slint - en to el_GR translation catalogue (741 entries)

note: type: Title =
en: Slint Handbook (version 15.0)
el_GR: Εγχειρίδιο Slint (έκδοση 15.0)

note: type: Title ==
en: Introduction to Slint
el_GR: Εισαγωγή στο Slint

note: type: Title ===
en: About Slint
el_GR: Σχετικά Με Slint

note: type: Plain text
en: Slint is a https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[Linux distribution], based on http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, easy to install, versatile, beginner friendly and accessible to the visually impaired.
el_GR: Το Slint είναι μια https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution[διανομή Linux], βασισμένη στο http://www.slackware.com/[Slackware], polyglot, εύκολο στην εγκατάσταση, ευέλικτο, αρχάριος φιλικό και προσβάσιμο με τα άτομα με προβλήματα όρασης.

note: type: Plain text
en: A Slint system is functional out of the box and can be tailored to fit most computing requirements.
el_GR: Ένα σύστημα Slint είναι λειτουργικό έξω από το κουτί και μπορεί να προσαρμοστεί για να χωρέσει τις περισσότερες απαιτήσεις υπολογιστών.

note: type: Title ====
en: Features
el_GR: Χαρακτηριστικά

note: type: Plain text
en: Two installation modes are proposed: Automatic (the installer prepare the drive chosen by the user and install Slint on it) and Manual (The installer format the Linux partition chosen by the user, format it and install Slint on it). The installer includes a documentation.
el_GR: Προτείνονται δύο τρόποι εγκατάστασης: Αυτόματος (ο εγκαταστάτης προετοιμάζει τη μονάδα δίσκου που επιλέγει ο χρήστης και εγκαθιστά το Slint σε αυτό) και Χειροκίνητος (Ο εγκαταστάτης διαμορφώνει το διαμέρισμα Linux που επιλέγει ο χρήστης, μορφοποιήστε το και εγκαταστήστε το Slint σε αυτό). Ο εγκαταστάτης περιλαμβάνει μια τεκμηρίωση.

note: type: Plain text
en: Slint is accessible to visually impaired users, with speech and braille, from installation to usage in a console as in graphical environments.
el_GR: Το Slint είναι προσβάσιμο σε χρήστες με προβλήματα όρασης, με ομιλία και braille, από την εγκατάσταση έως τη χρήση σε μια κονσόλα όπως σε γραφικά περιβάλλοντα.

note: type: Plain text
en: A wide assortment of software for servers, desktops, and laptops is installed in all Slint systems, which include two graphical desktop environments: MATE and LXQt, and lightweight window managers. MATE and LXQt provide easy access to all applications and system operations, with auto-mounting of removable devices, plus notifications of available updates of installed software, immediate Internet access, stopping, rebooting, and hibernating the system.
el_GR: Μια ευρεία ποικιλία λογισμικού για διακομιστές, επιτραπέζιους υπολογιστές, και φορητούς υπολογιστές είναι εγκατεστημένο σε όλα τα συστήματα Slint, που περιλαμβάνουν δύο γραφικά περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας: MATE και LXQt, και ελαφρούς διαχειριστές παραθύρων. MATE και LXQt παρέχουν εύκολη πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές και λειτουργίες του συστήματος, με αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων συσκευών, συν ειδοποιήσεις των διαθέσιμων ενημερώσεων του εγκατεστημένου λογισμικού, άμεση πρόσβαση στο Διαδίκτυο, σταμάτημα, επανεκκίνηση, και αδρανοποίηση του συστήματος.

note: type: Plain text
en: The language chosen will be used for internationalized applications.
el_GR: Η επιλεγμένη γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί για διεθνοποιημένες εφαρμογές.

note: type: Plain text
en: The Slint Dashboard centralizes access to hardware and system settings, packages, system tools, documentation and utilities.
el_GR: Ο πίνακας ελέγχου Slint συγκεντρώνει πρόσβαση σε ρυθμίσεις υλικού και συστήματος, πακέτα, εργαλεία συστήματος, τεκμηρίωση και βοηθητικά προγράμματα.

note: type: Plain text
en: Slint ships with many applications out of the box to create, edit, view and convert documents in various formats, communicate by email, text and audio chat, play audio and video, send and receive documents peer to peer, edit audio, video and graphical documents, develop applications. It is fully usable as a server on a console and using one of the several included desktops.
el_GR: Slint πλοία με πολλές εφαρμογές έξω από το πλαίσιο για να γράψει και να διαβάσει και να μετατρέψει έγγραφα σε διάφορες μορφές, επικοινωνούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κείμενο και ηχητική συνομιλία, αναπαραγωγή ήχου και βίντεο, αποστολή και λήψη εγγράφων ομότιμος με ομότιμο, επεξεργασία ήχου, βίντεο και γραφικών εγγράφων, ανάπτυξη εφαρμογών. Είναι πλήρως χρησιμοποιήσιμο ως διακομιστής σε μια κονσόλα και χρησιμοποιώντας μία από τις πολλές περιλαμβάνονται desktops.

note: type: Plain text
en: Many applications are accessible to visually impaired users, a wide choice of TTS and associated voices is included, if you still need others they are easily installable, usable both in a textual environment (console) as well as on the desktop.
el_GR: Πολλές εφαρμογές είναι προσβάσιμες σε χρήστες με προβλήματα όρασης, μια ευρεία επιλογή TTS και οι σχετικές φωνές περιλαμβάνονται, αν εξακολουθείτε να χρειάζεστε άλλους που είναι εύκολα εγκαταστάσιμοι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε κειμενικό περιβάλλον (κονσόλα) όσο και στην επιφάνεια εργασίας.

note: type: Plain text
en: Several in-house tools ease administration and configuration of your Slint system.
el_GR: Αρκετά εσωτερικά εργαλεία διευκολύνουν τη διαχείριση και τη διαμόρφωση του συστήματος Slint.

note: type: Plain text
en: Many more applications are easily built installed as software packages through a simple command or a few clicks. Thousands of software packages are at your fingertips!
el_GR: Πολλές περισσότερες εφαρμογές είναι εύκολα κατασκευασμένες ως πακέτα λογισμικού μέσω μιας απλής εντολής ή μερικά κλικ. Χιλιάδες πακέτα λογισμικού είναι στα χέρια σας!

note: type: Plain text
en: Slint users are notified about upgrades of installed packages as soon as available, easily installed upon request. This keeps your system safe.
el_GR: Οι χρήστες του Slint ειδοποιούνται για αναβαθμίσεις εγκατεστημένων πακέτων μόλις είναι διαθέσιμα, εύκολα εγκατεστημένα κατόπιν αιτήματος. Αυτό διατηρεί το σύστημά σας ασφαλές.

note: type: Plain text
en: Default preferred applications settings are provided and can be easily customized.
el_GR: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εφαρμογών παρέχονται και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν.

note: type: Title ====
en: Content, versions and release model
el_GR: Περιεχόμενο, εκδόσεις και μοντέλο απελευθέρωσης.

note: type: Plain text
en: The Slint installer provides only a complete installation.
el_GR: Το πρόγραμμα εγκατάστασης Slint παρέχει μόνο μια πλήρη εγκατάσταση.

note: type: Plain text
en: Slint follows a "semi-rolling" release model, meaning that during the life cycle of a given version, in addition to updates as security fixes and major bug fixes, some software are selectively updated to bring enhancements, and added to bring new features. This is the case for software contributing to make Slint accessible to the blind, like screen readers.
el_GR: Το Slint ακολουθεί ένα μοντέλο απελευθέρωσης "ημι-κύλισης", που σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας δεδομένης έκδοσης, εκτός από τις ενημερώσεις ως διορθώσεις ασφαλείας και σημαντικές διορθώσεις σφαλμάτων, μερικά λογισμικό ενημερώνονται επιλεκτικά για να φέρει βελτιώσεις, και προστίθενται για να φέρει νέα χαρακτηριστικά. Αυτή είναι η περίπτωση για το λογισμικό που συμβάλλει στο να κάνει το Slint προσιτό στους τυφλούς, όπως οι αναγνώστες οθόνης.

note: type: Plain text
en: We recommend that users switch to a new version as soon as possible after its release. We recommend that they do a full backup of all data they want to keep followed by a an installation a new and a restoration of the backup.
el_GR: Συνιστούμε οι χρήστες να μεταβούν σε μια νέα έκδοση το συντομότερο δυνατό μετά την έκδοσή της. Συνιστούμε να κάνουν ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας όλων των δεδομένων που θέλουν να διατηρήσουν ακολουθούμενη από μια νέα εγκατάσταση και μια αποκατάσταση του αντιγράφου ασφαλείας.

note: type: Title ===
en: About this book, other sources of information
el_GR: Σχετικά με αυτό το βιβλίο, άλλες πηγές πληροφοριών

note: type: Plain text
en: This book is intended for the Slint newcomer whom it guides through its installation process and usage. The concepts and conventions specific to Slint and common in Linux distributions are presented and a glossary is annexed.
el_GR: Αυτό το βιβλίο προορίζεται για τον νεοφερμένο Slint τον οποίο καθοδηγεί μέσω της διαδικασίας εγκατάστασης και χρήσης του. Παρουσιάζονται οι έννοιες και οι συμβάσεις που αφορούν ειδικά το Slint και είναι κοινές στις διανομές του Linux και επισυνάπτεται ένα γλωσσάριο.

note: type: Plain text
en: We try to accommodate folks coming from Windows or MacOS as users of another distribution like Ubuntu.
el_GR: Προσπαθούμε να φιλοξενήσουμε λαούς που προέρχονται από Windows ή MacOS ως χρήστες μιας άλλης διανομής όπως το Ubuntu.

note: type: Plain text
en: Documentation about installed software is generally available in a Slint system. We will state in this book how to access it.
el_GR: Τεκμηρίωση για εγκατεστημένο λογισμικό είναι γενικά διαθέσιμη σε ένα σύστημα Slint. Θα αναφέρουμε σε αυτό το βιβλίο πώς να έχει πρόσβαση σε αυτό.

note: type: Plain text
en: Other sources of information are available:
el_GR: Άλλες πηγές πληροφοριών είναι διαθέσιμες:

note: type: Plain text
en: The information often provided in their website by the authors of software included in Slint.
el_GR: Οι πληροφορίες που παρέχονται συχνά στην ιστοσελίδα τους από τους συγγραφείς του λογισμικού που περιλαμβάνονται στο Slint.

note: type: Plain text
en: http://docs.slackware.com/[The Slackware documentation project] and particularly its http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO articles] Many are applicable directly to Slint, some adaptations and updates can be necessary.
el_GR: http://docs.slackware.com/[Το έργο τεκμηρίωσης Slackware] και ιδιαίτερα τα άρθρα http://docs.slackware.com/howtos:start[HOWTO] Πολλά ισχύουν άμεσα για το Slint, μερικές προσαρμογές και ενημερώσεις μπορεί να είναι απαραίτητες.

