num sistema ++Linux++, ligue a pen USB e verifique o seu nome com o seguinte comando:

note: type: delimited block =
en: Carefully review the output of the command to make sure that you will not type the name of a hard disk partition instead of the name of your USB stick. All previous content of the USB stick or a mistaken hard disk partition will be **LOST** and **IRRECOVERABLE**.
pt_PT: Reveja cuidadosamente o resultado do comando para ter a certeza de que não irá escrever o nome de uma partição de disco rígido em vez do nome da sua pen USB. Todo o conteúdo anterior da pen USB ou de uma partição do disco rígido incorreta será **PERDIDO** e **IRRECUPERÁVEL**.

note: type: Plain text
en: Let's assume that the name of the USB stick be /dev/sdb. It could be named otherwise, so don't copy blindly the following command. The command syntax to write the Slint ISO to a USB stick that resides at /dev/sdb is as follows:
pt_PT: Vamos supor que o nome da pen USB seja /dev/sdb. Poderia ser nomeado de outra forma, por isso não copie cegamente o seguinte comando. A sintaxe de comando para gravar a ISO do Slint numa pen USB que reside em /dev/sdb é a seguinte:

note: type: delimited block =
en: The above command assumes **if=** points to the path of the Slint ISO and **of=** points to the name of the USB stick. These values may differ on your system.
pt_PT: O comando acima assume que **if=** aponta para a localização da ISO do Slint e **of=** aponta para o nome da pen USB. Estes valores podem diferir no seu sistema.

note: type: Plain text
en: On ++Windows++ use an application like http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. It is free and open source.
pt_PT: No ++Windows++ use um programa como o http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. É gratuito e de código aberto.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable DVD Disc
pt_PT: Crie um DVD de arranque

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system insert the DVD and type the following command:
pt_PT: Num sistema ++Linux++ insira o DVD e escreva o seguinte comando:

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
pt_PT: Certifique-se de inserir a localização completa para a ISO do Slint no seu sistema de ficheiros.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ you can write to a DVD using the application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. It is free and open source.
pt_PT: No ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ pode gravar para um DVD usando o programa http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. É gratuito e de código aberto.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 7/8/10++ you can use the utility that is shipped with Microsoft Windows.
pt_PT: No ++Microsoft Windows 7/8/10+++ pode utilizar o utilitário que vem com o Microsoft Windows.

note: type: Plain text
en: Right-click the ISO file and select Burn disk image (if on Windows 11, select Show more options first (Shift+f10)
pt_PT: Clique com o botão direito do rato no ficheiro ISO e selecione Gravar imagem de disco (se estiver no Windows 11, selecione Mostrar mais opções primeiro (Shift+f10)

note: type: Plain text
en: To make sure the ISO was burned without any errors, select Verify disc after burning.
pt_PT: Para garantir que a ISO foi gravada sem quaisquer erros, selecione Verificar disco após gravação.

note: type: delimited block =
en: Instructions not checked by the writer.
pt_PT: Instruções não verificadas pelo gravador.

note: Prepare type: Title ====
en: Optionally, prepare partitions for Slint
pt_PT: Opcionalmente, prepare as partições para o Slint

note: type: Plain text
en: In this document 'format' a partition means: create a file system in it to manage the files it will contain.
pt_PT: Neste documento 'formatar' uma partição significa: criar nela um sistema de ficheiros para gerir os ficheiros que irá conter.

note: type: Plain text
en: If after having type 'start' you type 'm' for manual partitioning you will first select the root system partition, which will be mounted as "/", then the type of its file system among: btrfs, ext4, xfs.
pt_PT: Se depois de ter introduzido 'start' escreva 'm' para particionamento manual, primeiro selecionará a partição root do sistema, que será montada como "/", depois o tipo do seu sistema de ficheiros entre: btrfs, ext4, xfs.

note: type: Plain text
en: The installer lists for selection only partitions of size at least 50G and of Linux (can also be named Linux filesystem), not encrypted. This partition may be formatted or not, but in any case its content will be wiped out and a new file system generated by the installer.
pt_PT: O instalador lista para seleção apenas partições de tamanho mínimo de 50G e de Linux (também pode ser nomeado sistema de ficheiros Linux), não encriptados. Esta partição pode ser formatada ou não, mas em qualquer caso o seu conteúdo será eliminado e um novo sistema de ficheiros gerado pelo instalador.

note: type: Plain text
en: In addition the Manual partitioning mode require on the same drive as the root system partition:
pt_PT: Além disso, o modo de particionamento Manual requer na mesma unidade que a partição root do sistema:

note: type: Plain text
en: A partition of type BIOS boot partition, of size at least 3M and not formatted if the machine boots in Legacy mode and the drive has a partition table of type GPT.
pt_PT: Uma partição do tipo partição de arranque BIOS, com um tamanho mínimo de 3M e não formatada, se a máquina arrancar em modo Legacy e a unidade tiver uma tabela de partições do tipo GPT.

note: type: Plain text
en: A partition of type EFI system, with at least 32M free space in it, formatted with a 'fat' (or 'vfat') file system as required by the UEFI specification if the machine boots in EFI mode
pt_PT: Uma partição do tipo sistema EFI, com pelo menos 32M de espaço livre, formatada com um sistema de ficheiros 'fat' (ou 'vfat'), conforme exigido pela especificação UEFI, se a máquina arrancar no modo EFI

note: type: Plain text
en: It is better to set up both partitions to allow switching between Legacy and EFI modes if the drive has a partition table of type GPT.
pt_PT: É melhor configurar ambas as partições para permitir a troca entre os modos Legacy e EFI se a unidade tiver uma tabela de partições do tipo GPT.

note: type: Plain text
en: Using for Slint existing partitions or creating them is up to the user. Already installed systems using the BIOS boot and the EFI partitions will not be affected, only the root partition will be (re)formatted, and an existing /home partition only if requested.
pt_PT: A utilização ou criação de partições existentes para o Slint fica ao critério do utilizador. Os sistemas já instalados que utilizam o arranque da BIOS e as partições EFI não serão afectados, apenas a partição root será (re)formatada, e uma partição /home existente apenas se for solicitada.

note: type: Plain text
en: The installer includes several partitioning applications: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. The applications with "g" in their name can handle only gpt, parted can handle DOS partition tables as well as GPT. fdisk, cfdisk and sfdisk can handle DOS partition tables. In addition, wipefs (to erase previous partition table and file system signatures) and partprobe (to inform the kernel of a partition table changes) are available.  The blkid and lsblk applications display information about block devices and partitions.
pt_PT: O instalador inclui várias aplicações de partição: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. As aplicações com "g" no seu nome só podem lidar com gpt, parted pode lidar com tabelas de partição DOS assim como GPT. fdisk, cfdisk e sfdisk podem lidar com tabelas de partição DOS. Além disso, estão disponíveis wipefs (para apagar as assinaturas anteriores da tabela de partições e do sistema de ficheiros) e partprobe (para informar o kernel das alterações de uma tabela de partições). As aplicações blkid e lsblk exibem informação sobre dispositivos e partições de blocos.

note: Installation type: Plain text
en: Of course you may also create the partitions form another system before starting the installer.
pt_PT: Claro que também pode criar as partições a partir de outro sistema antes de iniciar o instalador.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
pt_PT: Instalação do Slint

note: type: Plain text
en: <<Start_of_the_installation,Start of the installation>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Overview of the installation process>>
    <<Usage_of_the_installer,Usage of the installer>>
    <<Encryption,Slint with an encrypted root partition>>
    <<Speakup,Key bindings for the Speakup screen reader>>
    <<first_steps_after_installation,First steps after installation>>
pt_PT: <<Start_of_the_installation,Início da instalação>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Resumo do processo de instalação>>
    <<Usage_of_the_installer,Utilização do instalador>>
    <<Encryption,Slint com uma partição root encriptada>>
    <<Speakup,Combinação de teclas para o leitor de ecrã Speakup>>
    <<first_steps_after_installation,Primeiros passos após a instalação>>

note: type: Title ====
en: Start of the installation
pt_PT: Início da instalação

note: type: Plain text
en: If need be, setup the firmware of the machine to boot off the DVD or USB stick that you have prepared.
pt_PT: Se necessário, configure o firmware da máquina para arrancar do DVD ou pen USB que preparou.

note: type: Plain text
en: Insert the installation media (DVD or USB stick) and reboot your machine. To help blind users a tune is heard when the boot menu is displayed.
pt_PT: Insira o meio de instalação (DVD ou pen USB) e reinicie a máquina. Para ajudar os utilizadores invisuais, um som é ouvido quando o menu de arranque é apresentado.

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
pt_PT: Inicie o instalador apenas premindo Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
pt_PT: O instalador irá primeiro sondar as placas de som.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
pt_PT: Isso pode ajudar a definir uma que funcione como predefinida e também é usado para a voz durante a instalação usado por alguns utilizadores invisuais.

note: type: Plain text
en: If the installer finds more than one sound card it will say in English for each:
    press Enter to choose this sound board <sound card id>
    Press enter as soon as hear that, to confirm that the proposed sound card is working. This setting will be saved in the new system in /etc/asound.conf.
pt_PT: Se o instalador encontrar mais de uma placa de som dirá em Inglês para cada uma:
    prima Enter para escolher esta placa de som <sound card id>
    Prima Enter assim que ouvir isso, para confirmar que a placa de som proposta está a funcionar. Esta definição será guardada no novo sistema em /etc/asound.conf.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
pt_PT: Na etapa seguinte, quando perguntado, irá confirmar (escrevendo s) ou negar (apenas premindo Enter) que deseja voz durante a instalação. O Braile está sempre disponível durante a instalação.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
pt_PT: Irá depois escolher, confirmar ou alterar o idioma usado durante a instalação. Depois todos os ecrãs estarão no idioma escolhido se a tradução para este idioma estiver completa.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
pt_PT: Se precisar de acrescentar parâmetros adicionais à linha de comandos de arranque do kernel antes de premir Enter faça o seguinte:

note: type: delimited block =
en: Be aware that the US keyboard map will be in use when typing.
    Ctrl+x mean "Press and hold the Ctrl or Control key like if it was a Shift key then press the X key"
pt_PT: Esteja ciente de que o mapa do teclado US estará em uso quando escrever
    Ctrl+x significa "Premir e manter a tecla Ctrl ou Control como se fosse uma tecla Shift e pressione a tecla X"

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
pt_PT: Prima a tecla
    Prima a seta para baixo três vezes
    Prima a tecla End
    Prima a barra de espaço
    Escreva os parâmetros do kernel (exemplos abaixo)
    Prima Ctrl+X para arrancar (não prima Enter!)
    Prima Enter para arrancar.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
pt_PT: Por exemplo, para configurar o controlador "speakup" para o equipamento sintetizador, pode escrever um parâmetro do kernel como:

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
pt_PT: Também pode incluir na linha de comandos de arranque as definições para o seu dispositivo Braille, desta forma:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
pt_PT: Por exemplo, para instalar com um dispositivo Papenmeier ligado por USB com uma tabela de texto Francês, escreva:

note: type: Plain text
en: A braille device connected through USB should always be recognized, maybe just the text table won't be the good one if you didn't enter the settings at first.
pt_PT: Um dispositivo braile ligado através de USB deve ser sempre reconhecido, talvez apenas a tabela de texto não seja a boa se não tiver introduzido as definições no início.

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
pt_PT: De qualquer forma, como não há nenhum tempo limite, o arranque só irá começar quando premir [Enter].

note: Overview type: Plain text
en: Speech and Braille are available at the beginning of installation.
pt_PT: A Voz e o Braille estão disponíveis no início da instalação.

note: type: Title ====
en: Overview of the installation process
pt_PT: Resumo do processo de instalação

note: type: Plain text
en: The installer first probes the existing drives and partitions to assess the possibilities and options of installation and let you choose between an automatic or manual preparation of the partitions used by Slint.
pt_PT: O instalador analisa primeiro as unidades e partições existentes para avaliar as possibilidades e opções de instalação e deixa-lhe escolher entre uma preparação automática ou manual das partições utilizadas pelo Slint.

note: type: Plain text
en: If you choose 'manual' you are presented the Linux partitions where Slint could be installed (size at least 50G), select one of them and choose the type of the file system that the installer will create in it: btrfs, ext4 or xfs as mentioned in <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>
pt_PT: Se escolher 'manual' são-lhe apresentadas as partições Linux onde o Slint poderia ser instalado (tamanho mínimo 50G), selecione uma delas e escolha o tipo de sistema de ficheiros que o instalador irá criar no mesmo: btrfs, ext4 ou xfs como mencionado em <<prepare_partitions_for_Slint,Opcionalmente prepare partições para o Slint>>

note: type: Plain text
en: If you choose 'auto' you are presented the drives where Slint could be installed (size at least 50G), and the file system will be of type btrfs.
pt_PT: Se escolher 'auto' são-lhe apresentadas as unidades onde o Slint poderia ser instalado (com o tamanho de pelo menos 50G), e o sistema de ficheiros será do tipo btrfs.

note: type: Plain text
en: In case of btrfs sub-volumes will created for "/" and "/home" with files compressed, and /swap to host a swap file. 'Copy on write' will ease making snapshots and possibly revert a faulty system update. Tools to manage the snapshots are included in Slint.
pt_PT: No caso do btrfs serão criados sub-volumes para "/" e "/home" com ficheiros comprimidos, e /swap para alojar um ficheiro swap. 'Copy on write' facilitará a criação de "snapshots" e possivelmente reverterá uma atualização de sistema defeituosa. Ferramentas para gerir os "snapshots" estão incluídas no Slint.

note: type: Plain text
en: In both modes the user chooses which existing Linux and Windows partitions will be automatically mounted after booting Slint, and their mount points names, easing access to exiting systems and data from Slint.
pt_PT: Em ambos os modos, o utilizador escolhe quais as partições Linux e Windows existentes que serão automaticamente montadas após o arranque do Slint, e os seus nomes dos pontos de montagem, facilitando o acesso aos sistemas de saída e aos dados do Slint.

note: type: Plain text
en: Then the user is proposed to encrypt the root system partition, to prevent data steal in case of loss or theft of the machine or the drive where Slint is installed. If accepted the installer records the passphrase allowing to unlock this partition. The user will when typing it at boot time when requested by GRUB to display the boot menu.
pt_PT: Depois é proposto ao utilizador encriptar a partição root do sistema, para evitar o roubo de dados em caso de perda ou roubo da máquina, ou da unidade onde Slint está instalado. Se aceite, o instalador regista a palavra-passe que permite desbloquear esta partição. O utilizador irá ao introduzi-la no momento do arranque quando solicitado pelo GRUB para exibir o menu de arranque.

note: type: Plain text
en: After all that the installer summarizes your choices and let you confirm them or not. Up to this point no modification will have been done to the installed systems and data so you can safely deny, then type start again or just reboot without any harm.
pt_PT: Depois de tudo, o instalador resume as suas escolhas e deixa-lhe confirmá-las ou não. Até este ponto, nenhuma modificação terá sido feita aos sistemas e dados instalados que possa negar em segurança, depois escreva start novamente ou apenas reinicie sem qualquer dano.

note: type: Plain text
en: Then auto partitioning is done case occurring, the Slint root partition is encrypted if requested, the root partition is formatted and the first software packages are installed.
pt_PT: Depois o particionamento auto é feito caso ocorra, a partição root do Slint é encriptada se solicitada, a partição root é formatada e os primeiros pacotes de software são instalados.