note: type: Plain text
en: Beyond the Arch distribution, the ArchWiki provides often helpful article on software also shipped in Slint. For instance searching "arch wiki mate" leads to https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[this page about MATE]. Caveat: the information provided can need to be adapted as Slint and Arch differ on some regards. For instance Arch uses systemd as init system and a given software can be configured differently by default in Slint and Arch.
el_GR: Πέρα από τη διανομή της Arch, το ArchWiki παρέχει συχνά χρήσιμο άρθρο για το λογισμικό που αποστέλλεται επίσης στο Slint. Για παράδειγμα η αναζήτηση του "archwiki mate" οδηγεί σε https://wiki.archlinux.org/index.php/MATE[αυτή τη σελίδα για το MATE]. Σεβώδης: οι παρεχόμενες πληροφορίες μπορούν να προσαρμοστούν καθώς οι Slint και Arch διαφέρουν από ορισμένες απόψεις. Για παράδειγμα το Arch χρησιμοποιεί το σύστημα ως init σύστημα και ένα δεδομένο λογισμικό μπορεί να ρυθμιστεί διαφορετικά από προεπιλογή στο Slint και την Arch.

note: Support type: Plain text
en: And of course an Internet search engine can often help find answers to questions and solutions to issues.
el_GR: Και φυσικά μια μηχανή αναζήτησης στο Διαδίκτυο μπορεί συχνά να βοηθήσει στην εξεύρεση απαντήσεων σε ερωτήσεις και λύσεις σε ζητήματα.

note: type: Title ===
en: Support
el_GR: Υποστήριξη

note: type: Plain text
en: You can get help through these channels:
el_GR: Μπορείτε να λάβετε βοήθεια μέσω αυτών των καναλιών:

note: type: Plain text
en: The Slint mailing list is the primary support channel. To register, email slint-request@freelists.org with as subject: 'subscribe' then answer the confirmation email that you will receive. Then, to know more email slint-request@freelists.org with as subject 'commands' or 'help'. After registration, email slint@freelists.org.
el_GR: Η λίστα αλληλογραφίας του Slint είναι το κύριο κανάλι υποστήριξης. Για να εγγραφείτε, στείλτε email στο slint-request@freelists.org με θέμα 'εγγραφή' και μετά απαντήστε στο email επιβεβαίωσης που θα λάβετε. Στη συνέχεια, για να μάθετε περισσότερα email slint-request@freelists.org με θέμα «εντολές» ή «βοήθεια». Μετά την εγγραφή, email slint@freelists.org.

note: type: Plain text
en: The archives of the mailing list are available https://www.freelists.org/archive/slint[here].
el_GR: Τα αρχεία της λίστας είναι διαθέσιμα https://www.freelists.org/archive/slint[εδώ].

note: type: Plain text
en: On IRC: chat on the #slint channel, server irc.libera.chat, no registration needed.
el_GR: Στις IRC: συνομιλήστε στο κανάλι #slint, server irc.libera.chat, δεν απαιτείται εγγραφή.

note: type: Plain text
en: Mumble: server slint.fr (on appointment taken through another channel).
el_GR: Mumble: server slint.fr (για ραντεβού που λήφθηκε μέσω ενός άλλου καναλιού).

note: type: Plain text
en: The https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[Slint forum] kindly hosted by our friends at Salix (another Slackware derivative). Registration needed.
el_GR: Το https://forum.salixos.org/viewforum.php?f=44[φόρουμ Slint] φιλοξενείται ευγενικά από τους φίλους μας στο Salix (άλλο παράγωγο Slackware. Απαιτείται εγγραφή.

note: type: Title ===
en: Translation and other contributions to the Slint project
el_GR: Μετάφραση και άλλες συνεισφορές στο έργο Slint

note: type: Plain text
en: Slint need translators! If you want to participate to the translation effort, read the instructions in https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].
el_GR: Slint χρειάζονται μεταφραστές! Αν θέλετε να συμμετάσχετε στην προσπάθεια μετάφρασης, διαβάστε τις οδηγίες στο https://slint.fr/doc/translate_slint.html[Translate Slint].

note: type: Plain text
en: The translation files are hosted on https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].
el_GR: Τα αρχεία μετάφρασης φιλοξενούνται στο https://crowdin.com/project/slint[Crowdin].

note: Acknowledgments type: Plain text
en: If you want to contribute to Slint for other tasks, just post in the mailing list or drop a line to: didieratslintdotfr. Of course translators are welcome on the mailing list too!
el_GR: Αν θέλετε να συνεισφέρετε στο Slint για άλλες εργασίες, απλά δημοσιεύστε τη λίστα αλληλογραφίας ή αφήστε μια γραμμή στο: didieratslintdotfr. Φυσικά οι μεταφραστές είναι ευπρόσδεκτοι και στη λίστα αλληλογραφίας!

note: type: Title ===
en: Acknowledgments
el_GR: Ευχαριστίες

note: type: Plain text
en: The Slint project exists mainly through to the hard work of the Slint translators and other contributors, thanks to all of you!
el_GR: Το έργο Slint υπάρχει κυρίως μέσω της σκληρής δουλειάς των μεταφραστών του Slint και άλλων συνεισφερόντων, χάρη σε όλους σας!

note: type: Plain text
en: Thanks to George Vlahavas for his advice and tools, to the contributors to the SlackBuilds.org project, who help building so many additional software.
el_GR: Χάρη στον George Vlahavas για τις συμβουλές και τα εργαλεία του, στους συνεισφέροντες στο έργο SlackBuilds.org, οι οποίοι βοηθούν στην κατασκευή τόσων πολλών πρόσθετων λογισμικών.

note: type: Plain text
en: Slint is based on Slackware, brought by Patrick J. Volkerding and contributors. Thanks! I encourage all Slint users to contribute to Slackware funding, and also to donate to the Salix project.
el_GR: Το Slint βασίζεται στο Slackware, που έφερε ο Patrick J. Volkerding και οι συντελεστές του. Ευχαριστούμε! Ενθαρρύνω όλους τους χρήστες του Slint να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του Slackware και επίσης να δωρίσουν στο έργο Salix.

note: type: Plain text
en: The Slint repositories are kindly hosted for free by Darren 'Tadgy' Austin. I encourage all Slint users to contribute to funding the host https://slackware.uk/
el_GR: Τα αποθετήρια του Slint φιλοξενούνται δωρεάν από τον Darren 'Tadgy' Austin. Ενθαρρύνω όλους τους χρήστες του Slint να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του κεντρικού υπολογιστή https://slackware.uk/

note: type: Plain text
en: Links for financial contributions:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Become a Slackware patron] or https://paypal.me/volkerdi[Support Slackware]
    Follow the links on top of http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this page] to support Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donations to Salix]
el_GR: Σύνδεσμοι για οικονομικές συνεισφορές:
    https://www.patreon.com/slackwarelinux[Γίνετε ένας Slackware patron] ή https://paypal.me/volkerdi[Support Slackware]
    Ακολουθήστε τις συνδέσεις στην κορυφή της σελίδας http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/[this] για την υποστήριξη της Slackware UK
    https://salixos.org/donations.html[Donations στο Salix]

note: type: Title ==
en: Install Slint
el_GR: Εγκατάσταση Γραμμής

note: type: Plain text
en: This part of the HandBook walks through the process of downloading Slint, verifying the ISO image with a check-sum, writing the ISO to an installation medium, partitioning your hard disk, and briefly describes the installation process.
el_GR: Αυτό το μέρος του HandBook περπατά μέσα από τη διαδικασία λήψης του Slint, επαληθεύοντας την εικόνα ISO με ένα check-sum, γράφοντας το ISO σε ένα μέσο εγκατάστασης, διαμένοντας το σκληρό σας δίσκο, και περιγράφει εν συντομία τη διαδικασία εγκατάστασης.

note: type: Title ===
en: Requirements
el_GR: Απαιτήσεις

note: type: Plain text
en: The current Slint version can be installed on computers meeting these requirements:
el_GR: Η τρέχουσα έκδοση του Slint μπορεί να εγκατασταθεί σε υπολογιστές που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις:

note: type: Plain text
en: Architecture: x86_64 (64-bit CPU), also known as AMD64
el_GR: Αρχιτεκτονική: x86_64 (64-bit CPU), γνωστό και ως AMD64

note: type: Plain text
en: In Auto partitioning mode a disk drive of size at least 50G
el_GR: Σε λειτουργία αυτόματης κατάτμησης, ένας δίσκος μεγέθους τουλάχιστον 50G

note: type: Plain text
en: In Manual partitioning mode a partition of type Linux of size at least 50G, an EFI system partition and a BIOS boot partition on the same disk drive.
el_GR: Στη λειτουργία Χειροκίνητης κατάτμησης ένα διαμέρισμα τύπου Linux μεγέθους τουλάχιστον 50G, ένα διαμέρισμα συστήματος EFI και ένα διαμέρισμα εκκίνησης BIOS στην ίδια μονάδα δίσκου.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed on these kinds of drives: hard drives, SSD, NVME, eMMC, USB sticks, SD cards (preferably in USB enclosures).
el_GR: Το Sint μπορεί να εγκατασταθεί σε αυτά τα είδη δίσκων: σκληρούς δίσκους, SSD, NVME, eMMC, USB sticks, κάρτες SD (κατά προτίμηση σε θήκες USB).

note: type: Plain text
en: RAM: at least 2G
el_GR: RAM: τουλάχιστον 2G

note: type: Plain text
en: a DVD drive or an USB slot available, with ability of the firmware to boot a DVD or USB stick. A blank DVD or a 5G or more USB stick can be used as installation media
el_GR: μια μονάδα DVD ή μια υποδοχή USB διαθέσιμη, με την ικανότητα του firmware να εκκινήσει ένα DVD ή USB stick. Ένα κενό DVD ή ένα 5G ή περισσότερο USB stick μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο εγκατάστασης

note: type: Plain text
en: Secure boot should be disabled to install Slint.
el_GR: Η ασφαλής εκκίνηση πρέπει να απενεργοποιηθεί για την εγκατάσταση του Slint.

note: type: Title ===
en: Features of the installer
el_GR: Χαρακτηριστικά του εγκαταστάτη

note: type: Plain text
en: The installer is a "live system", running in memory: it will not modify an installed system, unless and until you tell it to.
el_GR: Ο εγκαταστάτης είναι ένα "ζωντανό σύστημα", που εκτελείται στη μνήμη: δεν θα τροποποιήσει ένα εγκατεστημένο σύστημα, εκτός αν και μέχρι να το πείτε.

note: type: Plain text
en: For blind users the installer is fully usable with Braille, and speech using the Speakup screen reader.
el_GR: Για τυφλούς χρήστες, ο εγκαταστάτης είναι πλήρως χρησιμοποιήσιμος με Braille, και ομιλία χρησιμοποιώντας τον αναγνώστη οθόνης speakup.

note: type: Plain text
en: It includes all needed utilities to prepare the needed partitions prior to an installation in Manual partitioning mode.
el_GR: Περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα βοηθητικά προγράμματα για την προετοιμασία των απαιτούμενων διαμερισμάτων πριν από την εγκατάσταση σε λειτουργία χειροκίνητης διαμέρισης.

note: type: Plain text
en: The Auto mode of installation instead just needs user to answering questions and provide a contextual help about them.
el_GR: Η αυτόματη λειτουργία εγκατάστασης χρειάζεται μόνο το χρήστη για να απαντήσει σε ερωτήσεις και να παρέχει μια σχετική βοήθεια γι 'αυτούς.

note: type: Plain text
en: If installed alone on a removable device connected through USB, Slint is portable, i.e. usable on any computer able to boot off an USB drive beyond the computer used to install it. For instance if installing on an USB stick you can just plug the stick in a computer to run it.
el_GR: Εάν εγκατασταθεί μόνο σε μια αφαιρούμενη συσκευή συνδεδεμένη μέσω USB, το Slint είναι φορητό, δηλαδή χρησιμοποιήσιμο σε οποιονδήποτε υπολογιστή μπορεί να εκκινηθεί από μια μονάδα USB πέραν του υπολογιστή που χρησιμοποιήθηκε για την εγκατάσταση του. Για παράδειγμα, αν εγκαθιστάτε σε USB stick μπορείτε απλά να συνδέσετε το usb σε έναν υπολογιστή για να το εκκινήσετε.

note: type: Plain text
en: The installer can encrypt the drive where Slint is installed alone. This prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive.
el_GR: Ο εγκαταστάτης μπορεί να κρυπτογραφήσει τη μονάδα δίσκου όπου το Slint είναι εγκατεστημένο μόνο. Αυτό αποτρέπει την κλοπή των δεδομένων που περιέχει σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής της μηχανής, ή μιας αφαιρούμενης κίνησης.

note: type: Plain text
en: Slint can be installed in its own drive, and in manual partitioning mode alongside another system.
el_GR: Το Slint μπορεί να εγκατασταθεί στη δική του μονάδα δίσκου, και σε λειτουργία χειροκίνητης διαμέρισης παράλληλα με ένα άλλο σύστημα.

note: type: Title ===
en: Preparation
el_GR: Προετοιμασία

note: type: Title ====
en: Download and verify a Slint ISO image
el_GR: Κατεβάστε και επαληθεύστε μια εικόνα ISO Slint

note: type: Plain text
en: The latest version of the Slint distribution is 15.0
el_GR: Η τελευταία έκδοση της κατανομής Slint είναι 15.0

note: type: Plain text
en: The latest installation ISO image is always available in https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[this directory]
el_GR: Η τελευταία εικόνα ISO εγκατάστασης είναι πάντα διαθέσιμη στο https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso[αυτός ο κατάλογος]

note: type: delimited block =
en: As long as you are running Slint version 15.0 there is no need to re-install when a new ISO is provided, as it only brings new features of the installer and new or and upgraded packages that you can also get keeping your system up to date.
el_GR: Εφόσον εκτελείτε την έκδοση 15.0 του Slint, δεν υπάρχει ανάγκη επανεγκατάστασης όταν παρέχεται ένα νέο ISO, καθώς φέρνει μόνο νέα χαρακτηριστικά του εγκαταστάτη και νέα ή και αναβαθμισμένα πακέτα που μπορείτε επίσης να πάρετε κρατώντας το σύστημά σας ενημερωμένο.

note: type: Plain text
en: The file name of the ISO indicated below is just an example, that you will adapt to the current name when downloading.
el_GR: Το όνομα αρχείου του ISO που υποδεικνύεται παρακάτω είναι απλά ένα παράδειγμα, που θα προσαρμοστεί στο τρέχον όνομα κατά τη λήψη.

note: type: Plain text
en: If you are running Windows, an Internet search with as argument "check sha256sum windows" will tell you how to proceed.
el_GR: Εάν εκτελείτε Windows, ένα Internet με ως επιχείρημα "ελέγξτε sha256sum windows" θα σας πει τρόπους για να προχωρήσετε.

note: type: Plain text
en: If you are running Linux you can download the ISO image and its sha256 checksum typing:
el_GR: Εάν εκτελείτε Linux μπορείτε να κατεβάσετε την εικόνα ISO και το άθροισμα ελέγχου sha256 που πληκτρολογεί:

note: type: delimited block -
en: wget https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso/slint64-15.iso
    wget https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/iso/slint64-15.iso.sha256
el_GR: wget https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-14.2.1/iso/slint64-14.2.1.4.iso
    wget https://slackware.uk/slint/x86_64/slint-14.2.1/iso/slint64-14.2.4.iso.sha256

note: type: Plain text
en: To check the integrity of the downloaded files type this command:
el_GR: Για να ελέγξετε την ακεραιότητα των κατεβασμένων αρχείων πληκτρολογήστε αυτήν την εντολή: sha256sum -c slint64-14.2.1.4.iso.sha256 το αποτέλεσμα πρέπει να είναι: OK

note: type: Plain text
en: The result should be : OK
    Else, redo the downloads.
el_GR: Το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι: OK
    αλλιώς, επαναλάβετε τις λήψεις.

note: type: Title ====
en: Write the ISO image on an Installation Medium
el_GR: Γράψτε την εικόνα ISO σε ένα μέσο εγκατάστασης

note: type: Plain text
en: You can use either a DVD or an USB stick as installation media.
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε ένα DVD είτε ένα USB stick ως μέσα εγκατάστασης.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable USB Stick
el_GR: Κάντε ένα Bootable USB Stick

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system, plug in the USB stick, and check it's name with the following command:
el_GR: Σε σύστημα ++Linux+++, συνδέστε το USB stick, και ελέγξτε ότι είναι όνομα με την ακόλουθη εντολή:

note: type: delimited block -
en: lsblk -o model,name,size,fstype,mountpoint
el_GR: lsblk -o μοντέλο, όνομα, μέγεθος, fstype, σημείο τοποθέτησης

note: type: delimited block =
en: Carefully review the output of the command to make sure that you will not type the name of a hard disk partition instead of the name of your USB stick. All previous content of the USB stick or a mistaken hard disk partition will be **LOST** and **IRRECOVERABLE**.
el_GR: Ελέγξτε προσεκτικά την έξοδο της εντολής για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα πληκτρολογήσετε το όνομα ενός διαμερίσματος σκληρού δίσκου αντί για το όνομα του USB stick. Όλο το προηγούμενο περιεχόμενο του USB stick ή ενός λανθασμένου διαμερίσματος σκληρού δίσκου θα είναι **LOST** και **IRRECOVERABLE**.

note: type: Plain text
en: Let's assume that the name of the USB stick be /dev/sdb. It could be named otherwise, so don't copy blindly the following command. The command syntax to write the Slint ISO to a USB stick that resides at /dev/sdb is as follows:
el_GR: Ας υποθέσουμε ότι το όνομα του USB stick είναι /dev/sdb. Θα μπορούσε να ονομαστεί διαφορετικά, οπότε μην αντιγράφεις τυφλά την ακόλουθη εντολή. Η σύνταξη της εντολής για την εγγραφή του Slint ISO σε ένα κλειδί USB που βρίσκεται στο /dev/sdb έχει ως εξής:

note: type: delimited block =
en: The above command assumes **if=** points to the path of the Slint ISO and **of=** points to the name of the USB stick. These values may differ on your system.
el_GR: Η παραπάνω εντολή υποθέτει **if=** δείχνει τη διαδρομή του Slint ISO και **of=** δείχνει το όνομα του USB stick. Αυτές οι τιμές μπορεί να διαφέρουν στο σύστημά σας.

note: type: Plain text
en: On ++Windows++ use an application like http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. It is free and open source.
el_GR: Στο +Windows++ χρησιμοποιείται μια εφαρμογή όπως http://rufus.akeo.ie/[Rufus]. Είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα.

note: type: Title =====
en: Make a Bootable DVD Disc
el_GR: Κάντε ένα Bootable DVD Disc

note: type: Plain text
en: On a ++Linux++ system insert the DVD and type the following command:
el_GR: Σε ένα σύστημα ++Linux++ εισάγετε το DVD και πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή:

note: type: Plain text
en: Be sure to enter the full path to the Slint ISO on your filesystem.
el_GR: Σιγουρευτείτε ότι εισάγετε την πλήρη διαδρομή του ISO Slint στο σύστημα αρχείων σας.

note: type: Plain text
en: On ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ you can write to a DVD using the application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. It is free and open source.
el_GR: Στο ++Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7++ μπορείτε να γράψετε σε ένα DVD χρησιμοποιώντας την εφαρμογή http://infrarecorder.org/[InfraRecorder]. Είναι δωρεάν και ανοικτού κώδικα.

note: Prepare type: Title ====
en: Optionally, prepare partitions for Slint
el_GR: Προαιρετικά, ετοιμάστε διαμερίσματα για το Slint

note: type: Plain text
en: In this document 'format' a partition means: create a file system in it to manage the files it will contain.
el_GR: Σε αυτό το έγγραφο 'format' ένα διαμέρισμα σημαίνει: δημιουργήστε ένα σύστημα αρχείων σε αυτό για να διαχειριστείτε τα αρχεία που θα περιέχει.

note: type: Plain text
en: If after having type 'start' you type 'm' for manual partitioning you will first select the root system partition, which will be mounted as "/", then the type of its file system among: btrfs, ext4, xfs.
el_GR: Εάν αφού πληκτρολογήσετε 'start' πληκτρολογήσετε 'm' για χειροκίνητη κατάτμηση, θα επιλέξετε πρώτα το διαμέρισμα ριζικού συστήματος, το οποίο θα προσαρτηθεί ως "/", μετά τον τύπο του συστήματος αρχείων του μεταξύ: btrfs, ext4, xfs.

note: type: Plain text
en: The installer lists for selection only partitions of size at least 50G and of Linux (can also be named Linux filesystem), not encrypted. This partition may be formatted or not, but in any case its content will be wiped out and a new file system generated by the installer.
el_GR: Το πρόγραμμα εγκατάστασης εμφανίζει μόνο διαμερίσματα μεγέθους τουλάχιστον 50G και Linux (μπορεί επίσης να ονομάζεται σύστημα αρχείων Linux), όχι κρυπτογραφημένο. Αυτό το διαμέρισμα μπορεί να διαμορφωθεί ή όχι, αλλά σε κάθε περίπτωση το περιεχόμενό του θα διαγραφεί και ένα νέο σύστημα αρχείων που θα δημιουργηθεί από το πρόγραμμα εγκατάστασης.

note: type: Plain text
en: In addition the Manual partitioning mode require on the same drive as the root system partition:
el_GR: Επιπλέον, η χειροκίνητη λειτουργία διαχωρισμού απαιτεί την ίδια μανάδα δίσκου με το διαμέρισμα του ριζικού συστήματος:

note: type: Plain text
en: A partition of type BIOS boot partition, of size at least 3M and not formatted.
el_GR: Ένα διαμέρισμα τύπου κατάτμησης εκκίνησης BIOS, μεγέθους τουλάχιστον 3M και μη μορφοποιημένο.

note: type: Plain text
en: A partition of type EFI system, with at least 32M free space in it, formatted with a 'fat' (or 'vfat') file system as required by the UEFI specification
el_GR: Ένα διαμέρισμα συστήματος τύπου EFI, με τουλάχιστον 32M ελεύθερο χώρο σε αυτό, μορφοποιημένο με σύστημα αρχείων 'fat' (ή 'vfat') όπως απαιτείται από την προδιαγραφή UEFI

note: type: Plain text
en: Using for Slint existing partitions or creating them is up to the user. Already installed systems using the BIOS boot and the EFI partitions will not be affected, only the root partition will be (re)formatted.
el_GR: Χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες κατατμήσεις για το Slint ή η δημιουργία τους είναι στο χέρι του χρήστη. Τα ήδη εγκατεστημένα συστήματα που χρησιμοποιούν την εκκίνηση του BIOS και τα διαμερίσματα EFI δεν θα επηρεαστούν, μόνο το διαμέρισμα root θα (επανα)μορφοποιηθεί.