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
pt_PT: Se optou por um disco encriptado, escreva a palavra-passe que será usada para desbloquear a unidade em cada arranque.

note: type: Plain text
en: You choose a password for the user "root." This is the system administrator, who has all privileges.
pt_PT: Escolhe uma palavra-passe para o utilizador "root". Este é o administrador do sistema, que tem todos os privilégios.

note: type: Plain text
en: You also set the login name and password of a regular user.
pt_PT: Também se define o nome de acesso e palavra-passe de um utilizador padrão.

note: type: Plain text
en: You indicate if you will need accessible Braille output, and whether you want to log in text or graphical mode. If you used the language English (USA) during installation you choose the language to use in the installed system, else the installer sets the same as during installation.
pt_PT: Indica se necessitará de uma saída em Braile acessível, e se deseja entrar no modo texto ou gráfico. Se utilizou o idioma Inglês (EUA) durante a instalação, escolha o idioma a utilizar no sistema instalado, caso contrário o instalador define o mesmo que durante a instalação.

note: type: Plain text
en: The installer attempts to establish an Internet connection, and if successful proposes a time zone corresponding to your geographical location that you confirm, else select one in a list.
pt_PT: O instalador tenta estabelecer uma ligação à Internet, e se tiver sucesso, propõe um fuso horário correspondente à sua localização geográfica que confirma, caso contrário selecione uma numa lista.

note: type: Plain text
en: You are asked if you will need Braille, then if you prefer to start in a console or in a graphical unless you used speech during installation or need Braille: then you will land in a console after reboot, for safety.
pt_PT: É-lhe perguntado se vai precisar de Braille, depois se prefere começar numa consola ou num gráfico, a menos que tenha usado a voz durante a instalação ou precise de Braille: de seguida será deixado numa consola após reiniciar, por segurança.

note: type: Plain text
en: The installer then creates a swap file. This can take a long time, please be patient.
pt_PT: O instalador cria então um ficheiro swap. Isto pode demorar muito tempo. Seja paciente.

note: type: Plain text
en: The packages are installed on the drive. If an Internet connection has been established it downloads and install the most recent version of each package, including those provided since the release of the ISO image.
pt_PT: Os pacotes são instalados na unidade. Se tiver sido estabelecida uma ligação à Internet, descarrega e instala a versão mais recente de cada pacote, incluindo os fornecidos desde o lançamento da imagem ISO.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
pt_PT: A instalação de todos os pacotes leva cerca de 10 a 40 minutos, dependendo do equipamento.

note: type: Plain text
en: You will be asked to select a desktop (even if you start in a console at first) among fvm, lxqt, mate and wmaker. Other choices will be available after installation typing 'xwmconfig' if you start in a console
pt_PT: Ser-lhe-á pedido que selecione um ambiente de trabalho (mesmo que comece numa consola no início) entre fvm, lxqt, mate e wmaker. Outras escolhas estarão disponíveis após a instalação, escrevendo 'xwmconfig', se iniciar numa consola

note: type: Plain text
en: Then, the system is configured and the GRUB boot manager installed. Slint can boot in both Legacy and EFI modes. The boot menu will include a "rescue" boot entry to detect and allow any installed OS to be booted.
pt_PT: Em seguida, o sistema é configurado e o gestor de arranque GRUB instalado. O Slint pode arrancar nos modos Legacy e EFI. O menu de arranque incluirá uma entrada de arranque "rescue" para detetar e permitir que qualquer SO instalado seja iniciado.

note: type: Plain text
en: You can display a preview of the boot menu before rebooting.
pt_PT: Pode obter uma pré-visualização do menu de arranque antes de reiniciar.

note: Usage_installer type: Plain text
en: Then, remove the installation media and reboot to start your new Slint system.
pt_PT: Depois, remova o meio de instalação e reinicie para iniciar o seu novo sistema Slint.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
pt_PT: Utilização do instalador

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
pt_PT: Se está à vontade na linha de comandos, pode ignorar este tópico.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
pt_PT: O menu principal da instalação é apresentado abaixo:

note: type: delimited block .
en: Welcome to the Slint installer! (version 15)
pt_PT: Bem-vindo ao instalador Slint! (versão 15)

note: type: delimited block .
en: You may now type (without the quotes):
pt_PT: Pode agora introduzir (sem os apóstrofos):

note: type: delimited block .
en: 'doc' to know the features and usage of the installer.
    'start' to start the installation.
pt_PT: 'doc' para conhecer as funcionalidades e utilização do instalador.
    'start' para iniciar a instalação.

note: type: delimited block .
en: The installer can prepare the drive where Slint will be installed,
    creating the needed partitions. If you prefer you can do it yourself
    using command line utilities available in the installer, then type 'start'
    when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted
    to do that then start the installer again.
pt_PT: O instalador pode preparar a unidade onde o Slint será instalado criando,
    as partições necessárias. Se preferir, pode fazê-lo sozinho/a usando
    utilitários de linha de comandos disponíveis no instalador, e depois
    escreva 'start' quando concluído. Também pode deixar o instalador e usar uma
    ferramenta como o gparted para o fazer, depois inicie o instalador novamente.

note: type: delimited block .
en: We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to
    encrypt the root Slint partition.
    When you finish reading this menu will be displayed again.
pt_PT: Recomendamos que escreva 'doc' primeiro neste caso, ou se quiser
    encriptar a partição root do Slint.
    Quando terminar de ler, este menu será novamente exibido.

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
pt_PT: Assim que este menu for apresentado, fica responsável do processo de instalação.

note: type: Plain text
en: You read the screen and type commands in a <<virtual_terminal,virtual terminal>>. The installer includes 4 virtual terminals sharing the same physical keyboard and screen, that can be used in parallel.
pt_PT: Leia o ecrã e escreva comandos num <<virtual_terminal,terminal virtual>>. O instalador inclui 4 terminais virtuais que partilham o mesmo teclado físico e ecrã, que podem ser usados em paralelo.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
pt_PT: O instalador começa no terminal virtual 1 chamado *tty1* mas pode trocar para outro. Por exemplo, pode mudar para *tty2* ao premir *Alt-F2,* depois prima Enter para ativá-lo e depois voltar para *tty1* ao premir *Alt-F1,* sem apagar informações apresentadas em ambos os terminais. *Alt-F1* significa: pressione e mantenha a tecla *Alt* e depois prima a tecla *F1*.

note: type: Plain text
en: This can be useful to continue reading the documentation during installation: for instance you can switch to *tty2* to begin installation, switch to *tty1* to continue reading the documentation, then switch to *tty1* again to proceed to the next installation step.
pt_PT: Isto pode ser útil para continuar a ler a documentação durante a instalação: por exemplo, pode mudar para *tty2* para iniciar a instalação, mudar para *tty1* para continuar a ler a documentação, depois mudar para *tty1* novamente para prosseguir para a próxima etapa de instalação.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
pt_PT: Isso também pode ser usado para consultar o glossário ao ler outros documentos.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
pt_PT: O instalador tem vários modos de interação consigo, o utilizador:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
pt_PT: Ecreva comandos no "prompt" e leia o resultado.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
pt_PT: O instalador faz uma pergunta, escreva a resposta e a confirme premindo Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
pt_PT: O instalador mostra um menu de escolhas ou opções: selecione uma delas usando as setas para cima ou para baixo, depois confirme sua escolha premindo Enter, ou cancele premindo Esc.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
pt_PT: O instalador apresenta informações num paginador. Depois, utilize teclas de setas para ler a linha seguinte ou anterior, prima espaço para visualizar a página seguinte, Q para parar de ler o documento.

note: Encryption type: Title ====
en: Slint with an encrypted root partition.
pt_PT: Slint com uma partição root encriptada.

note: type: Plain text
en: In Auto mode the installer proposes to encrypt the root system partition. If you agree, at each boot the GRUB boot loader will ask you the passphrase that you will have typed during installation to unlock the drive, before displaying the boot menu. Be aware that unlocking the drive will take a few seconds (about ten seconds).
pt_PT: No modo Auto, o instalador propõe encriptar a partição root do sistema. Se estiver de acordo, em cada arranque o carregador de arranque GRUB irá perguntar-lhe a palavra-passe que terá introduzido durante a instalação para desbloquear a unidade, antes de mostrar o menu de arranque. Tenha em atenção que o desbloqueio da unidade demorará alguns segundos (cerca de dez segundos).

note: type: Plain text
en: Having an encrypted root system prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive. But this won't protect you if the computer stays running and unattended, only if the machine has been switched off completely!
pt_PT: Ter um sistema root encriptado impede o roubo de dados que contém em caso de perda ou roubo da máquina, ou de uma unidade removível. Mas isto não o protegerá se o computador continuar a funcionar e sem vigilância, apenas se a máquina tiver sido completamente desligada!

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
pt_PT: Durante a instalação, a partição do sistema Slint será encriptada e também a partição adicional que poderá solicitar.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
pt_PT: Uma partição Slint (ou root) será nomeada: /dev/mapper/cryproot uma vez aberta, se ela tiver sido encriptada.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
pt_PT: Isso é mostrado por este comando:

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
pt_PT: Que dá um resultado como:

note: type: Plain text
en: This command instead:
pt_PT: Em vez disso, este comando:

note: type: Plain text
en: gives:
pt_PT: dá:

note: type: Plain text
en: /dev/sda3 is now a "raw" partition that includes the so called "LUKS header" that you will never need nor ever should access directly. It hosts all that is needed to encrypt or decrypt the partition /dev/mapper/cryptroot, which actually hosts your data (in this example the Slint system).
pt_PT: /dev/sda3 é agora uma partição "raw" que inclui o chamado "LUKS header" que nunca precisará nem nunca deverá aceder diretamente. Aloja tudo que é necessário para encriptar ou desencriptar a partição /dev/mapper/cryptroot, que na verdade aloja os seus dados (neste exemplo, o sistema Slint).

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
pt_PT: Se se esquecer da palavra-passe, todos os dados na unidade serão irreversivelmente perdidos! Por isso, anote ou grave esta palavra-passe e coloque o registo num lugar seguro, assim que terminar.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
pt_PT: As unidades falham. Se isso acontecer e forem encriptados, os seus dados serão perdidos. Por isso, fazer cópias de segurança dos seus dados regularmente não é opcional.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
pt_PT: Além disso, faça uma cópia de segurança do luks header da qual poderá restaurar no caso da partição luks se danificar por qualquer motivo. O comando pode ser como no nosso exemplo:

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
pt_PT: onde <file> é o nome do ficheiro da cópia de segurança, que guardará num local seguro.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
pt_PT: Depois, precisaria de restaurar a cópia de segurança, escreva:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
pt_PT: Não redimensione uma partição de uma unidade encriptada porque depois disso seria definitivamente bloqueada e todos os dados que contém serão perdidos! Se realmente precisa de mais espaço, precisará de fazer uma cópia de segurança de todos os ficheiros que deseja manter, por isso instale novamente e restaure os ficheiros da cópia de segurança.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
pt_PT: Escolha uma palavra-passe forte, para que um ladrão demore demasiado tempo a descobrir para que valha a pena.

note: type: Plain text
en: Never ever fiddle with the so-called "LUKS header" located on the raw partition (the third one, like e.g. /dev/sda3 for the raw partition on top of the Slint system partition). Practically: don't create a file system in this partition, don't make it part of a RAID array and generally don't write to it: all data would be irrecoverably lost!
pt_PT: Nunca mexa com o chamado "LUKS header" localizado na partição raw (a terceira, como por ex. /dev/sda3 para a partição raw em cima da partição do sistema Slint). Na prática: não crie um sistema de ficheiros nesta partição, não o faça parte de uma matriz RAID e por norma, não grave: todos os dados seriam irreversivelmente perdidos!

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
pt_PT: Para evitar palavras-passe fracas o instalador requer que a palavra-passe inclua:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
pt_PT: Pelo menos 8 caracteres.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
pt_PT: Apenas letras minúsculas e maiúsculas não acentuadas, dígitos de 0 a 9, espaço e os seguintes caracteres de pontuação:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
pt_PT: Isso garante que até mesmo um novo teclado tenha todos os caracteres necessários para introduzir a palavra-passe.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
pt_PT: Pelo menos um dígito, uma letra minúscula, uma letra maiúscula e um carácter de pontuação.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
pt_PT: O GRUB assume que o teclado "us" está em uso quando introduz a palavra-passe. Por esta razão, se durante a instalação usar um outro mapa de teclado, antes de perguntar a palavra-passe o instalador irá definir o mapa do teclado como "us" e depois de ter gravado ele restaura o usado anteriormente. Neste caso o instalador também introduzirá cada carácter digitado da palavra-passe, como pode ser diferente daquela apresentada na tecla.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
pt_PT: A aplicação criptsetup é usada para encriptar a unidade. Para saber mais, escreva após a instalação: +

note: Speakup type: Title ====
en: Key bindings for the Speakup screen reader
pt_PT: Combinação de teclas para o leitor de ecrã Speakup

note: type: Plain text
en: This chapter is intended for users needing a screen reader but not acquainted with Speakup.
pt_PT: Este capítulo destina-se a utilizadores que necessitam de um leitor de ecrã mas não conhecem o Speakup.

note: type: Plain text
en: Keep numlock off to use Speakup.
pt_PT: Mantenha o numlock desligado para usar o Speakup.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key is used like a shift key. For instance "CapsLock 4" means:
    hold down the CapsLock key like a shift key and press 4.
pt_PT: A tecla CapsLock é utilizada como uma tecla shift. Por exemplo, "CapsLock 4" significa:
    manter premida a tecla CapsLock como uma tecla shift e premir 4.

note: type: Plain text
en:  First key bindings to remember:
     PrintScreen         Toggle speakup on/off.
     CapsLock F1         Speakup Help (press Space to exit the help).
pt_PT:  Primeiras combinações de teclas a lembrar:
     PrintScreen         Alternar speakup on/off.
     CapsLock F1         Ajuda do Speakup (prima Espaço para sair da ajuda).

note: type: Plain text
en:  Key bindings to change settings:
     CapsLock 1/2        Decrease/Increase the sound volume.
     CapsLock 5/6        Decrease/Increase the speech rate.
pt_PT:  Combinação de teclas para alterar definições:
     CapsLock 1/2        Diminuir/Aumentar o volume de som.
     CapsLock 5/6        Diminuir/Aumentar a frequência da voz.

note: First_steps type: Plain text
en:  Key bindings to review the screen:
     CapsLock j/k/l      Say Previous/Current/Next word.
     CapsLock k (twice)  Spell current word.
     CapsLock u/i/o      Say Previous/Current/Next line.
     CapsLock y          Say from top of screen to reading cursor.
     CapsLock p          Say from reading cursor line to bottom of screen.
pt_PT:  Combinação de teclas para rever o ecrã:
     CapsLock j/k/l      Dizer Anterior/Atual/Seguinte palavra.
     CapsLock k (twice)  Soletrar palavra atual.
     CapsLock u/i/o      Dizer Anterior/Atual/Seguinte linha.
     CapsLock y          Dizer do topo do ecrã para o cursor de leitura.
     CapsLock p          Dizer da leitura da linha do cursor ao fundo do ecrã.

note: type: Title ====
en: First steps after installation
pt_PT: Primeiros passos após a instalação

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
pt_PT: Aqui estão as primeiras tarefas a serem executadas após a instalação

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
pt_PT: Neste documento, todo o texto depois de um carácter # são comentários dos comandos sugeridos, não a serem introduzidos.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
pt_PT: Atualização inicial do software

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
pt_PT: Após a instalação, o sistema deve ser atualizado para obter a mais recentemente fornecida versão de cada software, assim como o novo software fornecido desde a versão da ISO. Isto é especialmente necessário se nenhuma ligação de rede estiver disponível durante a instalação, como então apenas os pacotes incluídos no suporte da distribuição foram instalados, e eles podem estar desatualizados.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
pt_PT: A maioria dos comandos introduzidos abaixo solicita um direito administrativo associado a uma conta específica chamada 'root', para o qual gravou uma palavra-passe durante a instalação.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
pt_PT: Para emitir um comando como 'root', primeiro escreva

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
pt_PT: de seguida, emita a palavra-passe para o root e prima Enter antes de escrever o comando.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
pt_PT: Quando terminar de emitir comandos como 'root', pressione Ctrl+d ou escreva 'exit' para obter de volta o estado de "utilizador".

note: type: Plain text
en: Alternatively the user registered during installation and other members of the 'wheel' group can type:
pt_PT: Em alternativa, o utilizador registado durante a instalação e outros membros do grupo 'wheel' podem escrever:

note: type: Plain text
en: then also the password for root.
pt_PT: depois também a palavra-passe para o root.

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
pt_PT: Para atualizar, escreva como root numa consola ou terminal gráfico:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
pt_PT: slapt-get --add-keys # recupera as chaves para autenticar os pacotes
    slapt-get -u # atualiza a lista de pacotes nos "mirrors"
    slapt-get --install-set slint # obtêm os novos pacotes
    slapt-get --upgrade # obtêm as novas versões dos pacotes instalados
    dotnew # mostra as alterações nos ficheiros de configuração

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
pt_PT: Quando estiver a executar o dotnew, aceite substituir todos os ficheiros de configuração antigos pelos novos. Isto é seguro, pois ainda não fez nenhuma personalização.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
pt_PT: Em alternativa, pode usar estes front-ends gráficos: gslapt em vez do slapt-get, e dotnew-gtk em vez do dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
pt_PT: Para saber mais sobre o slapt-get, escreva:

note: type: Plain text
en: or as root:
pt_PT: ou como root:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
pt_PT: e leia o /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
pt_PT: Utilização do Slint

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
pt_PT: Este capítulo apresenta as formas como pode interagir com o seu sistema Slint para que este faça o que deseja.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
pt_PT: O que é um sistema Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
pt_PT: O Slint é um conjunto de softwares que se enquadram aproximadamente nessas categorias:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
pt_PT: O sistema operativo, feito do <<kernel,kernel>> Linux e <<utilities,utilitários.>>. Funciona como uma interface entre o utilizador, as aplicações e o hardware.

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
pt_PT: As <<Applications,aplicações>> que executam as tarefas que os utilizadores querem realizar.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
pt_PT: O Slint pode ser usado em dois modos distintos pela aparência do ecrã e pela maneira de interagir com o sistema:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
pt_PT: No modo de texto você introduz comandos interpretados por uma <<shell,shell>>. Estes comandos podem iniciar um utilitário ou uma aplicação. O modo de texto também é chamado de modo de <<console,consola>>. Neste modo, o ecrã apenas mostra os comandos e o resultado num fundo (geralmente preto).

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
pt_PT: No modo gráfico, elementos gráficos como janelas, painéis ou ícones são exibidos no ecrã, geralmente associados a aplicações ou utilitários. O utilizador interage com estes elementos utilizando um rato ou um teclado.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
pt_PT: Os comandos também podem ser introduzidos em modo gráfico dentro de uma janela associada a um <<terminal,terminal>> que executa uma shell.

note: type: Title ===
en: Utilities provided
pt_PT: Utilitários fornecidos

note: type: Plain text
en: Beyond the utilities found in most Linux distributions, Slint includes tools written for it, inherited from Slackware and borrowed to Salix.
pt_PT: Para além dos utilitários encontrados na maioria das distribuições Linux, o Slint inclui ferramentas próprias, herdadas do Slackware e emprestadas ao Salix.

note: type: Plain text
en: Here are the utilities that you can use to (re)configure your Slint system after installation. Usage of simpler ones is self-explanatory, most have an associated --help option, some are presented in further details in chapter <<Manage_your_system,Manage your system>>.
pt_PT: Aqui estão os utilitários que pode utilizar para (re)configurar o seu sistema Slint após a instalação. A utilização de utilitários mais simples é auto-explicativa, a maioria tem uma opção de --help associada, alguns são apresentados em mais detalhes no capítulo <<Manage_your_system,Gerir o seu sistema>>.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
pt_PT: Salvo indicação em contrário, estes utilitários devem ser usados como root. Para se tornar root, i.e. obter o estado e privilégios de 'admin' escreva "su -" e depois a palavra-passe do root. Para recuperar o estado de utilizador prima Ctrl+d ou escreva exit.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can run commands needing root's privileges typing "sudo <command>"
pt_PT: Em alternativa, pode executar comandos que necessitem de privilégios root, escrevendo "sudo <command>"

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
pt_PT: A maioria dos utilitários tem uma linha de comandos e uma versão gráfica. A versão da linha de comando será apresentada primeiro abaixo. A menos que todos os comandos referidos de outro modo devem ser introduzidos como root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
pt_PT: *Definições gerais*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
pt_PT: Para gerir utilizadores: usersetup ou gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
pt_PT: Para alterar o idioma e região: localesetup ou gtklocalestup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
pt_PT: Para alterar a configuração do teclado e o método de entrada: keyboardsetup ou gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
pt_PT: Para configurar a data, a hora ou o fuso horário: clocksetup e gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
pt_PT: Para escolher quais serviços iniciam no arranque: servicesetup e gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
pt_PT: Para (re)configurar a rede: netsetup.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
pt_PT: Para optar por iniciar no modo texto ou gráfico e posteriormente no gestor de acesso gráfico: login-chooser

note: type: Plain text
en: To choose a desktop among FVWM, i3, LXQt, MATE and WindowMaker: session-chooser (as regular user)
pt_PT: Para escolher um ambiente de trabalho entre FVWM, i3, LXQt, MATE e WindowMaker: session-chooser (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To choose one of these desktops or one of the standalone window managers: xwmconfig (as regular user)
pt_PT: Para escolher um destes ambientes de trabalho ou um dos gestores de janelas: xwmconfig (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To display or not the applications specific to a desktop in other desktops: show-desktop or hide-desktop (as regular user)
pt_PT: Para mostrar ou não as aplicações específicas de um ambiente de trabalho noutros ambientes: show-desktop ou hide-desktop (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To enable or not speech in graphical mode: orca-on or orca-off (as regular user)
pt_PT: Para ativar ou não a voz em modo gráfico: orca-on ou orca-off (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To choose and enable a console screen reader or disable all of them: speak-with
pt_PT: Para escolher e ativar um leitor de ecrã de consola ou desativar todos eles: speak-with

note: type: Plain text
en: To display or not boot entries specific to MATE and/or LXQt in other graphical environments: display-desktop or hide-desktop (as regular user)
pt_PT: Para mostrar ou não entradas de arranque específicas do MATE e/ou LXQt noutros ambientes gráficos: display-desktop ou hide-desktop (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To enable or disable emacspeak or speechd-el: switch-on or switch-off (as regular user)
pt_PT: Para ativar ou desativar o emacspeak ou speechd-el: switch-on ou switch-off (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To view the layout of the GRUB boot menu as it will be displayed at next boot: list_boot_entries
pt_PT: Para ver a disposição do menu de arranque do GRUB, visto que será apresentado no próximo arranque: list_boot_entries

note: type: Plain text
en: To write a rescue boot stick, allowing to boot if failing otherwise: rescuebootstick
pt_PT: Para gravar uma pen de arranque de recuperação, permitindo o arranque em caso de falha: rescuebootstick

note: type: Plain text
en: To save/restore the speakup settings: speakup-save or speakup-restore
pt_PT: Para gravar/restaurar as definições do speakup: speakup-save ou speakup-restore

note: type: Plain text
en: To list the voices for espeak-ng, including the mbrola ones: list-espeak-ng-voices (as regular user)
pt_PT: Para listar as vozes para o espeak-ng, incluindo as do mbrola: list-espeak-ng-voices (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To list the sound cards as : list-cards (as regular user)
pt_PT: Para listar as placas de som como: list-cards (como utilizador padrão)

note: type: Plain text
en: To list the speech synthesizers and associated languages available through speech-dispatcher: spd-list (as regular user)
pt_PT: Para listar os sintetizadores de voz e idiomas associados disponíveis através do speech-dispatcher: spd-list (como utilizador padrão)

note: type: Title ===
en: How Slint starts
pt_PT: Como inicia o Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
pt_PT: Após a instalação, o software inserido na ISO de instalação ou transferido de repositórios remotos é instalado numa <<drive,unidade>>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
pt_PT: Quando iniciar o Slint, o <<firmware,firmware>> primeiro verifica o hardware e depois procura por um programa chamado carregador do sistema operativo (vulgarmente chamado de carregador de arranque) que inicia.

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
pt_PT: Pode haver vários carregadores de SO na máquina. Neste caso o firmware permite ao utilizador escolher qual começar num menu.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
pt_PT: No Slint o software que faz e instala um carregador de arranque é o GRUB. Na verdade, o carregador de arranque criado pelo GRUB é também um gestor de arranque, uma vez que permite escolher qual o SO para iniciar se vários estão instalados.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
pt_PT: O carregador do SO compilado pelo GRUB pode ser instalado num setor de arranque (no caso de arranque "Legacy") ou num sistema de partição EFI ou ESP (em caso de arranque EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
pt_PT: O objetivo do carregador Slint é iniciar o sistema Slint. Para fazer isso primeira carrega o <<kernel,kernel>> na RAM, depois o <<initrd,initrd>>, que por sua vez inicializa o sistema Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
pt_PT: Na última etapa desta inicialização, o utilizador foi convidado para "iniciar sessão", noutras palavras para se ligar ao sistema e levar a mão nele. Para fazer isso o utilizador primeiro escreve o nome de utilizador (ou acesso), depois a palavra-passe, de qual a validade é verificada. O Slint como outras distribuições Linux sendo multi-utilizadores, isto permite que este utilizador aceda a um ficheiro, mas não o de outros utilizadores.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
pt_PT: No momento da instalação, escolheu iniciar o Slint no modo texto ou gráfico.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
pt_PT: Se escolheu C para o consola <<consola,consola>> após a inicialização do sistema escreva o seu nome de utilizador (ou acesso), depois a palavra-passe, cada entrada sendo confirmada premindo a tecla Enter e depois pode escrever comandos.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
pt_PT: Se escolheu o G (gráfico) escreva as mesmas informações num <<display_manager, gestor de acesso>> ou o gestor de início de sessão, que então inicia o <<graphical_environment,ambiente gráfico>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
pt_PT: Após a instalação, pode alterar o modo de digitação escrevendo como root `login-chooser`, no modo de consola, bem como no modo gráfico (num <<terminal,terminal>>). Este comando permite escolher `texto` (sinónimo do modo consola), ou, para o modo gráfico, entre vários gestores de acesso. A sua escolha efetivada no próximo arranque do computador.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
pt_PT: Agora apresentaremos os ambientes gráficos, e depois como usar uma shell.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
pt_PT: Os Ambientes Gráficos

note: type: Plain text
en: <<the_windows, The windows>>
    <<the_work_spaces,The work spaces>>
    <<the_desktop,The desktop>>
    <<the_top_panel,The top panel>>
    <<the_bottom_panel, The bottom panel>>
    <<the_slint_control_center,The Slint Control Center>>
    <<graphical_terminals,Graphical terminals>>
    <<key_bindings,Key bindings>>
pt_PT: <<the_windows,As janelas>>
    <<the_work_spaces,As áreas de trabalho>>
    <<the_desktop,O ambiente de trabalho>>
    <<the_top_panel,O painel superior>>
    <<the_bottom_panel, O painel inferior>>
    <<the_slint_control_center,O Centro de Controlo do Slint>>
    <<graphical_terminals,Terminais gráficos>>
    <<key_bindings,Combinação de teclas>>

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
pt_PT: Um ambiente gráfico completo inclui vários componentes, entre os quais um gestor de janelas que desenha janelas no ecrã associadas a aplicações, move, redimensiona e fecha estas janelas.

note: type: Plain text
en: Slint includes several graphical environments: BlackBox, Fluxbox, FVWM, i3, LXQt, MATE, TWM, and WindowMaker. It is a matter of preference which one you choose.
pt_PT: O Slint inclui vários ambientes gráficos: BlackBox, Fluxbox, FVWM, i3, LXQt, MATE, TWM e WindowMaker. É uma questão de preferência qual deles escolher.

note: type: Plain text
en: LXQt MATE and XFCE are are full featured desktops, FVWM and WindowMaker offer unique features and can be selected with the graphical lightdm login as well and also started from a console typing "startx". The other ones are mainly window managers that can only be started from a console. All allow you to access your documents and applications, generally opened in a window.
pt_PT: O LXQt MATE e o XFCE são ambientes de trabalho completos, o FVWM e o WindowMaker oferecem funcionalidades únicas e podem ser selecionados com o gestor de sessões gráfico do lightdm e também iniciados a partir de uma consola escrevendo "startx". Os outros são principalmente gestores de janelas que só podem ser iniciados a partir de uma consola. Todos permitem aceder aos seus documentos e aplicações, geralmente abertos numa janela.

note: type: Plain text
en: You can choose among FVWM, i3, LXQt, MATE and WindowMaker typing as regular user `session-chooser`. In Graphical mode you also can choose one when logging in.
pt_PT: Pode escolher entre FVWM, i3, LXQt, MATE e WindowMaker ao escrever `session-chooser` como utilizador padrão. No modo gráfico, também é possível escolher um ao iniciar sessão.

note: type: Plain text
en: To choose one of the other graphical environments you need to use the command "xwmconfig".
pt_PT: Para escolher um dos outros ambientes gráficos, é necessário utilizar o comando "xwmconfig".

note: type: delimited block =
en: if you want to use i3 and need speech we recommend that you login in text mode and run **i38** before **startx**.
pt_PT: se quiser usar o i3 e necessitar de voz, recomendamos que inicie sessão em modo de texto e execute **i38** antes de **startx**.

note: type: Plain text
en: We will now briefly describe the components of the Mate desktop, which is the default and is also the most accessible with speech and braille.
pt_PT: Iremos agora descrever brevemente os componentes do ambiente de trabalho Mate, que é o predefinido e também o mais acessível com voz e braille.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
pt_PT: Utilizando o rato, pode descobrir as funcionalidades de cada componente fazendo ou simulando um clique direito, meio ou esquerdo. Mova ou elimine a maioria dos componentes, modifique-os e adicione novos componentes.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
pt_PT: Estes componentes podem ser alcançados ao mover o rato e também através das teclas de atalho. Nós indicamos abaixo entre parênteses as teclas de atalho que permitem alcançar, por outras palavras, colocamos o foco em cada elemento. Também vamos resumir as <<key_bindings,combinação de teclas>> para o ambiente de trabalho Mate (ao usar o gestor de janelas padrão Marco) e as do gestor de janelas do Compiz.

note: type: delimited block =
en: You can discover most of the features of applications and other components of Slint with a right, middle, or left click of the mouse. For instance by clicking on the panel, the title bar, the left and right buttons of any window, an icon in the panel, or on an empty space of the screen.
pt_PT: Pode descobrir a maioria das funcionalidades de aplicações e outros componentes do Slint com um clique no botão direito ou esquerdo do rato. Por exemplo, ao clicar no painel, a barra de título, os botões à esquerda e direita de qualquer janela, um ícone no painel ou num espaço vazio do ecrã.

note: type: Title ====
en: The windows
pt_PT: As janelas

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
pt_PT: Uma janela é uma área retangular associada a uma aplicação. As janelas podem ser movidas, redimensionadas, maximizadas, restauradas reduzidas, fechadas (terminando a aplicação que lidam) usando os atalhos do rato ou teclado.

note: type: Title ====
en: The work spaces
pt_PT: As áreas de trabalho

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
pt_PT: Para permitir ter um monte de janelas abertas de forma ordenada, o ambiente gráfico fornece várias áreas de trabalho e permite alternar entre elas. Cada área de trabalho mostrará a mesma área de trabalho e painéis, mas as janelas podem ser colocadas numa área de trabalho específica ou em todas elas. Esta configuração está disponível com um clique no botão direito do canto superior da janela. Mudar para outra área de trabalho pode ser feito clicando na sua posição no painel inferior do ecrã, no área de trabalho, conforme indicado abaixo.

note: type: Title ====
en: The desktop
pt_PT: A área de trabalho

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
pt_PT: A área de trabalho engloba todo o ecrã, para onde outros componentes podem ser inseridos, no caso do Mate e como incluído no Slint um painel superior e inferior e quatro ícones que de cima para baixo permitem abrir nas janelas:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
pt_PT: o diretório root no gestor de ficheiros

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
pt_PT: a sua pasta pessoal no gestor de ficheiros

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
pt_PT: o Centro de Controlo do Slint

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
pt_PT: o lixo, onde são colocados os ficheiros que pretende eliminar, mas não ainda.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
pt_PT: Janelas de aplicação que se iniciam como também colocadas na área de trabalho.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
pt_PT: O Mate inclui dois painéis, que se apresentam como áreas horizontais retangulares finas, um na parte superior e outro na parte inferior do ecrã.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
pt_PT: Pressionar Ctrl+Alt+Tab permite alternar entre as áreas de trabalho, a parte superior e a parte inferior dos painéis

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
pt_PT: Pressionar Alt+Tab permite percorrer entre as janelas na área de trabalho.

note: type: Title ====
en: The top panel
pt_PT: O painel superior

note: type: Plain text
en: It presents, from left to right:
pt_PT: Apresenta, da esquerda para a direita:

note: type: Plain text
en: Three menus:
pt_PT: Três menus:

note: type: Plain text
en: An Applications menu which can be opened pressing Alt+F1. From there you can open the other menus using the right arrow key. You can use the down and up arrow keys to navigate in each menu.
pt_PT: Um menu de Aplicações que pode ser aberto premindo Alt+F1. A partir daí, pode abrir os outros menus usando a tecla de seta para a direita. Pode utilizar as teclas de seta para baixo e para cima para navegar em cada menu.

note: type: Plain text
en: A Places menu.
pt_PT: Um menu de Locais.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
pt_PT: Um menu do sistema que dá acesso a um sub-menu de preferências, o Centro de Controlo do Mate e botões para obter ajuda sobre o ambiente de trabalho, bloquear o ecrã, terminar a sessão e desligar o computador.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
pt_PT: Lançadores de aplicações para o terminal-mate, o gestor de ficheiros Caja, o cliente de e-mail Thunderbird, o navegador Firefox, o editor de texto Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
pt_PT: Uma área de notificações que pode juntar mini-aplicações como um gestor de Bluetooth, um misturador de som, um gestor de rede e um notificador de "atualizações disponíveis".

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
pt_PT: Um relógio e calendário.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
pt_PT: Um bloqueador de ecrã.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
pt_PT: Uma caixa de diálogo de terminar sessão.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
pt_PT: Uma caixa de diálogo para encerrar.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
pt_PT: Para personalizar o painel conforme o seu gosto: clique com o botão direito num espaço vazio do painel.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
pt_PT: Se deseja mover um item no painel: Dê duplo clique com o botão do meio no elemento, arraste o rato e ele seguirá o rato até que o botão do meio seja largado.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
pt_PT: Para uma ajuda contextual prima F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
pt_PT: O painel inferior

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
pt_PT: Uma lista de janelas que pode ser configurada com um clique direito na linha de três pontos verticais no início e na escolha de preferências. Isto também permite iniciar o monitor do sistema numa janela.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
pt_PT: Um botão *mostrar a área de trabalho*. Um clique com o botão esquerdo vai minimizar ou ocultar todas as janelas, ao clicar novamente irá restaurar as janelas no seu estado anterior.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
pt_PT: Um alternador de área de trabalho, ou paginador. O mesmo permite mudar de uma área de trabalho para outra e também mover as janelas de uma área de trabalho para outra ao arrastar e largar.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
pt_PT: O Centro de Controlo do Slint

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
pt_PT: Terminaremos esta introdução ao uso do Slint apresentando o Centro de Controlo do Slint. Pode vê-lo a partir do menu de aplicações no painel superior ou clicar no seu ícone na área de trabalho ou escrever qcontrolcenter numa caixa de diálogo "Executar..." invocada com Alt+F2

note: type: Plain text
en: The goal of the control panel is to gather applications that are useful for system administration, documentation, and settings in a consistent fashion in all window managers. By clicking on a category in the left menu, you can display the corresponding applications in the right pane. We will present them in table format. This will give us the opportunity to present the administration tools that have a graphical user interface as well.
pt_PT: O objetivo do painel de controlo é reunir aplicações que sejam úteis para a administração do sistema. documentação e definições de forma consistente em todos os gestores de janelas. Ao clicar numa categoria no menu à esquerda, pode mostrar as aplicações correspondentes no painel à direita. Iremos apresentá-las em formato de tabela. Isto dá-nos a oportunidade de apresentar as ferramentas de administração que também possuem uma interface gráfica.

note: type: Plain text
en: Most administrative tools should be used with administrative privileges. You will be asked for the root account password in order to launch a tool.
pt_PT: A maioria das ferramentas administrativas deve ser utilizada com privilégios administrativos. Será requisitada a palavra-passe da conta root para iniciar uma ferramenta.