note: type: Plain text
en: The installer includes several partitioning applications: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. The applications with "g" in their name can handle only gpt, parted can handle DOS partition tables as well as GPT. fdisk, cfdisk and sfdisk can handle DOS partition tables. In addition, wipefs (to erase previous partition table and file system signatures) and partprobe (to inform the kernel of a partition table changes) are available.  The blkid and lsblk applications display information about block devices and partitions.
el_GR: Το πρόγραμμα εγκατάστασης περιλαμβάνει διάφορες εφαρμογές διαμερισμού: cfdisk, fdisk, sfdisk, cgdisk, gdisk, sgdisk, parted. Οι εφαρμογές με "g" στο όνομά τους μπορούν να χειριστείτε μόνο gpt, το parted μπορεί να χειριστεί πίνακες χωρισμάτων DOS, καθώς και GPT.  Τα fdisk, cfdisk και sfdisk μπορoύν να χειριστουν πίνακες χωρισμάτων DOS. Επιπλέον, είναι διαθέσιμες οι wipefs (για τη διαγραφή των προηγούμενων υπογραφών του πίνακα χωρισμάτων και των υπογραφών του συστήματος αρχείων) και το patprobe (για την ενημέρωση του πυρήνα για τις αλλαγές ενός πίνακα χωρισμάτων).  Οι εφαρμογές blkid και lsblk εμφανίζουν πληροφορίες σχετικά με συσκευές μπλοκ και χωρίσματα.

note: Installation type: Plain text
en: Of course you may also create the partitions form another system before starting the installer.
el_GR: Φυσικά, μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τα διαμερίσματα από ένα άλλο σύστημα πριν από την έναρξη του εγκαταστάτη.

note: type: Title ===
en: Slint Installation
el_GR: Εγκατάσταση Slint

note: type: Plain text
en: <<Start_of_the_installation,Start of the installation>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Overview of the installation process>>
    <<Usage_of_the_installer,Usage of the installer>>
    <<Encryption,Slint with an encrypted root partition>>
    <<Speakup,Key bindings for the Speakup screen reader>>
    <<first_steps_after_installation,First steps after installation>>
el_GR: <<Start_of_the_installation,Start of the installation>>
    <<Overview_of_Slint_Installation,Overview of the installation process>>
    <<Usage_of_the_installer,Usage of the installer>>
    <<Encryption,Slint with an encrypted root partition>>
    <<Speakup,Key bindings for the Speakup screen reader>>
    <<first_steps_after_installation,First steps after installation>><Encryption,Slint with an encrypted root partition>

note: type: Title ====
en: Start of the installation
el_GR: Έναρξη της εγκατάστασης

note: type: Plain text
en: If need be, setup the firmware of the machine to boot off the DVD or USB stick that you have prepared.
el_GR: Εάν χρειάζεται, ρυθμίστε το firmware του μηχανήματος για να εκκινήσετε το DVD ή USB stick που έχετε ετοιμάσει.

note: type: Plain text
en: Insert the installation media (DVD or USB stick) and reboot your machine. To help blind users a tune is heard when the boot menu is displayed.
el_GR: Τοποθετήστε το μέσο εγκατάστασης (DVD ή USB stick) και επανεκκινήστε το μηχάνημά σας. Για να βοηθήσετε τυφλούς χρήστες ακούγεται μια μελωδία όταν εμφανίζεται το μενού εκκίνησης.

note: type: Plain text
en: Start the installer just pressing Enter.
el_GR: Ξεκινήστε τον εγκαταστάτη πατώντας το Enter.

note: type: Plain text
en: The installer will first probe you sounds cards.
el_GR: Ο εγκαταστάτης θα εξετάσει πρώτα τις κάρτες ήχου.

note: type: Plain text
en: This can help setting a working one as default, and also is used for speech during installation used by some blind users.
el_GR: Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη ρύθμιση μιας λειτουργικής ως προεπιλογή, και επίσης χρησιμοποιείται για την ομιλία κατά την εγκατάσταση που χρησιμοποιείται από μερικούς τυφλούς χρήστες.

note: type: Plain text
en: If the installer finds more than one sound card it will say in English for each:
    press Enter to choose this sound board <sound card id>
    Press enter as soon as hear that, to confirm that the proposed sound card is working. This setting will be saved in the new system in /etc/asound.conf.
el_GR: Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης βρει περισσότερες από μία κάρτες ήχου θα πει στα αγγλικά για κάθε:
    πατήστε Enter για να επιλέξετε αυτή τη κάρτα ήχου <sound card id>
    Πατήστε Enter μόλις το ακούσετε, για να επιβεβαιώσετε ότι η προτεινόμενη κάρτα ήχου λειτουργεί. Αυτή η ρύθμιση θα αποθηκευτεί στο νέο σύστημα στο αρχείο /etc/asound.conf.

note: type: Plain text
en: At the next step, when asked you will confirm (typing s) or deny (just pressing Enter) that you want speech during installation. Braille is always available during installation.
el_GR: Στο επόμενο βήμα, όταν σας ζητηθεί θα επιβεβαιώσετε (πληκτρολογήσεις) ή θα αρνηθείτε (απλά πατώντας Enter) ότι θέλετε ομιλία κατά την εγκατάσταση. Το Braille είναι πάντα διαθέσιμο κατά την εγκατάσταση.

note: type: Plain text
en: You will then choose, confirm or change the language used during installation. Then all screens will be in the chosen language if the translation into this language is complete.
el_GR: Στη συνέχεια θα επιλέξετε, επιβεβαιώσετε ή αλλάξετε τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε κατά την εγκατάσταση. Στη συνέχεια, όλες οι οθόνες θα είναι στην επιλεγμένη γλώσσα αν η μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα είναι πλήρης.

note: type: Plain text
en: If you need to append additional kernel parameters to the boot command line, before pressing Enter do what follows :
el_GR: Αν χρειαστεί να προσαρτήσετε πρόσθετες παραμέτρους πυρήνα στη γραμμή εντολών εκκίνησης, πριν πατήσετε Enter κάντε ό,τι ακολουθεί:

note: type: delimited block =
en: Be aware that the US keyboard map will be in use when typing.
    Ctrl+x mean "Press and hold the Ctrl or Control key like if it was a Shift key then press the X key"
el_GR: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ο χάρτης πληκτρολογίου των ΗΠΑ θα χρησιμοποιείται κατά την πληκτρολόγηση.
    Ctrl+x σημαίνει "Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Ctrl ή το πλήκτρο Control όπως αν ήταν πλήκτρο Shift και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο X"

note: type: delimited block -
en: Press the e key
    Press the down arrow three times
    Press the End key
    Press the space bar
    Type the kernel parameters (examples below)
    Press Ctrl+X to boot (do not press Enter!)
    Press Enter to boot.
el_GR: Πατήστε το πλήκτρο e
    Πατήστε το κάτω βέλος τρεις φορές
    Πατήστε το πλήκτρο λήξης
    Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος
    Πληκτρολογήστε τις παραμέτρους του πυρήνα (παραδείγματα παρακάτω)
    Πατήστε Ctrl+X για εκκίνηση (δεν πατήσετε το πλήκτρο Enter!)
    Πατήστε Enter για εκκίνηση.

note: type: Plain text
en: For instance to configure the speakup driver for your hardware synthesizer you could type a kernel parameter like:
el_GR: Για παράδειγμα για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα οδήγησης ομιλίας για το συνθέτη υλικού σας θα μπορούσατε να πληκτρολογήσετε μια παράμετρο πυρήνα όπως:

note: type: Plain text
en: You can also include in the boot command line the settings for your Braille device, in this form:
el_GR: Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε στη γραμμή εντολών εκκίνησης τις ρυθμίσεις για τη συσκευή Braille σας, σε αυτή τη μορφή:

note: type: Plain text
en: For instance to install with a Papenmeier device connected through USB with a French text table type:
el_GR: Για παράδειγμα για να εγκαταστήσετε με μια συσκευή Papenmeier συνδεδεμένη μέσω USB με ένα γαλλικό τύπο πίνακα κειμένου:

note: type: Plain text
en: A braille device connected through USB should always be recognized, maybe just the text table won't be the good one if you didn't enter the settings at first.
el_GR: Μια συσκευή braille που συνδέεται μέσω USB θα πρέπει πάντα να αναγνωρίζεται, ίσως μόνο ο πίνακας κειμένου δεν θα είναι ο καλός αν δεν εισαγάγετε τις ρυθμίσεις πρώτα.

note: type: Plain text
en: In any case, as there is no timeout, booting will only begin when you press [Enter].
el_GR: Σε κάθε περίπτωση, καθώς δεν υπάρχει χρονικό όριο, η εκκίνηση θα ξεκινήσει μόνο όταν πατήσετε [Enter].

note: Overview type: Plain text
en: Speech and Braille are available at the beginning of installation.
el_GR: Η ομιλία και το Braille είναι διαθέσιμα στην αρχή της εγκατάστασης.

note: type: Title ====
en: Overview of the installation process
el_GR: Επισκόπηση της διαδικασίας εγκατάστασης

note: type: Plain text
en: The installer first probes the existing drives and partitions to assess the possibilities and options of installation and let you choose between an automatic or manual preparation of the partitions used by Slint.
el_GR: Το πρόγραμμα εγκατάστασης ελέγχει πρώτα τις υπάρχουσες μονάδες και διαμερίσματα για να αξιολογήσει τις δυνατότητες και τις επιλογές εγκατάστασης και να σας επιτρέψει να επιλέξετε μεταξύ μιας αυτόματης ή μη αυτόματης προετοιμασίας των διαμερισμάτων που χρησιμοποιούνται από το Slint.

note: type: Plain text
en: If you choose 'manual' you are presented the Linux partitions where Slint could be installed (size at least 50G), select one of them and choose the type of the file system that the installer will create in it: btrfs, ext4 or xfs as mentioned in <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>
el_GR: Αν επιλέξετε το 'εγχειρίδιο' παρουσιάζονται τα διαμερίσματα Linux όπου μπορεί να εγκατασταθεί το Slint (μέγεθος τουλάχιστον 50G), επιλέξτε ένα από αυτά και επιλέξτε το είδος του συστήματος αρχείων που θα δημιουργήσει το πρόγραμμα εγκατάστασης σε αυτό: btrfs, ext4 ή xfs όπως αναφέρεται στο <<prepare_partitions_for_Slint,Optionally prepare partitions for Slint>>

note: type: Plain text
en: If you choose 'auto' you are presented the drives where Slint could be installed (size at least 50G), and the file system will be of type btrfs.
el_GR: Αν επιλέξετε 'auto' παρουσιάζονται οι μονάδες όπου θα μπορούσε να εγκατασταθεί το Slint (μέγεθος τουλάχιστον 50G), και το σύστημα αρχείων θα είναι τύπου btrfs.