note: type: Table
en: <|**Category** <|**Tool** <|**Purpose and comments**
    <|Applications <|Dotnew <|This tool allows you to manage the new (named __something.new__ hence the name of the tool) vs old configuration files after having upgraded some packages. It's a good habit to run if after an upgrade. It will tell you if there is something to take care of and then present you a choice of actions.
    <|Applications <|Gslapt Package Manager <|Gslapt is a graphical front-end to slapt-get. It is a handy tool to perform <<software_management,software management in Slint>>. It allows you to search for, install, remove, upgrade, and configure software packages.
    <|Applications <|Sourcery SlackBuild Manager <|Sourcery is a graphical front-end to slapt-src. It allows you to search for SlackBuilds scripts that it can then use to automate the build process and installation of software packages. It can also remove and reinstall packages on your system.
    <|Applications <|Application Finder <|Find and launch the applications installed on your system. The search field is very handy to find applications in comparison to manually searching the application menu.
    <|Information <|SlackDocs Website <|The documents in this wiki are primarily intended for a Slackware user, but many of them are useful for a Slint user. **Caution:** Some of the listed tools, like slackpkg, should **not** be used in Slint.
    <|Information <|Slackware Documentation <|This documentation can be also useful for Slint users. Slint is based on Slackware.
    <|Information <|MATE system monitor <|This tool displays information about the system, like the process, resources usage (RAM, CPU, network traffic) and file systems usage.
    <|Information <|Slint Documentation <|This gives local access to documents also available on Slint's website.
    <|Information <|Slint Forum <|People whose native language is not English may also post in the localized Salix forums.
    <|Information <|Slint Website <|The Slint website provides documentation, links, and a way to find the ISOs and packages.
    <|Information <|System Information <|This tool collects information about your computer, such as its connected devices (internal and external), and displays it all in one place. It can also do system bench marking.
    <|System <|Display boot menu <|Display the layout of the boot menu as it will be presented at next boot
    <|System <|System clock <|This tool allows you to set system clock.
    <|System <|Keyboard <|This tool allows you to setup the keyboard layout.
    <|System <|System Language <|This tool allows you to set the system locale (language and geographic peculiarities), so that the applications you use will display information in this locale (if available).
    <|System <|System Clock <|This tools allows you to set the time zone, choose if the clock should be synchronized with Internet servers (this is recommended but of course needs an Internet connection), and if not, set the date and time.
    <|System <|System Services <|This tool allows you to choose which services will be enabled at startup. For instance, Bluetooth, the CUPS print server, or a web server. Only use it to change the defaults settings if you know what you are doing.
    <|System <|Users and Groups <|This tool allows you to add, remove, and set up user accounts and groups. It is mostly useful on multi-user systems.
    <|System <|GUEFI Boot Manager <|This tool is a graphical front end to the efibootmanager command. It allows editing of the EFI firmware's boot menu with actions like adding, removing items or changing menu items order.
    <System <|Rescue boot stick <|This tool allows to put in an USB stick all that is needed to boot Slint if not possible the usual way
pt_PT: <|**Categoria <|**Ferramenta** <|**Propósito e comentários**
    <|Aplicações <|Dotnew <|Esta ferramenta permite-lhe gerir o novo (chamado __something.new__ daí o nome da ferramenta) versus os ficheiros de configuração antigos depois de ter actualizado alguns pacotes. É um bom hábito executá-lo depois de uma atualização. Dir-lhe-á se há algo a tratar e depois apresentar-lhe-á uma escolha de ações.
    <|Aplicações <|Gestor de Pacotes Glapt <|O Gslapt é um front-end gráfico para slapt-get. É uma ferramenta útil para realizar <<software_management,gestão de software no Slint>>. Permite-lhe procurar, instalar, remover, actualizar e configurar pacotes de software.
    <|Aplicações <|Gestor de SlackBuild Sourcery <|O Sourcery é um front-end gráfico para slapt-src. Permite-lhe procurar por scripts SlackBuilds que pode depois utilizar para automatizar o processo de construção e instalação de pacotes de software. Pode também remover e reinstalar pacotes no seu sistema.
    <|Aplicações <|Localizador de Aplicações <|Localizar e iniciar as aplicações instaladas no sistema. O campo de pesquisa é muito útil para encontrar aplicações em comparação com a pesquisa manual no menu de aplicações.
    <|Informação <|SlackDocs Website <|Os documentos nesta wiki destinam-se principalmente a um utilizador de Slackware, mas muitos deles são úteis para um utilizador do Slint. **Cuidado:** Algumas das ferramentas listadas, como o slackpkg, **não** devem ser usadas no Slint.
    <|Informação <|Documentação de Slackware <|Esta documentação também pode ser útil para os utilizadores do Slint. O Slint é baseado no Slackware.
    <|Informação <|Monitor de Sistema MATE <|Esta ferramenta exibe informação sobre o sistema, como o processo, utilização de recursos (RAM, CPU, tráfego de rede) e utilização do sistema de ficheiros.
    <|Informação <|Documentação do Slint <|Isto dá acesso local a documentos também disponíveis no website do Slint.
    <|Informação <|Fórum do Slint <|Pessoas cuja língua materna não seja o Inglês podem também publicar nos fóruns localizados do Salix.
    <|Informação <|Slint Website <|O website do Slint fornece documentação, ligações e uma forma de encontrar as ISOs e pacotes.
    <|Informação <|Informação do sistema <|Esta ferramenta recolhe informações sobre o computador, tais como os seus dispositivos ligados (internos e externos), e apresenta tudo num único local. Pode também efetuar um "benchmarking" do sistema.
    <|Sistema <|Mostrar menu de arranque <|Mostra a disposição do menu de arranque como será apresentado no próximo arranque
    <|Sistema <|Relógio do Sistema <|Esta ferramenta permite-lhe definir o relógio do sistema.
    <|Sistema <|Teclado <|Esta ferramenta permite-lhe configurar a disposição do teclado.
    <|Sistema <|Idioma do Sistema <|Esta ferramenta permite-lhe definir o "locale" do sistema (peculiaridades linguísticas e geográficas), para que as aplicações que utiliza exibam informação neste "locale" (se disponível).
    <|Sistema <|Relógio do Sistema <|Esta ferramenta permite-lhe definir o fuso horário, escolher se o relógio deve ser sincronizado com servidores de Internet (isto é recomendado mas, claro, necessita de uma ligação à Internet), e se não, definir a data e a hora.
    <|Sistema <|Serviços do Sistema <|Esta ferramenta permite-lhe escolher quais os serviços que serão ativados no arranque. Por exemplo, o Bluetooth, o servidor de impressão CUPS, ou um servidor Web. Utilize-o apenas para alterar as definições predefinidas se souber o que está a fazer.
    <|Sistema <|Utilizadores e Grupos <|Esta ferramenta permite-lhe adicionar, remover, e configurar contas de utilizador e grupos. É sobretudo útil em sistemas multi-utilizador.
    <|Sistema <|Gestor de arranque GUEFI <|Esta ferramenta é um front end gráfico para o comando efibootmanager. Permite a edição do menu de arranque do firmware EFI com acções como adicionar, remover itens ou alterar a ordem dos itens do menu.
    <Sistema <|Pen de recuperação de arranque <|Esta ferramenta permite colocar numa pen USB tudo o que é necessário para arrancar o Slint se não o for possível da forma habitual

note: type: Title ====
en: Terminals
pt_PT: Terminais

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
pt_PT: Pode escrever comandos em modo gráfico como em modo de consola, se abrir uma janela com um terminal dentro. No Mate basta apenas pressionar Ctrl+Alt+t, ou clicar no ícone do mate-terminal no painel superior, ou abra uma caixa de diálogo "Executar... " pressionando Alt+F2, e depois ao escrever `mate-terminal` na pequena janela que se abre.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
pt_PT: A maioria das informações abaixo sobre a linha de comandos e a shell no modo Consola também se aplicam a comandos de digitação num terminal. Pode de fechar o mate-terminal premindo Alt+F4 como em qualquer outra janela.

note: type: Title ====
en: Key bindings
pt_PT: Combinação de teclas

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
pt_PT: Apresentamos aqui as combinações de teclas predefinidas para o gestor de janelas Compiz e ambiente de trabalho Mate e como personalizá-las.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
pt_PT: Quando a combinação de teclas inclui um ou mais sinais de **+**, pressione e mantenha da esquerda para a direita as teclas antes da última, como uma tecla `Shift` e depois pressione a última tecla.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
pt_PT: Combinação de teclas para o ambiente de trabalho Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
pt_PT: Ao usar o Mate no Slint, algumas combinações de teclas são as mesmas ao usar os gestores da janela Marco ou Compiz. As mesmas estão listadas abaixo:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
pt_PT: Alt+Tab               Percorrer entre janelas
    Shift+Alt+Tab         Percorrer de trás para a frente entre janelas
    Control+Alt+Tab       Percorrer entre painéis e a área de trabalho
    Shift+Control+Alt+Tab Percorrer de trás para a frente entre painéis e a área de trabalho

note: type: Plain text
en: Once in a graphical environment, you can toggle between it and a console. Let's say you want to use tty2 (tty1 being busy): Press `Ctrl+Alt+F2`, then login.
    Press `Alt+F7` to go back to the graphical environment.
pt_PT: Uma vez num ambiente gráfico, pode alternar entre o mesmo e uma consola. Digamos que quer usar o tty2 (estando o tty1 ocupado): Prima `Ctrl+Alt+F2` e depois inicie sessão.
    Prima `Alt+F7` para voltar ao ambiente gráfico.

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
pt_PT: As mesmas combinações de teclas são usadas em todos os ambientes gráficos, com algumas exceções, sendo o Mod1 geralmente a tecla esquerda Alt: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
pt_PT: Mod1+F1 apresenta o menu de aplicações do painel.
    Mod1+F2 apresenta uma caixa de diálogo 'executar..', mas no Fluxbox (inicia o lxterminal ao invés).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
pt_PT: Também no Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
pt_PT: Mod1+F3 reinicia o Fluxbox.
    Mod1+F4 fecha a janela focada.

note: type: Plain text
en: In Mate, partially sighted users can use the Compiz window manager instead or Marco which is the default.
pt_PT: No Mate, os utilizadores com visão parcial podem usar o gestor de janelas Compiz ou o Marco que é o padrão.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
pt_PT: Como utilizador, escreva:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
pt_PT: Para voltar ao Marco:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
pt_PT: Esta configuração terá efeito no próximo início de uma sessão Mate.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
pt_PT: Ou para fazer a alteração apenas para o tipo de sessão atual:

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
pt_PT: e voltar para o Marco:

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
pt_PT: A substituição terá efeito imediatamente.

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
pt_PT: Essa configuração também está disponível graficamente no mate-tweak, na categoria de Janelas.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
pt_PT: Pode aceder às definições específicas do Compiz ao escrever:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
pt_PT: Combinação de teclas para o gestor de janelas Compiz

note: type: Plain text
en: In the default settings indicated below the key or mouse buttons are named like this:
pt_PT: Nas definições predefinidas indicadas abaixo, os botões das teclas ou do rato são assim nomeados:

note: type: Plain text
en: Super: Windows key on most keyboards
    Button1: Left Mouse Button (if used with the right hand)
    Button2: Centre Mouse Button, or click with the scroll wheel)
    Button3: Right Mouse Button (if used with the right hand)
    Button4: Scroll Wheel Up
    Button5: Scroll Wheel Down Button6: (I don't know, I thought that was on mouses for gamers) +
pt_PT: Super: Tecla Windows na maioria dos teclados
    Botão1: Botão esquerdo do rato (se usado com a mão direita)
    Botão2: Botão central do rato (ou clique com a roda do rato) 
    Botão3: Botão direito do rato (se usado com a mão direita)
    Botão4: Roda do rato para cima
    Botão5: Roda do rato para baixo Botão6: (Não sei, pensei que fosse em ratos para jogadores) +

note: type: Plain text
en: The default settings listed below by category can be changed from the CCSM. We indicate the short name of the plugin between square brackets.
pt_PT: As definições predefinidas listadas abaixo por categoria podem ser alteradas a partir do CCSM. Indicamos o nome abreviado do plugin entre parênteses retos.

note: type: Plain text
en: Category General
pt_PT: Categoria Geral

note: type: Plain text
en: [matecompat] Mate Compatibility
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +
pt_PT: [matecompat] Compatibilidade Mate
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +

note: type: Plain text
en: Category Accessibility
pt_PT: Categoria Acessibilidade

note: type: Plain text
en: [addhelper] Dim inactive (less light on non focused windows)
    toggle_key = Super+p +
pt_PT: [addhelper] Escurecimento inativo (menos luz em janelas não focadas)
    toggle_key = Super+p +

note: type: Plain text
en: [colorfilter] (Filter color for accessibility purposes)
    toggle_window_key = Super+Alt+f
    toggle_screen_key = Super+Alt+d
    switch_filter_key = Super+Alt+s +
pt_PT: [colorfilter] (Filtro de cor para fins de acessibilidade)
    toggle_window_key = Super+Alt+f
    toggle_screen_key = Super+Alt+d
    switch_filter_key = Super+Alt+s +

note: type: Plain text
en: [ezoom] Enhanced Zoom Desktop
    zoom_in_button = Super+Button4
    zoom_out_button = Super+Button5
    zoom_box_button = Super+Button2 (zoom out to go back to normal) +
pt_PT: [ezoom] Ampliação do ambiente gráfico
    zoom_in_button = Super+Button4
    zoom_out_button = Super+Button5
    zoom_box_button = Super+Button2 (diminuir a ampliação para voltar ao normal) +

note: type: Plain text
en: [neg] Negative (toggle inverse colors of the window or screen)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +
pt_PT: [neg] Negativo (alternar as cores inversas da janela ou ecrã)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +

note: type: Plain text
en: [obs] Opacity, Brightness and Saturation adjustments
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +
pt_PT: [obs] Ajustes de opacidade, brilho e saturação
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +

note: type: Plain text
en: [showmouse] (Increase visibility of the mouse pointer)
    initiate = Super+k +
pt_PT: [showrato] (Aumentar a visibilidade do cursor do rato)
    initiate = Super+k +

note: type: Plain text
en: Category Window Management
pt_PT: Categoria Gestão de Janelas

note: type: Plain text
en: [move] Move window
    initiate_button = Alt+Button1 (hold Button1 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc to stop moving) +
pt_PT: [move] Mover janela
    initiate_button = Alt+Botão1 (manter pressionado o Botão1 enquanto se move o rato)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc para parar de se mover) +

note: type: Plain text
en: [resize] Resize window
    initiate_button = Alt+Button 2 (hold Button2 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc to stop moving) +
pt_PT: [resize] Redimensionar janela
    initiate_button = Alt+Botão2 (manter pressionado o Botão2 enquanto move o rato)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc para parar de se mover) +

note: type: Plain text
en: [switcher] Application switcher (switch between windows or panels and
                                     the desktop) +
    next_window_key = Alt+Tab (cycle between windows) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (cycle between panels and desktop) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +
pt_PT: [switcher] Comutador de aplicações (troque entre janelas ou painéis e
                                     a área de trabalho) +
    next_window_key = Alt+Tab (percorrer entre janelas) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (percorrer entre janelas e áreas de trabalho) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
pt_PT: Como adicionar uma combinação de teclas personalizadas para o Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
pt_PT: Vamos dar um exemplo: queremos que Alt+F3 inicie o Firefox. Escreva num terminal ou no comando Executar (invocado ao pressionar Alt+F2):

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
pt_PT: Na nova janela é possível usar as teclas de setas para baixo e para cima para navegar na lista de teclas de atalho existentes.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
pt_PT: Para definir uma nova combinação de teclas, prima Tab duas vezes para colocar o cursor no Adicionar, de seguida prima Enter. Na pequena caixa de diálogo que é apresentada escreva o nome da tecla personalizada tal como o Firefox, prima Tab, escreva o nome para o comando associado neste caso, Firefox, e depois prima Tab duas vezes para colocar o cursor no Aplicar e prima Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
pt_PT: Para ativar a nova combinação de teclas, navegue até encontrá-la na parte inferior da lista, prima Enter e depois Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
pt_PT: Da próxima vez que premir Alt+F3 deverá iniciar o firefox

note: type: Title ===
en: The shell
pt_PT: A shell

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
pt_PT: Este capítulo é uma breve introdução. Informações mais aprofundadas são fornecidas no documento https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell e bash scripts], na sua maioria emprestado do SUSE.

note: type: Plain text
en: When the computer starts in console mode, after having logged in typing your user name and password, the <<shell,shell>> displays a "prompt" like the one below:
    `didier@darkstar:~$`
    In this example:
pt_PT: Quando o computador inicia em modo de consola, depois de ter iniciado sessão com o seu nome de utilizador e palavra-passe, a <<shell,shell>> mostra uma "janela" como a que se segue:
    `hugo@darkstar:~$`
    Neste exemplo:

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
pt_PT: `hugo` é o nome do utilizador

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
pt_PT: `darkstar` o nome da máquina

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
pt_PT: o til `~` representa a pasta pessoal do utilizador, neste exemplo `/home/hugo`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
pt_PT: o sinal de dólar `$` indica que o utilizador é um "comum" e não um "super utilizador" (veja abaixo).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
pt_PT: O cursor é posicionado depois da "janela".