note: type: Plain text
en: In case of btrfs; sub-volumes will created for / /home and /snapshots with files compressed, and /swap to host a swap file. 'Copy on write' will ease making snapshots and possibly revert a faulty system update. Tools to manage the snapshots are included in Slint.
el_GR: Σε περίπτωση btrfs; υποτόμοι θα δημιουργηθούν για το / /home και /snapshots με συμπιεσμένα αρχεία, και /swap για να φιλοξενήσει ένα αρχείο swap. 'Αντιγραφή κατά την εγγραφή' θα διευκολύνει την πραγματοποίηση στιγμιότυπων και ενδεχομένως θα επανέλθει μια ελαττωματική ενημέρωση του συστήματος. Τα εργαλεία για τη διαχείριση των στιγμιότυπων περιλαμβάνονται στο Slint.

note: type: Plain text
en: In both modes the user chooses which existing Linux and Windows partitions will be automatically mounted after booting Slint, and their mount points names, easing access to exiting systems and data from Slint.
el_GR: Και στις δύο λειτουργίες, ο χρήστης επιλέγει ποια υπάρχοντα διαμερίσματα Linux και Windows θα προσαρτηθούν αυτόματα μετά την εκκίνηση του Slint και τα ονόματα των σημείων προσάρτησής τους, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε υπάρχοντα συστήματα και δεδομένα από το Slint.

note: type: Plain text
en: Then the user is proposed to encrypt the root system partition, to prevent data steal in case of loss or theft of the machine or the drive where Slint is installed. If accepted the installer records the passphrase allowing to unlock this partition. The user will when typing it at boot time when requested by GRUB to display the boot menu.
el_GR: Στη συνέχεια προτείνεται ο χρήστης να κρυπτογραφήσει το κύριο διαμέρισμα του συστήματος, για να αποτρέψει την κλοπή δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του μηχανήματος ή της μονάδας όπου είναι εγκατεστημένο το Slint. Αν γίνει αποδεκτό το πρόγραμμα εγκατάστασης καταγράφει τη φράση πρόσβασης που επιτρέπει το ξεκλείδωμα αυτού του διαμερίσματος. Ο χρήστης θα το πληκτρολογεί κατά την πληκτρολόγηση όταν ζητηθεί από τo GRUB για την εμφάνιση του μενού εκκίνησης.

note: type: Plain text
en: After all that the installer summarizes your choices and let you confirm them or not. Up to this point no modification will have been done to the installed systems and data so you can safely deny, then type start again or just reboot without any harm.
el_GR: Μετά από όλα αυτά ο εγκαταστάτης συνοψίζει τις επιλογές σας και σας επιτρέπει να τις επιβεβαιώσετε ή όχι. Μέχρι αυτό το σημείο δεν θα έχει γίνει καμία τροποποίηση στα εγκατεστημένα συστήματα και δεδομένα ώστε να μπορείτε να αρνηθείτε με ασφάλεια, στη συνέχεια πληκτρολογήστε να ξεκινήσετε ξανά ή απλά επανεκκινήστε χωρίς βλάβη.

note: type: Plain text
en: Then auto partitioning is done case occurring, the Slint root partition is encrypted if requested, the root partition is formatted and the first software packages are installed.
el_GR: Στη συνέχεια, η αυτόματη κατάτμηση γίνεται με περίπτωση, το διαμέρισμα Slint root κρυπτογραφείται αν ζητηθεί, το διαμέρισμα ρίζας είναι διαμορφωμένο και τα πρώτα πακέτα λογισμικού έχουν εγκατασταθεί.

note: type: Plain text
en: If you opted for an encrypted disk you type the passphrase that will be used to unlock the drive at each boot up.
el_GR: Αν επιλέξατε έναν κρυπτογραφημένο δίσκο πληκτρολογείτε τη φράση πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για να ξεκλειδώσετε τη μονάδα δίσκου σε κάθε εκκίνηση επάνω.

note: type: Plain text
en: You choose a password for the user "root." This is the system administrator, who has all privileges.
el_GR: Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το χρήστη "root". Αυτός είναι ο διαχειριστής συστήματος, ο οποίος έχει όλα τα δικαιώματα.

note: type: Plain text
en: You also set the login name and password of a regular user.
el_GR: Μπορείτε επίσης να ορίσετε το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασης ενός κανονικού χρήστη.

note: type: Plain text
en: You indicate if you will need accessible Braille output, and whether you want to log in text or graphical mode. If you used the language English (USA) during installation you choose the language to use in the installed system, else the installer sets the same as during installation.
el_GR: Δηλώνετε αν θα χρειαστείτε πρόσβαση στη γραφή Braille, και αν θέλετε να συνδεθείτε σε κείμενο ή σε κατάσταση γραφικών. Εάν χρησιμοποιήσατε την αγγλική γλώσσα (ΗΠΑ) κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, επιλέγετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στο εγκατεστημένο σύστημα, διαφορετικά το πρόγραμμα εγκατάστασης ορίζει το ίδιο όπως κατά την εγκατάσταση.

note: type: Plain text
en: The installer attempts to establish an Internet connection, and if successful proposes a time zone corresponding to your geographical location that you confirm, else select one in a list.
el_GR: Ο εγκαταστάτης προσπαθεί να δημιουργήσει μια σύνδεση στο Διαδίκτυο, και αν είναι επιτυχής προτείνει μια ζώνη ώρας που αντιστοιχεί στη γεωγραφική σας θέση που επιβεβαιώνετε, αλλιώς επιλέξτε ένα σε μια λίστα.

note: type: Plain text
en: You are asked if you will need Braille, then if you prefer to start in a console or in a graphical unless you used speech during installation or need Braille: then you will land in a console after reboot, for safety.
el_GR: Θα σας ζητηθεί αν θα χρειαστείτε Braille, στη συνέχεια, αν προτιμάτε να ξεκινήσετε σε μια κονσόλα ή σε ένα γραφικό εκτός αν χρησιμοποιήσατε λόγο κατά την εγκατάσταση ή χρειάζεστε Braille: τότε θα προσγειωθεί σε μια κονσόλα μετά την επανεκκίνηση, για την ασφάλεια.

note: type: Plain text
en: The installer then creates a swap file. This can take a long time, please be patient.
el_GR: Ο εγκαταστάτης δημιουργεί ένα αρχείο swap. Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

note: type: Plain text
en: The packages are installed on the drive. If an Internet connection has been established it downloads and install the most recent version of each package, including those provided since the release of the ISO image.
el_GR: Τα πακέτα είναι εγκατεστημένα στη μονάδα. Αν έχει δημιουργηθεί σύνδεση στο Internet, μεταφορτώνει και εγκαθιστά την πιο πρόσφατη έκδοση κάθε πακέτου, συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρέχονται από την έκδοση της εικόνας ISO.

note: type: Plain text
en: Installation of all packages takes about 10 to 40 minutes depending on the hardware.
el_GR: Η εγκατάσταση όλων των πακέτων διαρκεί περίπου 10 έως 40 λεπτά ανάλογα με το υλικό.

note: type: Plain text
en: You will be asked to select a desktop (even if you start in a console at first) among fvm, lxqt, mate and wmaker. Other choices will be available after installation typing 'xwmconfig' if you start in a console
el_GR: Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε μια επιφάνεια εργασίας (ακόμα και αν ξεκινήσετε σε μια κονσόλα πρώτα) μεταξύ fvm, lxqt, mate και wmaker. Άλλες επιλογές θα είναι διαθέσιμες μετά την πληκτρολόγηση της εγκατάστασης 'xwmconfig' αν ξεκινήσετε σε μια κονσόλα

note: type: Plain text
en: Then, the system is configured and the GRUB boot manager installed. Slint can boot in both Legacy and EFI modes. The boot menu will include a "rescue" boot entry to detect and allow any installed OS to be booted.
el_GR: Στη συνέχεια, το σύστημα έχει ρυθμιστεί και ο διαχειριστής εκκίνησης GRUB εγκατεστημένος. Το Slint μπορεί να εκκινήσει σε λειτουργίες Legacy και EFI. Το μενού εκκίνησης θα περιλαμβάνει μια καταχώρηση εκκίνησης "διάσωση" για να εντοπίσει και να επιτρέψει την εκκίνηση οποιουδήποτε εγκατεστημένου λειτουργικού συστήματος.

note: type: Plain text
en: You can display a preview of the boot menu before rebooting.
el_GR: Μπορείτε να εμφανίσετε μια προεπισκόπηση του μενού εκκίνησης πριν την επανεκκίνηση.

note: Usage_installer type: Plain text
en: Then, remove the installation media and reboot to start your new Slint system.
el_GR: Στη συνέχεια, αφαιρέστε τα μέσα εγκατάστασης και επανεκκινήστε το νέο σύστημα Slint.

note: type: Title ====
en: Usage of the installer
el_GR: Χρήση του εγκαταστάτη

note: type: Plain text
en: If you are acquainted with the command line, you may skip this topic.
el_GR: Αν είστε εξοικειωμένοι με τη γραμμή εντολών, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το θέμα.

note: type: Plain text
en: The main installation menu is displayed below:
el_GR: Το κύριο μενού εγκατάστασης εμφανίζεται παρακάτω:

note: type: delimited block .
en: Welcome to the Slint installer! (version 15)
el_GR: Καλώς ήλθατε στο πρόγραμμα εγκατάστασης του Slint! (έκδοση 15)

note: type: delimited block .
en: You may now type (without the quotes):
el_GR: Μπορείτε τώρα να πληκτρολογήσετε (χωρίς τα εισαγωγικά):

note: type: delimited block .
en: 'doc' to know the features and usage of the installer.
    'start' to start the installation.
el_GR: 'doc' για να γνωρίζετε τα χαρακτηριστικά και τη χρήση του εγκαταστάτη.
    'start' για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση.

note: type: delimited block .
en: The installer can prepare the drive where Slint will be installed,
    creating the needed partitions. If you prefer you can do it yourself
    using command line utilities available in the installer, then type 'start'
    when done. You can also leave the installer and use a tool like gparted
    to do that then start the installer again.
el_GR: Ο εγκαταστάτης μπορεί να προετοιμάσει τη μονάδα δίσκου όπου θα εγκατασταθεί το Slint,
    δημιουργώντας τα απαραίτητα διαμερίσματα. Αν προτιμάτε να μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας
    χρησιμοποιώντας βοηθητικά προγράμματα γραμμής εντολών διαθέσιμα στο πρόγραμμα εγκατάστασης, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε 'έναρξη'
    όταν τελειώσετε. Μπορείτε επίσης να αφήσετε τον εγκαταστάτη και να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο όπως το gparted
    για να το κάνετε και στη συνέχεια να εκκινήσετε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης.

note: type: delimited block .
en: We recommend that you type 'doc' first in this case, or if you want to
    encrypt the root Slint partition.
    When you finish reading this menu will be displayed again.
el_GR: Σας συνιστούμε να πληκτρολογήσετε πρώτα το 'doc' σε αυτή την περίπτωση ή αν θέλετε να
    κρυπτογραφήσετε το ριζικό διαμέρισμα Slint.
    Όταν ολοκληρώσετε την ανάγνωση αυτού του μενού θα εμφανιστεί ξανά.