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
pt_PT: O utilizador agora pode escrever um comando na linha (aqui o nome de "linha de comandos") e confirmar ao premir Enter. A shell analisa então o comando e executa-o se for válido, caso contrário emite uma mensagem como, por exemplo, "comando não encontrado". Pode editar o comando antes de premir Enter usando as setas esquerda e direita e as teclas Backspace, Home, End e Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
pt_PT: Durante a sua execução, os comandos podem exibir um resultado no ecrã ou não. Em todos os casos, após a sua execução, o "prompt" será exibido novamente numa nova linha. significando que a shell está à espera do próximo comando a ser introduzido.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
pt_PT: Para que isto funcione, o utilizador precisa de saber quais comandos estão disponíveis e sua sintaxe. Alguns comandos são executados pela própria Shell, outros iniciam programas externos. Em baixo vários exemplos de comandos são dados, mais são listados em https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell e bash scripts]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
pt_PT: Existem várias shells disponíveis para Linux à escolha; no Slint a shell utilizada por padrão chama-se *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
pt_PT: Para permitir a execução de vários programas ao mesmo tempo, o Linux fornece várias "consolas virtuais" partilhando depois o mesmo teclado e ecrã, numerados a partir de um. Inicialmente, o sistema inicia na consola (ou terminal virtual) número um, também chamado *tty1* (o nome tty é uma abreviatura de "teletype"). A partir de lá, o utilizador pode mudar para outra consola ou tty; por exemplo, mude para o número tty dois pressionando Alt+F2, onde outra shell irá perguntar novamente o nome e palavra-passe do utilizador. Para alternar para tty1, basta pressionar Alt+F1. Por padrão no Slint, seis tty estão disponíveis, mas isto pode ser alterado editando o ficheiro /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: When the shell is used in a graphical environment (in a graphical terminal), its behaves the same way but the prompt is slightly different, as illustrated below:
    `didier[~]$` +
pt_PT: Quando a shell é utilizada num ambiente gráfico (num terminal gráfico), o seu comportamento é o mesmo, mas a janela é ligeiramente diferente, como ilustrado abaixo:
    `hugo[~]$` +

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
pt_PT: Pode alternar entre a consola e o ambiente gráfico:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
pt_PT: Do ambiente gráfico premindo por exemplo Ctrl+Alt+F3 para ir para tty3. Na primeira vez que for a um tty, terá que escrever o nome de acesso e palavra-passe.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
pt_PT: De uma consola ou tty pressionando Alt+F7 se o ambiente gráfico já estiver em execução, caso contrário escreva `startx` para o iniciar.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
pt_PT: Introduzindo comandos como root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
pt_PT: *root* é o nome convencional do "super utilizador" que tem todos os direitos para realizar tarefas administrativas, incluindo aquelas que poderiam prejudicar ou até destruir o sistema.

note: type: Plain text
en: You can (but this is not recommended for beginners) log in directly as root. To do this type *root* as user, then root's password. To inform you (and warn you about the associated risks and responsibilities), the prompt will look like this:
    *root@darkstar:s~#*
    the character # (number sign, also commonly named hash) indicates that the commands will be typed as root (not as regular user), with the associated rights, but also risks and responsibilities.
pt_PT: Pode (mas isto não é recomendado para principiantes) iniciar sessão diretamente como root. Para fazer isto, escreva *root* como utilizador e depois a palavra-passe do root. Para o informar (e avisá-lo sobre os riscos e responsabilidades associados), a janela vai-se parecer com isto:
    *root@darkstar:s~#*
    o carácter # (sinal de número, vulgarmente chamado de cardinal) indica que os comandos serão introduzidos como root (não como utilizador padrão), com os direitos que lhe estão associados, mas também com riscos e responsabilidades.

note: type: Plain text
en: If you are already logged as regular user, you can "become root" typing:
    *su -*
    then pressing Enter. In this command, `su` (which stands for "Super User") is the name of the command, and the character *-* (hyphen-minus, also named minus) tells that you are opening a "login shell": you will first be asked root's password, then be directed to its home directory /home/root as if you had logged in as root at startup. This will avoid that you inadvertently write files in your home directory as regular user (/home/didier in the example) which cause issues later.
pt_PT: Se já tem sessão iniciada como utilizador, pode-se "tornar-se root" escrevendo:
    *su -*
    e depois prima Enter. Neste comando, `su` (que significa "Super Utilizador") é o nome do comando, e o carácter *-* (hífen, também chamado de menos) informa que está a abrir uma "shell de acesso": primeiro ser-lhe-á perguntado pela palavra-passe do root, depois será direcionado para o diretório /home/root como se tivesse acedido como root no arranque. Isto irá evitar gravar ficheiros no seu diretório inicial inadvertidamente como utilizador padrão(/home/hugo no exemplo) que causam problemas mais tarde.

note: type: Plain text
en: The regular user registered during installation and other users members of the 'wheel' group can also type commands reserved to root preceding the name of the command by 'sudo' like this for instance:
    *sudo update-grub*
pt_PT: O utilizador padrão registado durante a instalação e outros membros do grupo 'wheel' também podem escrever comandos reservados ao root antes do nome do comando ao escrever 'sudo' como este, por exemplo:
    *sudo update-grub*

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
pt_PT: Como resolver problemas de bloqueio

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
pt_PT: O "bloquear o problema" significa "um problema que evita o uso do Slint" como:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
pt_PT: O sistema falha ao arrancar.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
pt_PT: O sistema inicia, mas a sequência de inicialização é interrompida antes da conclusão. Isto pode acontecer por exemplo, se a partição do sistema root não puder ser montada por causa de um erro em /etc/fstab, um sistema de ficheiros root corrompido ou um módulo kernel em falta para montar a partição root, ou o sistema arranca com sucesso, mas não se lembra da palavra-passe do root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
pt_PT: Se o sistema falha completamente ao arrancar, tente cada uma das soluções abaixo em sequência, até que uma funcione.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
pt_PT: Se isto ocorrer após uma atualização do kernel, tente a segunda entrada de arranque ao invés da primeira.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
pt_PT: Tente reiniciar a partir da pen USB de recuperação que solicitou no fim da instalação.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
pt_PT: Vá ao Slint para repará-lo, conforme explicado abaixo.

note: type: Plain text
en: You can always get help emailing slint@freelists.org providing all information that could help investigate the issue. If not already done, first subscribe to the list emailing slint-request@freelists.org with the subject 'subscribe', then answer the email you will receive. Only if you have an issue using email, request help in the IRC channel #slint, server irc.libera.chat and stay in the channel until someones answer.
pt_PT: Pode sempre obter ajuda por correio eletrónico slint@freelists.org fornecendo toda a informação que possa ajudar a investigar o problema. Se ainda não o fez, primeiro subscreva a lista por e-mail slint-request@freelists.org com o assunto 'subscribe', depois responda ao e-mail que irá receber. Apenas se tiver um problema utilizando o e-mail, solicite ajuda no canal IRC #slint, server irc.libera.chat e permaneça no canal até alguém responder.

note: type: Plain text
en: We will now explain how to jump into Slint to repair it.
pt_PT: Vamos agora explicar como ir para o Slint afim de o reparar.

note: type: Plain text
en: <<Start_the_installer,Start the installer and identify Slint's root partition>>
    <<Issue_the_needed_commands,Issue the needed commands to jump into Slint>>.
    <<Repair_Slint,Repair Slint from Slint.>>
pt_PT: <<Start_the_installer,Inicia o instalador e identifica a partição root do Slint>>
    <<Issue_the_needed_commands,Emita os comandos necessários para ir para o Slint>>.
    <<Repair_Slint,Reparar o Slint a partir do Slint.>>

note: type: Title ====
en: Start the installer and identify Slint's root partition
pt_PT: Iniciar o instalador e identificar a partição root do Slint

note: type: Plain text
en: If the start-up up sequence is interrupted, jump into Slint from its installer to try to solve the issue. Insert or plug-in the installation media (USB stick or DVD where you have written the installation ISO) then follow the instructions below.
pt_PT: Se a sequência inicial for interrompida, vá ao Slint a partir do seu instalador para tentar resolver o problema. Insira ou ligue o suporte de instalação (pen USB ou DVD onde gravou a instalação ISO) e siga as instruções abaixo.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
pt_PT: Inicie o instalador.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
pt_PT: Assim que tiver iniciado sessão como root, para listar as unidades e partições, escreva:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
pt_PT: Encontre no resultado o nome da partição root do Slint, verificando o tamanho e tipo de sistema de ficheiros, legendado como FSTYPE.

note: type: Plain text
en: Mount this partition
pt_PT: Montar esta partição

note: type: delimited block =
en: If Slint's root file system is btrfs (as indicated by the output of "lsblk")  you need to mount it using the options mentioned in its /etc/fstab.
pt_PT: Se o sistema de ficheiros root do Slint for btrfs (como indicado pelo resultado de "lsblk") é necessário montá-lo usando as opções mencionadas no seu /etc/fstab.

note: type: delimited block =
en: In this case you need to use the same options as in Slint on btrfs, so type instead:
pt_PT: Neste caso é necessário utilizar as mesmas opções que em Slint em btrfs, por isso escreva ao invés:

note: type: delimited block =
en: Check that the partition be the right one. For instance if it is /dev/sda3, type:
pt_PT: Verifique se a partição é a correta. Por exemplo, se for /dev/sda3, escreva:

note: type: Plain text
en: Assuming that you installed Slint64-15.0 the output should be: *Slint 15.0*
pt_PT: Assumindo que instalou o Slint64-15.0, o resultado deve ser: *Slint 15.0*

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
pt_PT: Se o resultado for "ficheiro não encontrado", a partição não é aquela que procurava. Apenas neste caso, escreva:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
pt_PT: depois tente outra, voltando à lista de unidades e partições.

note: type: Title ====
en: Issue the needed commands to jump into Slint
pt_PT: Emita os comandos necessários para ir para o Slint

note: type: Plain text
en: mount the file systems /proc /sys and /dev typing:
pt_PT: montar os sistemas de ficheiros /proc /sys e /dev escrevendo:

note: type: Plain text
en: Issue the next commands to "jump into" your Slint and mount all devices mentioned in its /etc/fstab:
pt_PT: Emita os próximo comandos para "ir para" o seu Slint e montar todos os dispositivos mencionados no seu /etc/fstab:

note: type: Title ====
en: Repair Slint from Slint
pt_PT: Reparar o Slint a partir do Slint

note: type: Plain text
en: From Slint you can modify the system to solve the issue. Here are some examples:
pt_PT: A partir do Slint pode modificar o sistema para resolver o problema. Aqui estão alguns exemplos:

note: type: Plain text
en: Run "update-grub". +
pt_PT: Executar "update-grub". +

note: type: Plain text
en: Run "grub-emu" or "list_boot_entries" +
pt_PT: Executar "grub-emu" ou "list_boot_entries" +

note: type: Plain text
en: Re-install GRUB using the command "grub-install drivename", drivename being the drive where to install Slint. +
pt_PT: Reinstalar o GRUB usando o comando "grub-install nome_da_unidade", sendo o nome da_unidade a unidade onde instalar o Slint. +

note: type: Plain text
en: Type "passwd" to change the password for root. +
pt_PT: Escreva "passwd" para alterar a palavra-passe do root. +

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
pt_PT: Remova, instale ou atualize pacotes.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
pt_PT: Quando terminar, remova o suporte de instalação e depois escreva:

note: type: Title ==
en: Accessibility
pt_PT: Acessibilidade

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
pt_PT: Se escolheu manter a voz quando solicitado no início da instalação, será ativado no iniciar numa consola como em ambientes gráficos.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
pt_PT: Usar o Slint com braile

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
pt_PT: O Slint inclui o software brltty para lidar com ecrãs de braile.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
pt_PT: As suas definições, feitas antes de iniciar na linha de comandos ou depois, são registadas no sistema instalado em /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
pt_PT: Um manual abrangente para brltty está disponível em Inglês, Francês e Português em vários formatos, incluindo em texto simples (txt) neste URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
pt_PT: Se o braile não foi ativado durante a instalação ou foi desativado, para o ativar faça isto:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
pt_PT: Tornar o /etc/rc.d/rc.brltty executável escrevendo como root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
pt_PT: Torne-se membro do grupo braile, escrevendo como root:

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
pt_PT: usermod -G braille -a nome_do_utilizador

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
pt_PT: No comando acima, substitua o nome de utilizador pelo seu nome de utilizador.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
pt_PT: Para desativar o braile, escreva como root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
pt_PT: Voz em ambientes gráficos

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
pt_PT: Como um lembrete de voz em ambientes gráficos usando o leitor de ecrã Orca é ativado ao escrever:

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
pt_PT: Para saber como usar o Orca, incluindo as suas combinações de teclas específicas, escreva:

note: type: Plain text
en: In short, in a graphical environment:
pt_PT: Em suma, num ambiente gráfico:

note: type: delimited block -
en: Insert+Space: display the Orca Preferences dialog.
    Insert+S: activate or deactivate the vocal synthesis.
    Insert+H: activate the learning mode. In this mode:
       Press a key to hear its function
       F1: to hear the documentation of the screen reader
       F2: list the keyboard shortcuts for Orca
       F3: list the keyboard for the current application
       Esc: end of the learning mode
pt_PT: Insert+Space: mostraa a janela de Preferências do Orca.
    Insert+S: ativa ou desativa a síntese vocal.
    Insert+H: ativa o modo de aprendizagem. Neste modo:
       Prima uma tecla para ouvir a sua função
       F1: para ouvir a documentação do leitor de ecrã
       F2: lista as teclas de atalho do Orca
       F3: lista o teclado da aplicação atual
       Esc: fim do modo de aprendizagem

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
pt_PT: Vozes e TTS no Slint

note: type: Plain text
en: Following TTS (Text to Speech synthesizers) are shipped in Slint64-15.0, each with a set of voices, namely:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +
pt_PT: Os seguintes TTS (sintetizadores de Texto para Voz) são disponibilizados com o Slint64-15.0 cada um com um conjunto de vozes, nomeadamente:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
pt_PT: Na maioria das vezes este TTS e vozes e linguagens associadas são geridas pelo "speech-dispatcher" (expedidor de voz) através de seus chamados "módulos" (aproximadamente, um módulo está associado a um TTS).

note: type: Plain text
en: The custom utility spd-list can answer several questions about the available synthesizers, voices and languages. Typing spd-list displays this:
pt_PT: O utilitário personalizado spd-list pode responder a várias perguntas sobre os sintetizadores, vozes e idiomas disponíveis. Ao introduzir spd-list isto é exibido:

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
pt_PT: Este "script" lista idiomas e sintetizadores disponíveis para aplicações
    baseado no "Speech Dispatcher", tais como o Orca ou Speech-up. Cada comando abaixo responde à pergunta que se lhe segue.
    Não escreva as aspas que rodeiam o comando.
    "/usr/bin/spd-list" utilização?
    "/usr/bin/spd-list -s" sintetizadores disponíveis?
    "/usr/bin/spd-list -l" códigos de idioma disponíveis?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" idiomas disponíveis para este sintetizador?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" sintetizadores que fornecem vozes neste idioma?
    O código do idioma tem na maioria das vezes dois caracteres, como 'en' 'es' ou 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
pt_PT: Todas as vozes listadas estão disponíveis no Orca e speechd-up e também no Fenrir se configurado para usar o "speech-dispatcher".

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
pt_PT: Pode obter vozes adicionais para o flite e mbrola, associadas aos módulos flite-generic e espeak-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
pt_PT: Pode sempre saber quais estão instalados ou não escrevendo como root um destes comandos:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
pt_PT: depois instale um dos ainda não instalados, como por ex.

note: type: delimited block -
en: slapt-get -i mbrola-voice-it2
pt_PT: slapt-get -i mbrola-voice-pt1

note: type: Plain text
en: In addition to the free (as in free beer) voices shipped in Slint, you can buy voices for:
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, sending an email to contact@hypra.fr
pt_PT: Além das vozes gratuitas incluídas no Slint, pode comprar vozes para:
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, enviando um e-mail para contact@hypra.fr

note: type: Plain text
en: More voices and synthesizers could be made available later, this will be announced on the Slint mailing list and this http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]
pt_PT: Mais vozes e sintetizadores podem ser disponibilizados mais tarde, isto será anunciado na lista de correio do Slint e neste http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[Registo de alterações]

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
pt_PT: As teclas de atalho para ambientes gráficos estão listados em <<key_bindings,Combinação de teclas>>.

note: type: Title ===
en: Use the lightdm login manager with speech
pt_PT: Use o gestor de sessões lightdm com voz

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
pt_PT: No lightdm, premir F4 liga ou desliga o som. Inicialmente, o cursor está no campo da palavra-passe. Premir Tab leva ao "botão de acesso", e depois para a lista de utilizadores ou "caixa de seleção". Nesta lista, premir espaço mostra o utilizador selecionado atualmente. Use as teclas de setas para escolher outro e escreva a palavra-passe correspondente. Em vez disso, escolha "Outro..." adiciona um campo onde pode escrever o nome de acesso de um utilizador não listado. Ainda no lightdm, o F10 abre um menu permitindo reiniciar ou encerrar e Alt+F4 abre diretamente uma interface(UI) com os botões para encerrar ou cancelar.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
pt_PT: Escolha um leitor de ecrã de consola

note: type: Plain text
en: Slint provides these console screen readers:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir
pt_PT: Slint fornece estes leitores de ecrã de consola:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
pt_PT: Além disso, vários equipamentos de sintetizadores de voz podem ser usados no modo de consola, ao usar o speakup.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
pt_PT: Para escolher um leitor de ecrã, execute como root este comando:

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
pt_PT: Aqui está o resultado sem argumento:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with
    Usage: /usr/sbin/speak-with <screen reader> or <hard synthesizer> or none
    Choose a console screen reader to talk with among:
      espeakup (Console screen reader connecting espeak-ng and speakup)
      fenrir (Modular, flexible and fast console screen reader)
      speechd-up (Console screen reader connecting Speech Dispatcher and speakup)
    or use one of the supported hard synthesizers:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    or type "/usr/sbin/speak-with none" to mute all screen readers.
    root[~]#
pt_PT: root[~]# speak-with
    Utilização: /usr/sbin/speak-with <screen reader> or <hard synthesizer> ou nenhum
    Escolher um leitor de ecrã de consola para falar com:
      espeakup (Leitor de ecrã de consola a ligar o espeak-ng e speakup)
      fenrir (Leitor de ecrã de consola modular, flexível e rápido)
      speechd-up (Leitor de ecrã de consola a ligar o Speech Dispatcher e speakup)
    ou utilizar um dos sintetizadores suportados:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    ou escreva "/usr/sbin/speak-with none" para silenciar todos os leitores de ecrã.
    root[~]#

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
pt_PT: Os equipamentos de sintetizadores de voz listados estão disponíveis no kernel em execução ou incluídos como módulos.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
pt_PT: Exemplo de comandos e resultados associados:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
pt_PT: root[~]# speak-with speechd-up
    A iniciar o speechd-up
    O speechd-up também deve ser iniciado no próximo arranque? [Y/n]
    OK
    root[~]# Concluído.

note: type: Plain text
en: As soon as you type the command, the previously used screen reader will be stopped and speechd-up will begin talking.
pt_PT: Assim que escrever o comando, os leitores de ecrã previamente utilizados serão interrompidos e o speechd-up começará a falar.

note: type: Plain text
en: If you answer Y (the default) to the question:
    Should speechd-up be also started at next boot?
    spechd-up will continue to be used at next boot.
    If instead you answer n the screen reader used before typing speak-with speechd-up will be used after next boot.
pt_PT: Se responder Y (sim) (o padrão), à pergunta:
    Deve o speechd-up ser iniciado no próximo arranque?
    o speechd-up continuará a ser usado no próximo arranque.
    Se, em vez disso, responder n (não) ao leitor de ecrã usado, antes de escrever speak-with speechd-up o mesmo será usado após o próximo arranque.

note: type: Plain text
en: Other examples:
pt_PT: Outros exemplos:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
pt_PT: root[~]# speak-with apollo
    A parar o speechd-up...
    O apollo também deve ser utilizado no próximo arranque? [Y/n]
    OK
    root[~]# Concluído.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
pt_PT: root[~]# speak-with none
    Também quer uma consola muda no próximo arranque? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
pt_PT: Configurar um leitor de ecrã de consola

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
pt_PT: O Slint gere os equipamentos de sintetizadores de voz utilizando o speakup e fornece os leitores de ecrã espeakup e speechd-up.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
pt_PT: Pode gravar as definições que faz, por exemplo, para aumentar ou diminuir a taxa do seech ou o volume do som. Basta escrever como root: speakup-save. Iso grava todas as definições atuais, incluindo as específicas para o equipamento sintetizador em uso, caso ocorra.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
pt_PT: Todas essas definições serão restauradas no próximo arranque: os scripts de inicialização rc.espeakup e rc.speechd-up executam o comando speakup-restore por si.

note: type: Plain text
en: If you don't to want to restore the saved settings, type as root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore
pt_PT: Se não quiser restaurar as definições gravadas, escreva como root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: If you want to have them restored again type as root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore
pt_PT: Se as tiver restaurado, escreva novamente como root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
pt_PT: Aqui estão algumas combinações de teclas para as definições do speakup, bem como as do speechd-up:

note: type: delimited block -
en: spk_f9   punctuation_level_decrease
    spk_f10  punctuation_level_increase
    spk_f11  reading_punctuation_decrease
    spk_f12  reading_punctuation_increase
    spk_1    volume_decrease (doesn't work with speechd-up)
    spk_2    volume_increase (doesn't work with speechd-up)
    spk_3    pitch_decrease (doesn't work with speechd-up)
    spk_4    pitch_increase (doesn't work with speechd-up)
    spk_5    rate_decrease
    spk_6    rate_increase
pt_PT: spk_f9   punctuation_level_decrease
    spk_f10  punctuation_level_increase
    spk_f11  reading_punctuation_decrease
    spk_f12  reading_punctuation_increase
    spk_1    volume_decrease (não funciona como speechd-up)
    spk_2    volume_increase (não funciona como speechd-up)
    spk_3    pitch_decrease (não funciona como speechd-up)
    spk_4    pitch_increase (não funciona como speechd-up)
    spk_5    rate_decrease
    spk_6    rate_increase

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
pt_PT: Na tabela acima do spk está a tecla do speakup CapLock, ou Ins/0 num teclado numérico. Por exemplo, para aumentar a taxa poderia premir e manter pressionada a tecla CapsLock e depois premir a tecla 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
pt_PT: Algumas definições disponíveis apenas para equipamentos de sintetizadores específicos não têm combinação de teclas associadas. Depois para definir um novo valor echo em /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: For instance to change the voice in use by an apollo 2 you could write:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice
pt_PT: Por exemplo, para alterar a voz em uso por um apollo 2, pode escrever:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
pt_PT: speakup-save também irá gravar esta definição.

note: type: Plain text
en: Caveat: I never used a hardware speech synthesizer, so the explanation below is only an assumption based in the speakup_apollo driver, consistent with this manual, found in:
    https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt
pt_PT: Atenção: Eu nunca usei um equipamento de sintetizador de voz, por isso a explicação abaixo é apenas uma suposição baseada no controlador speakup_apollo, coerente com o seu manual, localizado em:
    https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
pt_PT: Teclas da área de trabalho do speakup

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
pt_PT: Quase todas as teclas listadas abaixo estão localizadas no teclado numérico. A tecla Insert ou 0 do teclado atua como uma tecla shift. Por exemplo, Ins 2 significa "mantenha pressionada a tecla Insert como uma tecla shift e prima 2". Mantenha o numlock desligado para usar o Speakup.

note: type: Plain text
en: Scope: these key bindings can be used with hard synthesizers and with espeakup, and also with speechd-up.
pt_PT: Âmbito: esta combinação de teclas pode ser utilizada com sintetizadores e com o espeakup, e também com o speechd-up.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
pt_PT: Primeiras teclas a memorizar:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
pt_PT: PrintScreen    Liga/Desliga o speakup
    Ins F1         Ajuda do Speakup (prima Espaço para sair da ajuda)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
pt_PT: Teclas utilizadas para a revisão do ecrã:

note: type: Plain text
en: Other keys:
pt_PT: Outras teclas:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
pt_PT: Ins f5         Editar algumas
    Ins f6         Editar maioria
    Ins f7         Editar delim
    Ins f8         Editar repetição
    Ins f9         Editar exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
pt_PT: Enter          Calar-se (até que outra tecla seja premida) e sincronizar o cursor de leitura.
    Ins Enter      Calar-se (até que seja novamente ligado)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
pt_PT: barra invertida          Marcar e Cortar a região do ecrã.
    Ins barra invertida      Colar a região do ecrã em qualquer consola.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
pt_PT: Teclas do Speakup para computador portátil

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
pt_PT: Estas teclas de atalho (para o esquema de teclado US) não precisa de um teclado numérico. Se tiver um, utilize as <<desktop_keys,teclas do ambiente gráfico speakup>> mais fáceis de utilizar, especialmente se utilizar outro esquema de teclado para além do US.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key acts like a Shift key.
    For instance, CapsLock 2 means "hold down the CapsLock key like a shift key and press 2".
    Keep numlock off to use Speakup.
pt_PT: A tecla CapsLock age como uma tecla Shift.
    Por exemplo, CapsLock 2 significa "mantenha pressionada a tecla CapsLock como uma tecla shift e prima 2".
    Mantenha o numlock desligado para usar o Speakup.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
pt_PT: PrintScreen          Liga/Desliga o speakup
    CapsLock F1          Ajuda do Speakup (prima Espaço para sair)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
pt_PT: Tecla utilizada para revisão do ecrã:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
pt_PT: CapsLock f5          Editar algumas
    CapsLock f6          Editar maioria
    CapsLock f7          Editar delimitador
    CapsLock f8          Repetir o editar
    shift CapsLock f9    Editar exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
pt_PT: Fazer o emacs falar

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
pt_PT: Pode usar o emacspeak ou o speechd-el. Para ativar ou desativar um deles, escreva como utilizador um destes comandos:

note: type: Plain text
en: Then just type:
    emacs
pt_PT: Depois basta escrever:
    emacs

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
pt_PT: Ativar um destes softwares desativa o outro.

note: type: Title ==
en: Manage your system
pt_PT: Faça a gestão do sistema

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
pt_PT: Gestão de software no Slint

note: type: Plain text
en: <<The_basics,The basics>>
    <<Keep_your_system_up_to_date,Keep your system up to date>>
    <<Kernel_upgrades,Kernel upgrades>>
    <<Get_additional_applications,Get additional applications>>
    <<slapt_src,Usage of slapt-src>>
pt_PT: <<The_basics,O básico>>
    <<Keep_your_system_up_to_date,Mantenha o sistema atualizado>>
    <<Kernel_upgrades,Atualizações do Kernel>>
    <<Get_additional_applications,Obtenha aplicações adicionais>>
    <<slapt_src,Utilização do slapt-src>>

note: type: Title ====
en: The basics
pt_PT: O básico

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
pt_PT: No Slint o software é fornecido sob a forma de pacotes. Um pacote é um conjunto de ficheiros fornecidos num ficheiro comprimido, composto para fornecer tudo o que é necessário para executar o software. Os pacotes são incluídos na instalação ISO e armazenados em servidores remotos dos quais podem ser transferidos e instalados. Instalar um pacote significa extrair os ficheiros do ficheiro de arquivo e copiá-los para algum diretório do sistema.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
pt_PT: A instalação e remoção de software são gravadas numa base de dados feita de ficheiros de texto, nestes diretórios:

note: type: Plain text
en: The files in /var/lib/pkgtools/packages record information about the packages, mainly their content: the list of files they include and where they are installed.
pt_PT: Os ficheiros em /var/lib/pkgtools/pacotes registam informação sobre os pacotes, principalmente o seu conteúdo: a lista de ficheiros que incluem e onde estão instalados.

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
pt_PT: Os comandos principais para gerir os pacotes estão listados abaixo. Todos eles têm páginas de manual(man) associadas.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
pt_PT: Estes comandos requerem direitos administrativos, associados a uma conta específica chamada 'root', para a qual especificou uma palavra-passe durante a instalação do Slint.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type su - then enter the password for root and type the command.+ or use sudo.
pt_PT: Para emitir um comando como 'root', primeiro escreva su - e depois introduza a palavra-passe do root e escreva o comando.+ ou use o sudo.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
pt_PT: Os comandos abaixo podem ser executados a partir de um terminal gráfico ou numa consola, mas o gslapt que apenas funciona num ambiente gráfico.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
pt_PT: installpkg # para instalar um pacote armazenado localmente.
    removepkg # para remover um pacote instalado.
    upgradepkg # para substituir um pacote instalado por outro (geralmente com o mesmo nome, mas noutra versão).
    slapt-get # para instalar, remover e atualizar pacotes armazenados em repositórios listados em /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pt_PT: Os pacotes incluído na ISO de instalação vêm dos repositórios listados em /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
pt_PT: Faça um favor a si próprio: leia os comentários em /etc/slapt-get/slapt-getrc e /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint no sistema instalado.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pt_PT: Depois de ter instalado o Slint, será notificado de atualizações de pacotes instalados provenientes dos repositórios listados em /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
pt_PT: Pode instalar pacotes adicionais usando os comandos slapt-get ou a aplicação gráfica gslapt, se armazenada num repositório listado em /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
pt_PT: O slapt-get e o gslapt fornecem uma funcionalidade de pesquisa que te ajuda a encontrar pacotes.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
pt_PT: Pode usar o slapt-get, gslapt e removepkg para remover pacotes instalados, mas não remover pacotes incluídos na ISO do Slint, mesmo que não os utilizemos de todo. Remover um pacote incluído não resultará em aumento de desempenho e poderia impedir que outras aplicações fossem executadas. Além disso, se tiver adicionado um pacote não incluído no Slint, pode removê-lo mas tenha cuidado para que o pacote removido não seja uma dependência de outros que também instalou e pretende continuar a usar.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
pt_PT: Mantenha o seu sistema atualizado

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
pt_PT: Mantenha o sistema seguro ao instalar as atualizações de software fornecidas pelo Slint assim que estejam disponíveis.

note: type: Plain text
en: All updates are listed in the ChangeLog: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt
pt_PT: Todas as atualizações estão listadas no Registo de alterações: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
pt_PT: Após a instalação do Slint ou qualquer alteração no ficheiro /etc/slapt-get/slapt-getr executa este comando uma vez:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
pt_PT: Para sincronizar a lista local do pacote disponível com o repositório, este comando é executado automaticamente a cada duas horas:

note: type: Plain text
en: You can also run it manually.
pt_PT: Também pode executá-lo manualmente.

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
pt_PT: Isto requer, naturalmente, que a máquina esteja ligada à Internet.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
pt_PT: Para transferir e instalar pacotes atualizados ou recompilados, executa como root o seguinte comando:

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
pt_PT: Como alternativa, também poderia usar o gslapt, um front-end gráfico para o slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
pt_PT: Para obter novos pacotes listados no Changelog (Registo de alterações) como "Added" (Adicionado), escreva:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
pt_PT: ou para ter certeza de que instalou todos os pacotes incluídos no Slint, incluindo aqueles adicionados ao repositório depois que instalou o Slint, escreva:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
pt_PT: Nos ambientes de trabalho, um pequeno ícone é exibido na área de notificação de um painel (o painel superior no MATE) para notificar as atualizações disponíveis do software. Basta clicar com o botão esquerdo e seguir as instruções ali mencionadas.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
pt_PT: Esteja ciente de que alguns pacotes estão na lista negra /etc/slapt-get/slapt-getrc, ou seja, não podem ser atualizados automaticamente ou instalados.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
pt_PT: Atualizações do kernel

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
pt_PT: Quando necessário, são fornecidos novos kernels, quer para trazer correções de segurança, quer para melhoramentos.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
pt_PT: Geralmente, não é necessária uma intervenção manual por parte do utilizador quando isto acontece, mas pode ser útil saber como a atualização do kernel é feita e o que fazer se algo inesperado acontecer.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
pt_PT: Vários pacotes incluem ficheiros associados a cada kernel, nomeadamente: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source e kernel-headers incluem ficheiros usados para compilar software, apenas o kernel-generic e o kernel-modules são necessários para executar um sistema Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
pt_PT: Os ficheiros dos módulos kernel, são fornecidos como módulos, que são pedaços de código que estão "ligados no" kernel para fornecer um recurso específico ou lidar com um hardware específico.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
pt_PT: Assim que um pacote kernel e o pacote kernel associado são instalados, o script /sbin/wrapupgradepkg compila um <<initrd,initrd>> associado a este kernel (com módulos retirados do pacote kernel-modules) e instala-o junto com o kernel no diretório /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
pt_PT: Depois os kernels anteriores (não estão em utilização no momento da atualização) são removidos.

note: type: Plain text
en: Then the script updates the GRUB configuration file /boot/grub/grub.cfg, read by the OS loader to build the boot menu.
pt_PT: De seguida, o script atualiza o ficheiro de configuração do GRUB /boot/grub/grub.cfg, lido pelo carregador do sistema operativo para compilar o menu de arranque.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
pt_PT: Este menu de arranque incluirá pelo menos duas entradas, cada uma indicando um kernel e seu initrd associado a utilizar. Do topo:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
pt_PT: Uma entrada de arranque para iniciar o Slint utilizando o novo kernel que acabou de ser instalado.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
pt_PT: Uma entrada de arranque para começar o Slint utilizando o kernel em uso no momento da atualização.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
pt_PT: Isto fornece um tipo de "rede de segurança" no caso do Slint não arrancar com o novo kernel: neste caso, apenas prima a seta para baixo uma vez quando o menu de arranque é exibido para iniciar o Slint com o kernel anterior

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
pt_PT: Pode pré-visualizar o novo menu de arranque antes de reiniciar, escrevendo como root:

note: type: Plain text
en: Then an emulated or "fake" boot menu is displayed, with the same layout as the real one which will displayed at next boot.
pt_PT: Depois um menu de arranque emulado ou "falso" é apresentado, com a mesma disposição que será apresentada no próximo arranque.

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
pt_PT: Pode navegar no menu com as setas para baixo e para cima para destacar (colocar o foco em) uma entrada de arranque na qual pode exibir os detalhes premindo 'e'. Pode voltar ao menu premindo Esc.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
pt_PT: Para sair do grub-emu prima c e depois escreva *exit* e prima Enter.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can type as root:
pt_PT: Em alternativa pode introduzir como root:

note: type: Title ====
en: Get additional applications
pt_PT: Obtenha aplicações adicionais

note: type: Plain text
en: The easiest and recommended way to get additional applications not shipped in Slint is to use slapt-get or its graphical front-end gslapt.  This gives you access to all packages in repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc by default in addition to the Slint repository: +
pt_PT: A maneira mais fácil de obter aplicações adicionais não disponibilizadas no Slint é utilizar o slapt-get ou o seu front-end gráfico gslapt. Isto dá-lhe acesso a todos os pacotes em repositórios ativados em /etc/slapt-get/slapt-getrc por padrão, para além do repositório Slint: +

note: type: Plain text
en: The Slackware repository, with dependency information: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL
pt_PT: O repositório Slackware, com informação de dependências: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: The Salix extra repository, fed for Salix distribution by its maintainer George Vlahavas aka gapan but usable in Slint as well: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL
pt_PT: O repositório extra Salix, fornecido para a distribuição Salix pelo seu responsável George Vlahavas também conhecido como gapan mas utilizável no Slint também: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFICIAL

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
pt_PT: Se a aplicação que deseja não estiver instalada e também não estiver disponível num dos repositórios ativados em /etc/slapt-get/slapt-getrc pode criar um pacote para o mesmo, usando material de compilação fornecido por voluntários @ https://slackbuilds.org. Para saber como prosseguir, leia https://slackbuilds.org/howto/ e https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
pt_PT: Os pacotes compilados desta forma devem ser compatíveis com o Slint.

note: type: Plain text
en: The application *slapt-src* and its graphical front-end *sourcery* allows you to build and install packages using the build material provided at https://slackbuilds.org, to be used as root or using sudo.
pt_PT: A aplicação *slapt-src* e o seu front-end gráfico *sourcery* permite-lhe compilar e instalar pacotes utilizando o material de compilação fornecido em https://slackbuilds.org, para ser usado como root ou usando sudo.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
pt_PT: Descreveremos o slapt-src em mais detalhes.

note: type: delimited block =
en: Pre-built packages for most applications that can be built with slap-src or sourcery are available in the Salix extra repository. Preferably install these pre-built packages using slapt-get or gslapt, unless you need specific build options or a different version than the one provided.
pt_PT: Os pacotes pré-compilados para a maioria das aplicações que podem ser compiladas com o slap-src ou o sourcery estão disponíveis no repositório extra do Salix. De preferência instale estes pacotes pré-compilados usando slapt-get ou o gslapt, a menos que precise de opções de compilação específicas ou de uma versão diferente da fornecida.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
pt_PT: Utilização do slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: The default configuration script for slapt-src is /etc/slapt-get/slap-srcrc and has this content:
pt_PT: O script de configuração padrão para o slapt-src é /etc/slapt-get/slap-srcrc e tem este conteúdo:

note: type: Plain text
en: So:
pt_PT: Por isso:

note: type: Plain text
en: All build material and packages will go in /var/lib/slapt-src
pt_PT: Todo material de compilação e pacotes irão para /var/lib/slapt-src