note: type: Plain text
en: As soon as this menu is displayed, you have the hand on the installation process.
el_GR: Μόλις εμφανιστεί αυτό το μενού, έχετε το χέρι στη διαδικασία εγκατάστασης.

note: type: Plain text
en: You read the screen and type commands in a <<virtual_terminal,virtual terminal>>. The installer includes 4 virtual terminals sharing the same physical keyboard and screen, that can be used in parallel.
el_GR: Μπορείτε να διαβάσετε την οθόνη και πληκτρολογήστε εντολές σε ένα <<virtual_terminal,virtual terminal>>. Ο εγκαταστάτης περιλαμβάνει 4 εικονικά τερματικά που μοιράζονται το ίδιο φυσικό πληκτρολόγιο και οθόνη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

note: type: Plain text
en: The installer starts in the virtual terminal 1 named *tty1* but you can switch to another one. For instance you can switch to *tty2* by pressing *Alt-F2* then Enter to activate it and later go back to *tty1* by pressing *Alt-F1*, without erasing information displayed in both terminals.  *Alt-F1* means: press and hold the *Alt* key then press the *F1* key.
el_GR: Ο εγκαταστάτης ξεκινά στο εικονικό τερματικό 1 που ονομάζεται *tty1* αλλά μπορείτε να μεταβείτε σε άλλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε σε *tty2* πατώντας *Alt-F2* και έπειτα Enter για να το ενεργοποιήσετε και αργότερα να επιστρέψετε στο *tty1* πατώντας *Alt-F1*, χωρίς διαγραφή πληροφοριών που εμφανίζονται και στα δύο τερματικά.  *Alt-F1* σημαίνει: πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο *Alt* και μετά πατήστε το πλήκτρο *F1*.

note: type: Plain text
en: This can be useful to continue reading the documentation during installation: for instance you can switch to *tty2* to begin installation, switch to *tty1* to continue reading the documentation, then switch to *tty1* again to proceed to the next installation step.
el_GR: Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για να συνεχίσετε να διαβάζετε την τεκμηρίωση κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης: για παράδειγμα μπορείτε να μεταβείτε σε *tty2* για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση, άλλαξε σε *tty1* σε συνεχίστε να διαβάζετε την τεκμηρίωση, στη συνέχεια αλλάξτε σε *tty1* ξανά για να προχωρήσετε στο το επόμενο βήμα εγκατάστασης.

note: type: Plain text
en: This can also be used to consult the glossary while reading other documents.
el_GR: Αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να συμβουλευτείτε το γλωσσάριο κατά την ανάγνωση άλλων εγγράφων.

note: type: Plain text
en: The installer has several modes of interaction with you, the user:
el_GR: Ο εγκαταστάτης έχει διάφορους τρόπους αλληλεπίδρασης με εσάς, τον χρήστη:

note: type: Plain text
en: You type commands at the prompt and read their output.
el_GR: Πληκτρολογείτε εντολές στην προτροπή και διαβάστε την έξοδο.

note: type: Plain text
en: The installer asks a question, you type the answer and confirm it by pressing Enter.
el_GR: Ο εγκαταστάτης κάνει μια ερώτηση, πληκτρολογείτε την απάντηση και την επιβεβαιώνετε πατώντας Enter.

note: type: Plain text
en: The installer displays a menu of choices or options: you select one of them using the up and down arrow keys, then confirm your choice by pressing Enter, or cancel by pressing Escape.
el_GR: Το πρόγραμμα εγκατάστασης εμφανίζει ένα μενού επιλογών ή επιλογών: επιλέγετε μία από αυτές χρησιμοποιώντας τα βελάκια πάνω και κάτω, στη συνέχεια, επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας Enter, ή ακυρώστε πατώντας Escape.

note: type: Plain text
en: The installer displays information in a pager. Then use arrow keys to read the next or previous line, press space to display the next page, Q to stop reading the document.
el_GR: Ο εγκαταστάτης εμφανίζει πληροφορίες σε μια σελίδα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους για να διαβάσετε την επόμενη ή προηγούμενη γραμμή, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος για να εμφανίσετε την επόμενη σελίδα, Q για να σταματήσετε την ανάγνωση του εγγράφου.

note: Encryption type: Title ====
en: Slint with an encrypted root partition.
el_GR: Το Slint με ένα κρυπτογραφημένο ριζικό διαμέρισμα.

note: type: Plain text
en: In Auto mode the installer proposes to encrypt the root system partition. If you agree, at each boot the GRUB boot loader will ask you the passphrase that you will have typed during installation to unlock the drive, before displaying the boot menu. Be aware that unlocking the drive will take a few seconds (about ten seconds).
el_GR: Σε λειτουργία Auto, το πρόγραμμα εγκατάστασης προτείνει την κρυπτογράφηση του κεντρικού διαμερίσματος του συστήματος. Εάν συμφωνείτε, σε κάθε εκκίνηση ο φορτωτής εκκίνησης GRUB θα σας ρωτήσει τη φράση πρόσβασης που θα έχετε πληκτρολογήσει κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης για να ξεκλειδώσετε τη μονάδα, πριν εμφανιστεί το μενού εκκίνησης. Έχετε υπόψη ότι το ξεκλείδωμα της μονάδας θα διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα (περίπου δέκα δευτερόλεπτα).

note: type: Plain text
en: Having an encrypted root system prevents the steal of data it contains in case of loss or theft of the machine, or of a removable drive. But this won't protect you if the computer stays running and unattended, only if the machine has been switched off completely!
el_GR: Έχοντας ένα κρυπτογραφημένο ριζικό σύστημα αποτρέπει την κλοπή δεδομένων που περιέχει σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του μηχανήματος, ή μιας αφαιρούμενης κίνησης. Αλλά αυτό δεν θα σας προστατεύσει αν ο υπολογιστής παραμείνει σε λειτουργία και χωρίς παρακολούθηση, μόνο αν το μηχάνημα έχει απενεργοποιηθεί εντελώς!

note: type: Plain text
en: During installation the Slint system partition will be encrypted, and also the additional partition that you may request.
el_GR: Κατά την εγκατάσταση, η κατάτμηση του συστήματος Slint θα κρυπτογραφηθεί και επίσης η πρόσθετη κατάτμηση που μπορείτε να ζητήσετε.

note: type: Plain text
en: A Slint system (or root) partition will the be named: /dev/mapper/cryproot once opened, if it has been encrypted.
el_GR: Ένα διαμέρισμα συστήματος (ή root) θα ονομαστεί ως εξής: /dev/mapper/cryproot μία φορά το άνοιξε, αν έχει κρυπτογραφηθεί.

note: type: Plain text
en: This is shown by this command:
el_GR: Αυτό φαίνεται από αυτήν την εντολή:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /$
el_GR: lsblk -lpo όνομα,fstype,σημείο ανάρτησης - grep /$

note: type: Plain text
en: Which gives an output like:
el_GR: Ποια δίνει ένα ouptut όπως:

note: type: delimited block -
en: /dev/mapper/cryptroot ext4    /
el_GR: /dev/mapper/cryptroot ext4 /

note: type: Plain text
en: This command instead:
el_GR: Αυτή η εντολή:

note: type: delimited block -
en: lsblk -lpo name,fstype,mountpoint | grep /dev/sda3
el_GR: lsblk -lpo όνομα,fstype,mountpoint ±grep /dev/sda3

note: type: Plain text
en: gives:
el_GR: δόσεις:

note: type: Plain text
en: /dev/sda3 is now a "raw" partition that includes the so called "LUKS header" that you will never need nor ever should access directly. It hosts all that is needed to encrypt or decrypt the partition /dev/mapper/cryptroot, which actually hosts your data (in this example the Slint system).
el_GR: /dev/sda3 είναι τώρα ένα "raw" διαμέρισμα που περιλαμβάνει την λεγόμενη "κεφαλίδα LUKS" που δεν θα χρειαστείτε ποτέ ούτε θα πρέπει ποτέ να έχετε άμεση πρόσβαση. Φιλοξενεί όλα όσα απαιτούνται για την κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση του διαμερίσματος /dev/mapper/cryptroot, που φιλοξενεί πραγματικά τα δεδομένα σας (σε αυτό το παράδειγμα το σύστημα Slint).

note: type: delimited block =
en: If you forget the passphrase all data in the drive will be irrecoverably lost! So write down or record this passphrase and put the record on a safe place as soon as done.
el_GR: Εάν ξεχάσετε τη συνθηματική φράση όλα τα δεδομένα στη μονάδα δίσκου θα χαθούν ανεπανόρθωτα! Έτσι γράψτε ή καταγράψτε αυτό το συνθηματικό και βάλτε το ρεκόρ σε ασφαλές μέρος όσο μόλις γίνεται.

note: type: delimited block =
en: Drives die. If that happens and it is encrypted your data will be lost.  So, regularly back up your important data is not optional.
el_GR: Δίσκοι πεθαίνουν. Αν συμβεί αυτό και είναι κρυπτογραφημένο τα δεδομένα σας θα χαθούν.  Έτσι, τακτικά αντίγραφα ασφαλείας σημαντικά δεδομένα σας δεν είναι προαιρετικό.

note: type: delimited block =
en: Also, make a backup copy of the luks header which you can restore in case the luks partition is damaged for any reason. The command could be in our example:
el_GR: Επίσης, κάντε ένα αντίγραφο ασφαλείας της κεφαλίδας luks που θα είστε σε θέση να επαναφέρετε το διαμέρισμα luks να καταστραφεί για οποιοδήποτε λόγο. Η εντολή θα μπορούσε να είναι στο παράδειγμα μας :

note: type: Plain text
en: where <file> is the name of the backup file, that you will store in a safe place.
el_GR: όπου <file> είναι το όνομα του αρχείου αντιγράφων ασφαλείας, που θα αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος.

note: type: Plain text
en: Then would you need to restore the backup, type:
el_GR: Τότε θα πρέπει να επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: Don't resize a partition of an encrypted drive as after that it would be definitively locked and all the data it contains will be lost! If you really need more space, you will need to backup all the files that you want to keep, then install anew and restore the backed up files.
el_GR: Don't να αλλάξετε το μέγεθος ενός διαμερίσματος κρυπτογραφημένης μονάδας δίσκου όπως μετά από αυτό θα ήταν οριστικά κλειδωμένο και όλα τα δεδομένα που περιέχει θα χαθούν! Αν χρειάζεστε πραγματικά περισσότερο χώρο, θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας όλων των αρχείων που θέλετε να κρατήσετε, στη συνέχεια εγκαταστήστε εκ νέου και να επαναφέρετε τα αντίγραφα ασφαλείας.

note: type: Plain text
en: Choose a strong passphrase, so that it would take too much time for a robber to discover for it to be worthwhile.
el_GR: Επιλέξτε μια ισχυρή φράση πρόσβασης, έτσι ώστε θα πάρει πάρα πολύ χρόνο για έναν ληστή να ανακαλύψετε για να αξίζει τον κόπο.