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
pt_PT: Os nomes de pacotes compilados terminam em .txz

note: type: Plain text
en: The build material is fetched from the repository https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/
pt_PT: O material de compilação é obtido do repositório https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
pt_PT: Aqui está o resultado do comando *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
pt_PT: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
pt_PT: Vamos comentar algumas destas opções:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
pt_PT: Utilize -u ou --update sempre que se pretenda atualizar a lista de pacotes que podem ser compilados e instalados. Este comando grava o ficheiro /tmp/slapt-slapt-src/slackbuilds_data, substituindo o caso anterior que ocorreu.

note: type: Plain text
en: Use -e to save space on disk, removing most files in /tmp/slapt-src/
pt_PT: Use -e para economizar espaço no disco, removendo a maioria dos ficheiros em /tmp/slapt-src/

note: type: Plain text
en: do *not* use -U except to list the possible upgrades or downgrades, without confirming: confirming would lead to replace all Slint packages by one at another version if available in the remote repository, possibly breaking software not compatible with this other version.
pt_PT: *não* use -U a menos que seja para listar as possíveis atualizações ou desatualizações, sem confirmar: confirmar levaria a substituir todos os pacotes Slint por uma outra versão, se disponível no repositório remoto, possivelmente quebrando o software não compatível com esta outra versão.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
pt_PT: -i também pode atualizar um pacote já instalado a partir do https://slackbuilds.org, se um responsável do script SlackBuild o atualizou, mudando a variável VERSON.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
pt_PT: Use -f para transferir apenas os ficheiros no https://slackbuilds.org para o software de destino. Isto pode ser útil se quiser verificar o material de compilação, ou personalizar a compilação. Por exemplo, vamos supor que quer ir buscar o material de compilação para o software *mxml*. O comando abaixo dá algumas informações sobre o software e quais ficheiros são armazenados no https://slackbuilds.org para isso:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
pt_PT: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Light xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
pt_PT: Agora, procure estes ficheiros e também o ficheiro de origem do repositório "upstream" com o próximo comando:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
pt_PT: Sabendo pelo resultado do comando anterior que os ficheiros são armazenados nas bibliotecas de subdiretório/mxml, pode verificar quais ficheiros foram transferidos com este comando:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
pt_PT: Use -b se quer compilar um pacote mas não instalá-lo ainda. No exemplo acima o mesmo será armazenado em /tmp/slapt-src/libraries/mxml, então poderá instalá-lo depois de escrever:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
pt_PT: Use -c se quiser usar um ficheiro de configuração personalizado ao invés do padrão /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
pt_PT: Gerir utilizadores e grupos

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
pt_PT: Dois comandos são fornecidos para gerir utilizadores e grupos:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
pt_PT: O comando _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
pt_PT: O comando _gtkusersetup_ (GUI), com um ícone no Centro de Controlo Slint, Categoria do sistema)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
pt_PT: Estes comandos permitem adicionar ou eliminar utilizadores e grupos de utilizadores e adicionar utilizadores a grupos.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
pt_PT: Tenha em mente que cada conta de utilizador é associada por padrão ao seu espaço no diretório /home. Por exemplo, se adicionar um utilizador *hugo*, será criada uma pasta /home/hugo, à qual apenas este utilizador (e root) terá permissão de acesso.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
pt_PT: Alterar o idioma predefinido do sistema

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
pt_PT: Estão previstos dois comandos para o efeito:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
pt_PT: O comando _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
pt_PT: O comando _gtklocalesetup_ (GUI), com um ícone no Centro de Controlo Slint, categoria Definições.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
pt_PT: Tenha em mente que estas definições alteram o idioma usado pelas interfaces das aplicações caso sejam internacionalizadas, não o mapa de teclado (veja abaixo).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
pt_PT: Além disso, os pacotes localizados (se disponíveis) que correspondem ao idioma escolhido já foram instalados no final da instalação do Slint. Se alterar o idioma predefinido depois, irá precisar de instalar os pacotes de localização correspondentes, se quiser.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
pt_PT: Localizado significa "fornecido numa determinada localização", sendo a localização um idioma mais as peculiaridades associadas a uma área geográfica. Por exemplo, o Português falado em Portugal e no Brasil é diferente. Nos nomes dos pacotes localizados, l10n é uma abreviação de "localização" que significa "letra, 10 outras letras, letra n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
pt_PT: Os pacotes localizados são incluídos em vários idiomas. O seu nome inclui o nome base do pacote, um hífen e depois o código do idioma. Nós listamos abaixo os nomes básicos dos pacotes localizados:

note: type: Table
en: | Base package name | Description
    | aspell | word lists for spell check
    | libreoffice-l0n | localized LibreOffice office suite
    | libreoffice-help | localized help for LibreOffice
pt_PT: | Nome do pacote base | Descrição
    | aspell | listas de palavras para verificação ortográfica
    | libreoffice-l0n | suite de escritório LibreOffice localizado
    | libreoffice-help | ajuda localizada para o LibreOffice

note: type: Plain text
en: To find a localized package, type in a terminal emulator as root (example for libreoffice-l10n):
    `spi libreoffice-l10n`
pt_PT: Para encontrar um pacote localizado, escreva num emulador de terminal como root (exemplo para libreoffice-l10n):
    `spi libreoffice-l10n`

note: type: Plain text
en: This will display the list of all localized LibreOffice package. Find the one you want and install it. For instance for Persian the language code is `fa` (short for Farsi), so to install it type:
    `spi -i libreoffice-l0n-fa`
pt_PT: Isto irá mostrar a lista de todos os pacotes localizados do LibreOffice. Encontre o que deseja e instale. Por exemplo, para o Persa, o código do idioma é `fa` (abreviação de Farsi), por isso para o instalar escreva:
    `spi -i libreoffice-l10n-fa`

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
pt_PT: Se preferir pode usar o `gslapt`. De seguida, escreva o nome do pacote no campo de pesquisa para mostrar todos os pacotes de libreoffice localizados.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
pt_PT: Mudar o mapa do teclado

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
pt_PT: Pode alterar o mapa de teclado predefinido usado no modo gráfico, usando:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
pt_PT: O comando _keyboardsetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
pt_PT: O comando _gtkkeyboardsetup_ (GUI), com um ícone no Centro de Controlo Slint, categoria de Hardware.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
pt_PT: Estes comandos também permitem escolher se o numlock deve ser ativado quando o sistema é iniciado, e se o SCIM (método de entrada) deve ser ativado no arranque do sistema.

note: type: Plain text
en: If you use a window manager with a panel, you can also make this setting through a right click on the keyboard applet (displayed by default as the two letters language code of the keyboard map in use).
pt_PT: Se usar um gestor de janelas com um painel, também pode fazer esta configuração através de um clique com o botão direito do rato no ícone do teclado da área de notificação (exibida por padrão como o código de idioma de duas letras do mapa do teclado em uso).

note: type: Plain text
en: On the command line but still for the graphical mode use instead the command `setxbmap`
pt_PT: Na linha de comandos mas ainda para o modo gráfico utilizar em vez disso o comando `setxbmap`

note: type: Plain text
en: For instance to set the keyboard layout to Ukrainian in graphical mode, just type as regular user:
    `setxkbmap -layout ua`
pt_PT: Por exemplo, para definir a disposição do teclado para Português em modo gráfico, basta escrever como utilizador padrão:
    `setxkbmap -layout pt`

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
pt_PT: Para saber mais, leia a página do manual do setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
pt_PT: Instalar uma impressora

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
pt_PT: No Slint o servidor de impressão CUPS gere impressoras e tarefas de impressão. Na sua configuração predefinida, registada no ficheiro /etc/cups/cupsd. onf, apenas os utilizadores pertencentes ao grupo `sys` (abreviação para _system_) estão autorizados a executar tarefas administrativas, como adicionar ou remover uma impressora.

note: type: Plain text
en: For a simple setup (printer attached to a desktop or laptop and not shared between machines), you just need to add one user (who will manage the printers) to the `sys` group. For instance adding the user didier_to the group `sys` can be done two ways:
pt_PT: Para uma configuração simples (impressora anexada a um computador de secretária ou portátil e não partilhada entre as máquinas), apenas precisa de adicionar um utilizador (que irá gerir as impressoras) para o grupo `sys`. Por exemplo, adicionar o utilizador hugo ao grupo `sys` pode ser feito de duas maneiras:

note: type: Plain text
en: In console mode or using a terminal emulator, become root with `su -` then type:
pt_PT: No modo de consola ou usando um emulador de terminal, torne-se root com `su -` e depois escreva:

note: type: Plain text
en: `gpasswd --add didier sys`
pt_PT: `gpasswd --add hugo sys`

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
pt_PT: No modo gráfico a partir do Centro de Controlo do Slint clique em Utilizadores e Grupos (categoria do Sistema), selecione o utilizador e clique em Propriedades, no separador de Grupos, verifique `sys`. Ou o inverso (selecione o grupo e adicione o utilizador ao mesmo).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
pt_PT: Existem várias maneiras de adicionar e configurar uma impressora (isto tem que ser feito por um membro de utilizador do grupo `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
pt_PT: A partir do Centro de Controlo Slint, categoria de Equipamento, clique na Configuração da Impressora para exibir uma GUI permitindo uma configuração simples...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
pt_PT: ... Ou clique em Controlo de impressão Cups que exibe uma interface da web para o servidor CUPS. Também pode exibir a interface da web para o servidor CUPS escrevendo `localhost:631` no campo de endereço de um navegador web.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
pt_PT: Se tiver um dispositivo Hewlett Packard, clique no logotipo da *hp* na área de notificação do painel.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
pt_PT: Para fazer com que qualquer configuração de impressão, o servidor CUPS deve estar em execução. O mesmo é iniciado quando inicia o Slint se o serviço `cups` estiver selecionado entre os Serviços do Sistema (é selecionado por padrão no Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
pt_PT: Configuração do som

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
pt_PT: No Slint as aplicações enviam a saída do som para o ALSA ou para o PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
pt_PT: Neste último caso, o PulseAudio, por sua vez, envia o fluxo de saída para um misturador ALSA que o direciona para as placas de som.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
pt_PT: Como resultado, uma regulação como um volume de som de saída pode sempre ser feita por um misturador ALSA e também por um misturador PulseAudio, mas apenas no caso da aplicação enviar a saída sonora para o PulseAudio.

note: type: Plain text
en: We will present now applications that can be used to modify the sound settings
pt_PT: Apresentaremos agora aplicações que podem ser utilizadas para modificar as definições do som

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
pt_PT: pavucontrol (para o PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
pt_PT: `pavucontrol` significa PulseAudio Volume Control e é uma aplicação gráfica. Pode iniciá-la a partir de um menu de terminal ou aplicação, ou fazer um clique no ícone do misturador do som no painel superior do Mate. Na verdade, ele permite mais definições do que apenas o controle de volume, reserve um tempo para explorar todas as suas funcionalidades.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
pt_PT: Também pode usar o ícone de controlo de volume na área de notificação do painel: um clique com o botão esquerdo permite ajustar o volume, um clique com o botão direito dá acesso a outras definições e permite iniciar o misturador do pavucontrol.

note: type: Title ====
en: alsamixer (for ALSA)
pt_PT: alsamixer (para o ALSA)

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
pt_PT: alsamixer é uma aplicação "ncurses", fornecendo uma interface(UI) semigráfica.

note: type: Plain text
en: To use it type in a console or in a graphical terminal:
pt_PT: Para o utilizar, escreva numa consola ou num terminal gráfico:

note: type: Plain text
en: then:
pt_PT: depois:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
pt_PT: Utilize a tecla PgUp para aumentar o volume em 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
pt_PT: Utilize a tecla PgDn para diminuir o volume em 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
pt_PT: prima Esc para sair da aplicação.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
pt_PT: amixer (para o ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
pt_PT: O comando é da forma:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
pt_PT: Por exemplo, para definir o volume principal para 70% escreva:

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
pt_PT: Para saber mais, escreva um destes comandos:

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
pt_PT: sam (o misturador Alsa de voz amigável)

note: type: Plain text
en: sam allows selection of the sound card to work on when there are more than one such device in your machine.
    When there is only one, it directly presents the different mixers for configuration.
pt_PT: O sam permite que a seleção da placa de som funcione quando há mais de um dispositivo desse tipo na sua máquina.
    Quando há apenas um, ele apresenta diretamente os diferentes misturadores para configuração.

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
pt_PT: Todas as seleções, sejam placas de som, misturadores ou uma determinada funcionalidade de um misturador específico
     são selecionadas deslocando-se pelas opções disponíveis utilizando as setas para cima e para baixo, depois, entrando na desejada: +
    `q` deixe a lista de seleção e/ou sai. +
    `Shift-q` sai do programa de qualquer local. +
    `F1` Mostra qualquer informação extra, se disponível.

note: type: Plain text
en: When the name of the desired option is known, one can instead press its first letter. First-letter navigation is case-insensitive.  That will then take you to the first selection starting with the pressed letter. Pressing the same letter again, will move you to the next option starting with that letter if more than one option like that exists.  Repeating the letter will cycle among all those options starting with that letter.
pt_PT: Quando o nome da opção desejada for conhecida, pode-se premir a sua primeira letra. A navegação em primeira letra é insensível a maiúsculas. Isso então o levará à primeira seleção começando com a letra pressionada. Premir a mesma letra novamente, irá deslocá-lo para a opção seguinte, começando com essa letra, se existir mais do que uma opção como essa. A repetição da letra percorrerá entre todas as opções que começam com essa letra.

note: type: Plain text
en: The settable features of a mixer can be listed pressing F1.
    They are presented as a selection list, showing briefly all relevant information, e.g. "playback volume down from 84 percent" is the option to lower the playback volume setting. As you can see, it also tells you what the current setting is.
pt_PT: As funcionalidades configuráveis de um misturado podem ser listadas premindo F1.
    Eles são apresentados como uma lista de seleção, mostrando brevemente toda a informação relevante, por e.x. "volume de reprodução abaixo de 84 por cento" é a opção de reduzir a definição do volume de reprodução. Como pode ver, também lhe diz qual é a definição atual.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
pt_PT: o sam não funciona corretamente num terminal gráfico. Use-o numa consola.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
pt_PT: pamixer e ponymix (para PulseAudio)

note: type: Plain text
en: These utilities are similar, with commands in this form:
pt_PT: Estes utilitários são semelhantes, com comandos nesta forma:

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
pt_PT: Por exemplo, para definir o volume para 70% para o predefinido, escreva um destes comandos:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
pt_PT: Para saber mais, escreva:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
pt_PT: pacmd e pactl (para o PulseAudio)

note: type: Plain text
en: Both of these command line applications control a running PulseAudio daemon.
pt_PT: Ambas as aplicações de linha de comandos controlam um daemon PulseAdio em execução.

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
pt_PT: O pacmd introduzido invoca uma janela interativa. Prima Ctrl+d para sair, mas não escreva exit, pois isso iria terminar o PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
pt_PT: Para saber mais:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
pt_PT: Guardar e restaurar o nível de som

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
pt_PT: Apenas torne o ficheiro /etc/rc.d/rc.alsa executável. Como root:

note: type: Plain text
en: At startup, this script will restore the previous sound settings if saved, else will set default volumes and store them, so that they will be restored at next reboot.
pt_PT: Ao arrancar, este script irá restaurar as definições de som anteriores se guardadas, caso contrário irá definir volumes predefinidos e armazená-los, para que sejam restaurados no próximo reinício.

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
pt_PT: Se não quiser que este script defina o tipo de volume predefinido, escreva como root:

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
pt_PT: Pode alterar estes níveis predefinidos de som com o alsamixer ou amixer e depois escreva como root:

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
pt_PT: Depois no próximo arranque o script irá restaurá-los.

note: type: Title ===
en: Network configuration
pt_PT: Configuração de rede

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
pt_PT: Se não configurou as suas definições de rede durante a instalação do Slint, primeiro torne-se root escrevendo `su -' numa consola ou num terminal gráfico como o mate-terminal, depois introduza a palavra-passe do root.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
pt_PT: A instalação da rede é feita pelo script `netsetup`. Assim, basta escrever o comando `netsetup` nesse mesmo terminal, onde acabou de adquirir privilégios de root. Ser-lhe-á pedido primeiro o nome da sua máquina. Pode escolher qualquer nome, mas lembre-se de que deve ser uma única palavra. Depois perguntam-lhe o nome do domínio. Se a máquina não é um servidor pode escolher qualquer um. Depois disso, será perguntado como a máquina se liga à rede. A menos que tenha uma boa razão para não (e sabe o que está a fazer), manter o `NetworkManager` predefinido para configurar automaticamente a rede.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
pt_PT: Para ligações por cabo de rede, isso deve ser suficiente para estar ligado automaticamente no próximo arranque.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
pt_PT: Para configurar uma ligação sem fios, dois comandos estão disponíveis ao usar a linha de comandos.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
pt_PT: Novamente, pode escrever os comandos diretamente na consola ou num terminal gráfico como o mate-terminal. Escreva-os como utilizador, não como root. Se já seguiu essas instruções e se tornou root, apenas escreva `exit` para voltar ao estado de utilizador.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
pt_PT: Os dois comandos mencionados são `nmtui` (caixas de diálogo) ou `nmcli` (linha de comando pura), ambos são acessíveis.

note: type: Plain text
en: If you prefer working on a command line, make sure to read the nmcli documentation first. Just type `nmcli --help` and `man nmcli` to find out all the details.  While `nmcli` offers more possibilities, in most use-cases the functionality of `nmtui` will be sufficient for setting up your wireless network, so we will describe it here:
pt_PT: Se prefere trabalhar na linha de comandos, lembre-se de ler primeiro a documentação do nmcli. Basta escrever `nmcli --help` e `man nmcli` para descobrir todos os detalhes. Embora o `nmcli` ofereça mais possibilidades, na maioria dos casos, a funcionalidade do `nmtui` será suficiente para configurar a sua rede sem fios, por isso vamos descrevê-lo aqui:

note: type: Plain text
en: Using `nmtui`, you can navigate with the Tab and arrow keys. You will be proposed three options:
    `Edit a connection`
    `Activate a connection`
    `Set system hostname` +
pt_PT: Ao usar o `nmtui`, pode navegar com as teclas Tab e setas. Serão propostas três opções:
    `Edit a connection`
    `Activate a connection`
    `Set system hostname` +

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
pt_PT: Se nenhuma ligação sem fios foi definida, escolha `Activate a connection`. A partir de cima para baixo, primeiro as ligações por cabo de rede (se houver) serão propostas, depois disso todas as redes sem fios acessíveis serão listadas. Navegue com as setas para baixo e para cima para selecionar a rede que deseja, depois, prima Enter: provavelmente será solicitada a chave encriptada. Introduza-a, use a tecla Tab para confirmar e depois saia para concluir.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
pt_PT: Apenas no modo gráfico, ao invés de `nmcli` ou `nmtui` , pode usar a aplicação `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
pt_PT: Configuração dos serviços

note: type: Plain text
en: You can change the default settings several ways:
pt_PT: É possível alterar as definições padrão de várias maneiras:

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
pt_PT: Executando como root o comando `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, using `gtkervicesetup`, accessible from the Slint Control Center, category System or typing Alt+F2 to raise a "Run..." dialog then typing *gtkservicesetup*.
pt_PT: Apenas no modo gráfico, utilizando o `gtkervicesetup`, acessível a partir do Centro de Controlo Slint, na categoria Sistema ou premindo Alt+F2 para invocar uma janela "Executar..." e depois, escrever *gtksetrvicesetup*.