note: type: Plain text
en: Never ever fiddle with the so-called "LUKS header" located on the raw partition (the third one, like e.g. /dev/sda3 for the raw partition on top of the Slint system partition). Practically: don't create a file system in this partition, don't make it part of a RAID array and generally don't write to it: all data would be irrecoverably lost!
el_GR: Ποτέ ποτέ βιολί με τη λεγόμενη "κεφαλίδα LUKS" που βρίσκεται στην πρώτη κατάτμηση (η τρίτη, όπως π.χ. /dev/sda3 για την πρώτη κατάτμηση πάνω από το διαμέρισμα του συστήματος Slint). Πρακτικά: μην δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων σε αυτό το χώρισμα, μην το κάνετε μέρος ενός RAID πίνακα και γενικά δεν γράφουν σε αυτό: όλα τα δεδομένα θα χαθούν ανεπανόρθωτα!

note: type: delimited block =
en: To avoid weak passphrases the installer requires that the passphrase include:
el_GR: Για να αποφύγετε τις αδύναμες φράσεις πρόσβασης, ο εγκαταστάτης απαιτεί η φράση πρόσβασης να περιλαμβάνει:

note: type: delimited block =
en: At least 8 characters.
el_GR: Τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.

note: type: delimited block =
en: Only non accented lower case and capital letters, digits from 0 to 9, space and following punctuation characters:
el_GR: Μόνο μη τονισμένα πεζά και κεφαλαία γράμματα, ψηφία από 0 έως 9, κενό και τους ακόλουθους χαρακτήρες στίξης:

note: type: Plain text
en: This guarantees that even a new keyboard will have all characters needed to type the passphrase.
el_GR: Αυτό εγγυάται ότι ακόμη και ένα νέο πληκτρολόγιο θα έχει όλους τους χαρακτήρες που απαιτούνται για να πληκτρολογήστε τη φράση πρόσβασης.

note: type: Plain text
en: At least one digit, one lower case letter, one capital letter and one punctuation character.
el_GR: Τουλάχιστον ένα ψηφίο, ένα πεζό γράμμα, ένα κεφαλαίο γράμμα και ένα χαρακτήρα στίξης.

note: type: Plain text
en: GRUB assumes that "us" keyboard is in use when you type the passphrase.  For this reason, if during installation you use an other keyboard map, before asking the passphrase the installer will set the keyboard map to "us", and after having recorded it restore the previously used one. In this case the installer will also spell each typed character of the passphrase, as it may differ from the one written on the key.
el_GR: Το GRUB υποθέτει ότι το πληκτρολόγιο "εμάς" χρησιμοποιείται όταν πληκτρολογείτε τη φράση πρόσβασης.  Για το λόγο αυτό, εάν κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης χρησιμοποιείτε άλλο χάρτη πληκτρολογίου, πριν από ζητώντας τη φράση συνθηματικού ο εγκαταστάτης θα ορίσει το χάρτη πληκτρολογίου σε "εμάς", και αφού την καταγράψουν, επαναφέρετε το παλαιότερα χρησιμοποιούμενο. Σε αυτή την περίπτωση ο εγκαταστάτης θα ορθογραφήσει επίσης κάθε πληκτρολογημένο χαρακτήρα της φράσης πρόσβασης, καθώς μπορεί να διαφέρει από εκείνη που γράφτηκε στο κλειδί.

note: type: Plain text
en: The application cryptsetup is used to encrypt the drive. To know more type after installation: +
el_GR: Η εφαρμογή cryptsetup χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση του δίσκου. Για να μάθετε περισσότερους τύπους μετά την εγκατάσταση: +

note: Speakup type: Title ====
en: Key bindings for the Speakup screen reader
el_GR: Συντομεύσεις πλήκτρων για τον αναγνώστη οθόνης Speakup

note: type: Plain text
en: This chapter is intended for users needing a screen reader but not acquainted with Speakup.
el_GR: Αυτό το κεφάλαιο προορίζεται για χρήστες που χρειάζονται αναγνώστη οθόνης αλλά δεν είναι εξοικειωμένοι με το Speakup.

note: type: Plain text
en: Keep numlock off to use Speakup.
el_GR: Κρατήστε το numlock απενεργοποιημένο για να χρησιμοποιήσετε το Speakup.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key is used like a shift key. For instance "CapsLock 4" means:
    hold down the CapsLock key like a shift key and press 4.
el_GR: Το πλήκτρο CapsLock χρησιμοποιείται ως πλήκτρο shift. Για παράδειγμα, το "CapsLock 4" σημαίνει:
    κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CapsLock όπως ένα πλήκτρο shift και πατήστε 4.

note: type: Plain text
en:  First key bindings to remember:
     PrintScreen         Toggle speakup on/off.
     CapsLock F1         Speakup Help (press Space to exit the help).
el_GR:  Πρώτες συνδέσεις πλήκτρων για να θυμάστε:
     PrintScreen Toggle speakup on/off.
     CapsLock F1 Speakup Help (πατήστε το πλήκτρο Space για έξοδο από τη βοήθεια).

note: type: Plain text
en:  Key bindings to change settings:
     CapsLock 1/2        Decrease/Increase the sound volume.
     CapsLock 5/6        Decrease/Increase the speech rate.
el_GR:  Συντομεύσεις πλήκτρων για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις:
     CapsLock 1/2 Μείωση/Αύξηση της έντασης του ήχου.
     CapsLock 5/6 Μείωση/Αύξηση του ρυθμού ομιλίας.

note: First_steps type: Plain text
en:  Key bindings to review the screen:
     CapsLock j/k/l      Say Previous/Current/Next word.
     CapsLock k (twice)  Spell current word.
     CapsLock u/i/o      Say Previous/Current/Next line.
     CapsLock y          Say from top of screen to reading cursor.
     CapsLock p          Say from reading cursor line to bottom of screen.
el_GR:  Βασικοί δεσμοί για να ελέγξετε την οθόνη:
     CapsLock j/k/l Πείτε Προηγούμενη/Τρέχουσα/Επόμενη λέξη.
     CapsLock k (δύο φορές) Ορθογραφική τρέχουσα λέξη.
     CapsLock u/i/o Πείτε Προηγούμενη/Τρέχουσα/Επόμενη γραμμή.
     CapsLock y Πείτε από το πάνω μέρος της οθόνης στην ανάγνωση του δρομέα.
     CapsLock p Πείτε από την ανάγνωση γραμμής δρομέα στο κάτω μέρος της οθόνης.

note: type: Title ====
en: First steps after installation
el_GR: Πρώτα βήματα μετά την εγκατάσταση

note: type: Plain text
en: Here are the first tasks to perform after installation
el_GR: Εδώ είναι οι πρώτες εργασίες που θα εκτελεστούν μετά την εγκατάσταση

note: type: Plain text
en: In this document, all text after a # character are comments of the suggested commands, not to be typed.
el_GR: Σε αυτό το έγγραφο, όλο το κείμενο μετά από ένα χαρακτήρα # είναι σχόλια από τις προτεινόμενες εντολές, για να μην πληκτρολογηθεί.

note: type: Title =====
en: Initial Software update
el_GR: Αρχική ενημέρωση λογισμικού

note: type: Plain text
en: After installation, the system should be updated to get the most recently provided version of each software, as well as new software provided since the release of the ISO. This is especially necessary if no network connection was available during installation, as then only the packages included in the distribution media were installed, and they could be outdated.
el_GR: Μετά την εγκατάσταση, το σύστημα πρέπει να ενημερωθεί για να πάρει την πιο πρόσφατη παρεχόμενη έκδοση του κάθε λογισμικού, καθώς και νέο λογισμικό που παρέχεται από την έκδοση του ISO. Αυτό είναι ιδιαίτερα απαραίτητο αν δεν υπήρχε σύνδεση δικτύου κατά την εγκατάσταση, ως τότε εγκαταστάθηκαν μόνο τα πακέτα που περιλαμβάνονταν στα μέσα διανομής και θα μπορούσαν να είναι ξεπερασμένα.

note: type: Plain text
en: Most commands typed below request administrative right associated to a specific account named 'root', for which you have recorded a a password during installation.
el_GR: Οι περισσότερες εντολές που πληκτρολογήθηκαν κάτω από το δικαίωμα διαχείρισης αίτησης που σχετίζεται με έναν συγκεκριμένο λογαριασμό που ονομάζεται 'root', για τον οποίο έχετε καταγράψει έναν κωδικό πρόσβασης κατά την εγκατάσταση.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type
el_GR: Για να εκδώσετε μια εντολή ως 'ρίζα', πρώτος τύπος

note: type: Plain text
en: then issue the password for root and press Enter before type the command.
el_GR: στη συνέχεια, εκδίδει τον κωδικό πρόσβασης για το root και πατήστε Enter πριν πληκτρολογήσετε την εντολή.

note: type: Plain text
en: When you are done issuing commands as 'root', press Ctrl+d or type 'exit' to get back your "regular user" status.
el_GR: Όταν τελειώσετε την έκδοση εντολών ως 'ρίζα', πατήστε Ctrl+d ή πληκτρολογήστε 'έξοδο' για να λάβετε πίσω την κατάσταση του "κανονικού χρήστη".

note: type: Plain text
en: Alternatively the user registered during installation and other members of the 'wheel' group can type:
el_GR: Εναλλακτικά, ο χρήστης που έχει εγγραφεί κατά την εγκατάσταση και τα άλλα μέλη της ομάδας "wheel" μπορούν να πληκτρολογήσουν:

note: type: Plain text
en: then also the password for root.
el_GR: τότε επίσης ο κωδικός για τον root.

note: type: Plain text
en: To update, type as root in a console or a graphical terminal:
el_GR: Για ενημέρωση, πληκτρολογήστε ως ρίζα σε μια κονσόλα ή ένα γραφικό τερματικό:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --add-keys # retrieve the keys to authenticate the packages
    slapt-get -u # update the list of packages in the mirrors
    slapt-get --install-set slint # get the new packages
    slapt-get --upgrade # Get the new versions of installed packages
    dotnew # lists the changes in configuration files
el_GR: slapt-get --add-keys # ανακτήστε τα πλήκτρα για τον έλεγχο ταυτότητας των πακέτων
    slapt-get -u # να ενημερώσετε τη λίστα των πακέτων στους καθρέπτες
    slapt-get --install-set slint # να πάρει τα νέα πακέτα
    slapt-get --upgrade # Πάρτε τις νέες εκδόσεις των εγκατεστημένων πακέτων
    dotnew # απαριθμεί τις αλλαγές στα αρχεία ρυθμίσεων

note: type: Plain text
en: When running dotnew, accept to replace all old configuration files by new ones.  This is safe as you didn't make any customization yet.
el_GR: Όταν εκτελείτε dotnew, αποδεχτείτε να αντικαταστήσετε όλα τα παλιά αρχεία ρύθμισης παραμέτρων με νέα.  Αυτό είναι ασφαλές όπως κάνατε't κάνει οποιαδήποτε προσαρμογή ακόμα.