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
pt_PT: Como root, tornando o script executável relevante (chmod 755 <path to the script> ou não executável (chmod 644 <path to the script>). Por exemplo, para tornar o fail2ban executável fail2ban escreveria: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
pt_PT: Apenas altere as definições predefinidas se souber o que está a fazer.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
pt_PT: Os serviços são geridos por scripts cujo nome começa com `rc.` no diretório /etc/rc.d/. Por exemplo, o serviço de acpi é gerido pelo shell script /etc/rc.d/rc.acpi. A maioria dos serviços são ativados no arranque, se o script correspondente é executável. Na tabela abaixo, indicamos se ele foi ativado no arranque (`on` na coluna A) ou não (`off` na coluna A). Se a coluna estiver em branco a ativação dos serviços depende de uma escolha feita durante a instalação. Um `A` na coluna indica que o serviço está ativado no modo de instalação Auto, caso contrário é ativado se escolhido pelo utilizador durante a instalação. A coluna do pacote indica qual pacote de software fornece o script correspondente ao serviço, caso ocorra

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
pt_PT: Pode iniciar ou parar um serviço usando como root o comando `service`. Para saber mais escreva `man service`.

note: type: Title ==
en: Glossary
pt_PT: Glossário

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
pt_PT: Várias definições neste glossário são tiradas ou adaptadas da https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipédia] e https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
pt_PT: [[application]]Aplicação

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
pt_PT: Um programa de aplicação (aplicação por abreviatura) é um programa de computador projetado para realizar uma tarefa específica normalmente solicitada por utilizadores.

note: type: Plain text
en: Applications are not generally considered as part of the operating system, meaning that they can be added to the system after its installation. They perform non-system-related functions, such as word processing, architectural design, mechanical design, publishing, or financial analysis.
pt_PT: As aplicações não são geralmente consideradas como parte do sistema operativo, o que significa que elas podem ser adicionadas ao sistema após a sua instalação. Elas executam funções não relacionadas com o sistema, tais como processamento de texto, desenho de arquitetura, desenho mecânico, publicações, ou análise financeira.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
pt_PT: [[boot]]Arranque

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
pt_PT: Arranque significa ligar um computador para iniciar um sistema operativo. Vários sistemas operativos podem ser instalados no mesmo computador. Selecione qual para carregar na RAM e executar pode ser feito pelo firmware ou por um software chamado gestor de arranque (GRUB no caso do Slint). O firmware de um computador pode suportar um dos seguintes modos de arranque, ou ambos:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
pt_PT: No modo Legacy ou BIOS, o sistema operativo é carregado executando as instruções gravadas num sector de arranque(boot).

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
pt_PT: No modo EFI, o carregador do sistema operativo é um programa armazenado num ficheiro executável, localizado num diretório de uma partição do sistema EFI (ESP).

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
pt_PT: A Unidade de Processamento Central ou CPU executa as instruções dos programas.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
pt_PT: [[command]]Comando

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
pt_PT: O comando é definido por https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] como "uma diretiva para uma <<shell,shell>> para executar uma tarefa específica".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
pt_PT: A tarefa a ser executada pode ser uma <<application,aplicação>> ou um <<utility,utilitário>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
pt_PT: A estrutura básica dos comandos da shell é definida no capítulo https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] da especificação POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
pt_PT: Exemplos de comandos são fornecidos em <<bash shell>>.

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
pt_PT: [[console]]Consola

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
pt_PT: A palavra "consola" refere-se ao início dos sistemas de computador, quando o administrador de sistema escreveu comandos num dispositivo, incluindo um teclado e uma impressora, ligados ao computador, aos comandos introduzidos e resultado do computador sendo impresso na consola, fornecendo um registo de ambos.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
pt_PT: Em computadores pessoais, o utilizador escreve os comandos no teclado e o seu resultado é impresso num ecrã, que podem ser separados ou integrados no computador como num portátil.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
pt_PT: [[device]]Dispositivo

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
pt_PT: Um periférico do computador ou um objeto que aparece na aplicação como tal.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
pt_PT: [[directory]]Diretório

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
pt_PT: Um diretório é outro nome para uma pasta. Sistemas de ficheiros usam diretórios para organizar ficheiros dentro de partições.

note: type: Plain text
en: Directories can contain files and also other directories. The resulting structure can be represented as an upside-down tree. The top-level directory of a drive is named the root directory. In Linux the character / separates the levels of the tree. / alone represents the root directory, /home hosts the files belonging to users, /home/didier hosts the files belonging to user didier.  /root hosts the files of the user named root (the system's administrator).  Note: 'root' can refer to the top-level directory or the system's administrator.
pt_PT: Os diretórios podem conter ficheiros e também outros diretórios. A estrutura resultante pode ser representada como uma árvore invertida. O diretório de nível superior de uma unidade é nomeado como diretório root. No Linux, o carácter / separa os níveis da árvore. A / sozinha representa o diretório root, /home hospeda os ficheiros pertencentes a utilizadores, /home/hugo hospeda os ficheiros que pertencem ao diretório do utilizador hugo. /root hospeda os ficheiros root nomeados pelo utilizador (o administrador do sistema). Nota: 'root' pode se referir ao diretório de nível superior ou ao administrador do sistema.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
pt_PT: [[drive]]Unidade

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
pt_PT: Uma unidade é um dispositivo que armazena dados não voláteis, o que significa que os dados não são apagados quando a energia é desligada. Exemplos: discos rígidos, SSD, dispositivos USB, leitores de cartões, eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
pt_PT: O meio de armazenamento dos dados pode ser permanentemente ligado à unidade ou removível como cartões SD, dispositivos USB e discos ligados através de USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
pt_PT: Um sistema operativo instalado num suporte removível ou numa unidade externa é dito portátil: o mesmo pode ser movido de um computador para outro.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
pt_PT: [[display_manager]]Gestor de ecrã

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
pt_PT: Um gestor de ecrã (ou gestor de acesso) é um software que mostra uma janela no qual pede o nome de acesso e a palavra-passe do utilizador, depois inicia o ambiente gráfico escolhido pelo referido utilizador.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
pt_PT: [[encryption]]Encriptação

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
pt_PT: A encriptação é o processo de conversão de dados numa forma não reconhecida ("encriptado"). É normalmente usado para proteger informações confidenciais para que apenas pessoas autorizadas possam visualizá-las. Um único ficheiro ou diretório, uma partição também como uma unidade inteira pode ser encriptada, que o tornam acessível apenas após ter escrito um pequeno texto chamado de palavra-passe, mantido em segredo.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
pt_PT: [[file]]Ficheiro

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
pt_PT: Um ficheiro de computador é um conjunto de dados digitais reunidos com o mesmo nome, gravados num meio de armazenamento permanente, chamado de armazenamento em massa, como um disco rígido, um SSD, um DVD, um cartão SD ou uma pen USB e tratado como uma unidade.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
pt_PT: Os ficheiros podem conter dados como textos, imagens, sons, vídeos ou programas de computador.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
pt_PT: [[file_system]]Sistema de ficheiros

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
pt_PT: Um sistema de ficheiros é um software que gere os ficheiros e diretórios de uma partição. Memoriza o local no suporte físico dos dados contidos nos ficheiros, permitindo lê-los ou grava-los. Exemplos de sistemas de ficheiros usados são vfat, ntfs, ext4, f2fs. Este comando lista todos os sistemas de ficheiros que permitem ler os dados contidos numa partição do Linux:

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
pt_PT: Um firmware é um software que inicializa e verifica o hardware, depois ou é selecionado e carregado na RAM do sistema operativo, ou inicia um software chamado gestor de arranque que fará isso. O firmware é mantido em memórias não-voláteis dispositivos como ROM, EPROM ou flash memória. É o primeiro software executado ao arrancar um computador. Fornece um menu permitindo configurar o hardware e selecionar em que modo (Legacy ou EFI) arranca e em que ordem procura o sistema operativo ou outra aplicação (como o Gestor de arranque GRUB) a executar.

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
pt_PT: Um kernel Linux é o software no núcleo de um sistema Slint que lida com as interações entre as aplicações e o hardware.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
pt_PT: Apresenta-se como um único ficheiro, instalado no diretório /boot. Por exemplo, o ficheiro /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 é um kernel, vindo de um pacote genérico.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
pt_PT: No arranque o kernel é copiado para a RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd (more accurately an initramfs or initial RAM file system for Slint) is a Linux system provided as a compressed archive file. At boot, just after the kernel has been loaded in RAM the initrd is loaded in RAM too. Its file /init runs: it loads needed kernel modules in RAM, register the devices, possibly unlock the root device, mount the pseudo file systems then switch to the root file system to actually start the system.
pt_PT: Um initrd (mais precisamente uma initramfs ou sistema e ficheiros inicial RAM para o Slint) é um sistema Linux fornecido como um ficheiro comprimido. No arranque, logo após o kernel ser carregado na RAM, o inird também é carregado na RAM. O seu ficheiro /init executa: carrega os módulos kernel necessários na RAM, regista os dispositivos, possivelmente desbloqueia o dispositivo root, monta o pseudo sistema de ficheiros e depois muda para o sistema de ficheiros root para iniciar o sistema de verdade.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
pt_PT: Um initrd apresenta-se como um único ficheiro, instalado no diretório boot. Por exemplo, o ficheiro initrd-generic-5.12.11 é um initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
pt_PT: [[live_system]]Sistema "live"

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
pt_PT: Um sistema 'live' é um sistema operativo que, ao invés de ser instalado num dispositivo como um disco rígido ou SSD, encontra-se inteiramente na <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
pt_PT: Um initrd é também um sistema "live", assim como um instalador do Slint que é basicamente um initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
pt_PT: [[partition]]Partição

note: type: Plain text
en: A partition is a section of a storage media, such as a hard disk or SSD. It is treated by the operating system as a separate logical volume, which makes it function similar to a separate device.
pt_PT: Uma partição é uma secção de um meio de armazenamento, como um disco rígido ou SSD. É tratada pelo sistema operativo como um volume lógico separado, o que o faz funcionar de forma semelhante a um suporte separado.

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
pt_PT: [[partition_table]]Tabela de partições

note: type: Plain text
en: A partition table is the permanent structure recording how information is laid out on a media, mainly recording the beginning and end of each partition on the media.
pt_PT: Uma tabela de partições é a estrutura permanente que regista como as informações são posicionadas num suporte, principalmente gravar o início e o fim de cada partição no suporte.

note: type: Plain text
en: The most common types of partition tables are the DOS partition table, initially used by the MS-DOS operating system, and the GUID Partition Table or GPT, which allows to handle more partitions and larger drives.
pt_PT: Os tipos mais comuns de tabelas de partições são a tabela de partições DOS, inicialmente usada pelo sistema operativo MS-DOS, e a tabela de partições do GUID ou GPT, que permite lidar com mais partições e unidades maiores.

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
pt_PT: [[program]]Programa

note: type: Plain text
en: A prepared sequence of instructions to the system to accomplish a defined task. The term "program" encompasses applications written in the Shell Command Language, complex utility input languages (for example, awk, lex, sed, and so on), and high-level languages. [POSIX]
pt_PT: Uma sequência de instruções preparada para o sistema realizar uma tarefa definida. O termo "programa" engloba aplicações escritas na Linguagem de Comando Shell, linguagens de entrada de utilidade complexa (por exemplo, awk, lex, e assim por diante) e linguagens de alto nível. [POSIX]

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
pt_PT: RAM significa Memória de Acesso Aleatório. Este tipo de dispositivo armazena dados voláteis, o que significa que os dados são apagados quando a energia é desligada.

note: type: Plain text
en: A program that interprets sequences of text input as commands. It may operate on an input stream or it may interactively prompt and read commands from a terminal. The syntax of the commands that can be interpreted by the shell can vary depending on the shell in use but are mainly defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html[2.  Shell Command Language] of the POSIX specification.
pt_PT: Um programa que interpreta sequências de entrada de texto como comandos. Pode operar num fluxo de entrada ou pode alertar e ler comandos de um terminal de forma interativa. A sintaxe dos comandos que podem ser interpretados pela shell pode variar dependendo da shell em uso, mas são principalmente definidos no capítulo https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html[2. Shell Command Language] da especificação POSIX.

note: type: Plain text
en: Slint ships several programs acting as shell, listed in the file /etc/shells. The *bash* shell is used by default.
pt_PT: O Slint vem com vários programas atuando como shell, listados no ficheiro /etc/shells. A shell *bash* é usada por padrão.

note: type: Plain text
en: A swap space is used to tentatively store data previously in RAM on a device like a hard disk or SSD, either because else the RAM would become full, or to free space in RAM to store there most frequently used data. The swap space can be a partition on a drive of type 'Linux swap' or a regular file stored in an an existing partition. There is also the 'swap in zram': in this case the data is stored in RAM but in compressed form.
pt_PT: Um espaço swap é utilizado para armazenar dados previamente na RAM num dispositivo como um disco rígido ou SSD, quer porque caso contrário a RAM ficaria cheia, quer para espaço livre na RAM para armazenar ali os dados mais frequentemente utilizados. O espaço swap pode ser uma partição numa unidade do tipo 'Linux swap' ou um ficheiro comum armazenado numa partição existente. Há também a 'swap in zram': neste caso, os dados são armazenados na RAM, mas em formato comprimido.

note: type: Plain text
en: Historically a terminal was a physical device composed of a keyboard and a screen used to type commands and receives responses from a remote computer.
pt_PT: Historicamente, um terminal é um dispositivo físico composto por um teclado e um ecrã usado para escrever comandos e receber respostas de um computador remoto.

note: type: Plain text
en: Nowadays the commands can be typed in console (or text) mode or in graphical mode.
pt_PT: Hoje em dia os comandos podem ser introduzidos no modo consola (ou texto) ou no modo gráfico.

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
pt_PT: [[utility]]Utilitário

note: type: Plain text
en: An utility is a program that can be invoked by name from a shell (this is also the case of some <<application,applications>>).
pt_PT: Um utilitário é um programa que pode ser chamado pelo nome de uma shell (este também é o caso de algumas <<application,aplicações>>).

note: type: Plain text
en: Utilities are a part of the operating system (but not of the kernel).  They perform system-related functions, such as listing directory contents, checking file systems, repairing file systems, or extracting system status information.
pt_PT: Os utilitários são parte do sistema operativo (mas não do kernel).Executam funções relacionadas com o sistema, como listar conteúdo de diretórios, verificação do sistema de ficheiros, reparação do sistemas de ficheiros ou extração de informações do estado do sistema.

note: type: Plain text
en: An utility may be invoked as a separate program that executes in a different process than the command language interpreter, or it may be implemented as a part of the command language interpreter.
pt_PT: Um utilitário pode ser invocado como um programa separado que executa num programa diferente do que o intérprete de linguagem de comando, ou pode ser implementado como uma parte do intérprete de linguagem de comando.

note: type: Plain text
en: For example, the echo command (the directive to perform a specific task) may be implemented such that the echo utility (the logic that performs the task of echoing) is in a separate program; therefore, it is executed in a process that is different from the command language interpreter. Practically this means that in this case the utility is a program distinct from the shell
pt_PT: Por exemplo, o comando echo (a diretiva para executar uma tarefa específica) pode ser implementado de tal forma que o utilitário echo (a lógica que executa a tarefa de echoing) esteja num programa separado; portanto, é executado num processo diferente do interpretador de linguagem de comando. Praticamente isto significa que neste caso o utilitário é um programa distinto da shell

note: type: Plain text
en: Conversely, the logic that performs the echo utility could be built into the command language interpreter; therefore, it could execute in the same process as the command language interpreter. Such an utility is said "built-in" the shell.
pt_PT: Por outro lado, a lógica que executa o utilitário echo poderia ser embutida no interpretador de linguagem de comando; portanto, poderia executar no mesmo processo que o interpretador de linguagem de comandos. Diz-se que tal utilitário é "embutido" na shell.

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
pt_PT: [[virtual_terminal]]Terminal virtual

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
pt_PT: Um terminal virtual é um software que simula um terminal físico, dispositivo composto por um teclado e um ecrã que permite comunicar remotamente com um computador.