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can use these graphical front-ends: gslapt instead of slapt-get, and dotnew-gtk instead of dotnew.
el_GR: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα γραφικά μπροστινά άκρα: gslapt αντί slapt-get, και dotnew-gtk αντί dotnew.

note: type: Plain text
en: To learn more about slapt-get, type:
el_GR: Για να μάθετε περισσότερα για το slapt-get, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: or as root:
el_GR: ή ως ρίζα:

note: type: Plain text
en: and read /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint
el_GR: και διαβάστε το /usr/doc/slapt-get*/README.slaptgetrc.Slint

note: Usage type: Title ==
en: Slint usage
el_GR: Χρήση επίδεσμου

note: type: Plain text
en: This chapter presents the ways you can interact with your Slint system to have it do what you want.
el_GR: Αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζει τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να αλληλεπιδράσετε με το σύστημα Slint για να έχετε κάνει αυτό που θέλετε.

note: type: Title ===
en: What is a Slint system?
el_GR: Τι είναι ένα σύστημα Slint?

note: type: Plain text
en: Slint is a set of software that roughly fall into these categories:
el_GR: Slint είναι ένα σύνολο λογισμικού που κατά προσέγγιση εμπίπτουν σε αυτές τις κατηγορίες:

note: type: Plain text
en: The operating system, made of the Linux <<kernel,kernel>> and <<utilities,utilities>>. It acts as an interface between the user, the applications and the hardware.
el_GR: Το λειτουργικό σύστημα, από τον πυρήνα <<kernel, Linux>> και <<utilities, βοηθητικά προγράμματα>>. Δρα ως διεπαφή μεταξύ του χρήστη, των εφαρμογών και του υλικού

note: type: Plain text
en: The <<Applications,applications>> that carry out the tasks that users want to accomplish.
el_GR: Οι <<Applications, εφαρμογές>> που εκτελούν τις εργασίες που οι χρήστες θέλουν να εκπληρώσουν.

note: type: Plain text
en: Slint can be used in two modes distinguished by the appearance of the screen and the way to interact with the system:
el_GR: Το Slint μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δύο τρόπους που διακρίνονται από την εμφάνιση της οθόνης και τον τρόπο αλληλεπίδρασης με το σύστημα:

note: type: Plain text
en: In text mode you type commands interpreted by a <<shell,shell>>. These commands can start an utility or an application. The text mode is also called <<console,console>> mode. In this mode the screen only displays the commands and their output in a (usually black) background.
el_GR: Στη λειτουργία κειμένου πληκτρολογείτε εντολές που ερμηνεύονται από ένα <<shell, κέλυφος>>. Αυτές οι εντολές μπορούν να ξεκινήσουν ένα βοηθητικό πρόγραμμα ή μια εφαρμογή. Η λειτουργία κειμένου ονομάζεται επίσης λειτουργία <<console, κονσόλας>>. Σε αυτή τη λειτουργία η οθόνη εμφανίζει μόνο τις εντολές και την έξοδο τους σε ένα (συνήθως μαύρο) φόντο.

note: type: Plain text
en: In graphical mode graphical elements like windows, panels or icons are displayed on the screen, generally associated to applications or utilities. The user interacts with these elements using a mouse or a keyboard.
el_GR: Στην γραφική λειτουργία εμφανίζονται στην οθόνη γραφικά στοιχεία, όπως παράθυρα, πάνελ ή εικονίδια, που σχετίζονται γενικά με εφαρμογές ή επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. Ο χρήστης αλληλεπιδρά με αυτά τα στοιχεία χρησιμοποιώντας ένα ποντίκι ή ένα πληκτρολόγιο.

note: type: Plain text
en: Commands can be also be typed in graphical mode inside a window associated with a <<terminal,terminal>> in which runs a shell.
el_GR: Οι εντολές μπορούν επίσης να πληκτρολογηθούν σε γραφική λειτουργία μέσα σε ένα παράθυρο που σχετίζεται με ένα <<terminal, τερματικό>> στο οποίο εκτελείται ένα κέλυφος.

note: type: Title ===
en: Utilities provided
el_GR: Παρεχόμενα βοηθητικά προγράμματα

note: type: Plain text
en: Beyond the utilities found in most Linux distributions, Slint includes tools written for it, inherited from Slackware and borrowed to Salix.
el_GR: Πέρα από τα βοηθητικά προγράμματα που βρέθηκαν στις περισσότερες διανομές Linux, το Slint περιλαμβάνει εργαλεία που γράφονται για αυτό, κληρονόμησε από το Slackware και δανείστηκε στο Salix.

note: type: Plain text
en: Here are the utilities that you can use to (re)configure your Slint system after installation. Usage of simpler ones is self-explanatory, most have an associated --help option, some are presented in further details in chapter <<Manage_your_system,Manage your system>>.
el_GR: Εδώ είναι τα βοηθητικά προγράμματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να (ξανά) ρυθμίσετε το σύστημα Slint μετά την εγκατάσταση. Η χρήση απλούστερων είναι αυτονόητη, τα περισσότερα έχουν μια συσχετιζόμενη επιλογή --help, μερικά παρουσιάζονται σε περαιτέρω λεπτομέρειες στο κεφάλαιο <<Manage_your_system,Manage your system>>.

note: type: Plain text
en: Unless otherwise noted these utilities should be used as root. To become root, i.e. get the 'admin' status and privileges type "su -" then root's password.  To get back the regular user status pres Ctrl+d or type exit.
el_GR: Εκτός αν άλλως σημειώνεται αυτά τα βοηθητικά προγράμματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ρίζα. Για να γίνει ρίζα, π.χ. να πάρει την κατάσταση 'διαχειριστή' και τα προνόμια πληκτρολογήστε "su -" τότε κωδικό πρόσβασης root's.  Για να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση του χρήστη pres Ctrl+d ή πληκτρολογήστε έξοδο.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can run commands needing root's privileges typing "sudo <command>"
el_GR: Εναλλακτικά μπορείτε να εκτελέσετε εντολές που χρειάζονται προνόμια ρίζας πληκτρολογώντας "sudo <command>"

note: type: Plain text
en: Most utilities have a command line and a graphical version. The command line version is listed first below. Unless otherwise stated all commands should be typed as root.
el_GR: Τα περισσότερα βοηθητικά προγράμματα έχουν μια γραμμή εντολών και μια γραφική έκδοση. Η έκδοση της γραμμής εντολών παρατίθεται παρακάτω. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι εντολές θα πρέπει να είναι τύποι ως root.

note: type: Plain text
en: *General settings*
el_GR: *Γενικές ρυθμίσεις*

note: type: Plain text
en: To manage users: usersetup or gtkusersetup
el_GR: Για τη διαχείριση χρηστών: usersetup ή gtkusersetup

note: type: Plain text
en: To change the language and region: localesetup or gtklocalesetup
el_GR: Για να αλλάξετε τη γλώσσα και την περιοχή: localesetup ή gtklocalesetup

note: type: Plain text
en: To change the keyboard setup and the input method: keyboardsetup or gtkkeyboardsetup
el_GR: Για να αλλάξετε τη ρύθμιση του πληκτρολογίου και τη μέθοδο εισόδου: keyboardsetup ή gtkkeyboardsetup

note: type: Plain text
en: To configure the date, the time or the timezone: clocksetup and gtkclocksetup.
el_GR: Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία, την ώρα ή τη ζώνη ώρας: ρολόι setup και gtkclocksetup.

note: type: Plain text
en: To choose which services start at boot: servicesetup and gtkservicesetup.
el_GR: Για να επιλέξετε ποιες υπηρεσίες ξεκινούν κατά την εκκίνηση: servicesetup και gtkservicesetup.

note: type: Plain text
en: To (re)configure the network: netsetup.
el_GR: Για να (επανα)ρυθμίσετε το δίκτυο: netsetup.

note: type: Plain text
en: To choose to start in text or graphical mode and in the later case the graphical login manager: login-chooser
el_GR: Για να επιλέξετε να ξεκινήσετε σε λειτουργία κειμένου ή γραφικής παράστασης και στη μεταγενέστερη περίπτωση ο γραφικός διαχειριστής σύνδεσης:

note: type: Plain text
en: To choose a desktop among FVWM, LXQt, MATE and WindowMaker: session-chooser (as regular user)
el_GR: Για να επιλέξετε μια επιφάνεια εργασίας μεταξύ FVWM, LXQt, MATE και WindowMaker: session-chooser (ως κανονικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To choose one of these desktops or one of the standalone window managers: xwmconfig (as regular user)
el_GR: Για να επιλέξετε μία από αυτές τις επιφάνειες εργασίας ή μία από τις ανεξάρτητες λειτουργίες διαχείρισης παραθύρου: xwmconfig (ως κανονικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To display or not the applications specific to a desktop in other desktops: show-desktop or hide-desktop (as regular user)
el_GR: Για να εμφανίσετε ή όχι τις εφαρμογές που αφορούν μια επιφάνεια εργασίας σε άλλες επιφάνειες: show-desktop ή hide-desktop (ως κανονικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To enable or not speech in graphical mode: orca-on or orca-off (as regular user)
el_GR: Για να ενεργοποιήσετε ή όχι την ομιλία σε γραφική λειτουργία: orca-on ή orca-off (ως τακτικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To choose and enable a console screen reader or disable all of them: speak-with
el_GR: Για να επιλέξετε και να ενεργοποιήσετε έναν αναγνώστη οθόνης κονσόλας ή να απενεργοποιήσετε όλα αυτά: speak-with

note: type: Plain text
en: To display or not boot entries specific to MATE and/or LXQt in other graphical environments: display-desktop or hide-desktop (as regular user)
el_GR: Για να εμφανίσετε ή όχι καταχωρήσεις εκκίνησης ειδικά για το MATE και/ή LXQt σε γραφικά περιβάλλοντα: dispaly-desktop ή hide-desktop (ως τακτικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To enable or disable emacspeak or speechd-el: switch-on or switch-off (as regular user)
el_GR: Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του emacspeak ή του speechd-el: switch-on ή switch-off (ως τακτικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To view the layout of the GRUB boot menu as it will be displayed at next boot: list_boot_entries
el_GR: Για να δείτε τη διάταξη του μενού εκκίνησης GRUB όπως θα εμφανιστεί στην επόμενη εκκίνηση: list_boot_entries

note: type: Plain text
en: To write a rescue boot stick, allowing to boot if failing otherwise: rescuebootstick
el_GR: Για να γράψετε ένα usb boot εκκίνησης, επιτρέποντας την εκκίνηση εάν αποτύχει διαφορετικά: rescuebootstick

note: type: Plain text
en: To save/restore the speakup settings: speakup-save or speakup-restore
el_GR: Για να αποθηκεύσετε/επαναφέρετε τις ρυθμίσεις: speakup-save ή speakup-restore

note: type: Plain text
en: To list the voices for espeak-ng, including the mbrola ones: list-espeak-ng-voices (as regular user)
el_GR: Για να απαριθμήσετε τις φωνές για espeak-ng, συμπεριλαμβανομένων των mbrola: list-espeak-ng-φωνές (ως κανονικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To list the sound cards as : list-cards (as regular user)
el_GR: Για να απαριθμήσετε τις κάρτες ήχου ως: list-cards (ως κανονικός χρήστης)

note: type: Plain text
en: To list the speech synthesizers and associated languages available through speech-dispatcher: spd-list (as regular user)
el_GR: Για να απαριθμήσετε τους συνθέτες ομιλίας και τις σχετικές γλώσσες που είναι διαθέσιμες μέσω του speech-dispatcher: spd-list (ως κανονικός χρήστης)

note: type: Title ===
en: How Slint starts
el_GR: Πώς ξεκινά το Slint

note: type: Plain text
en: Upon installation, the software shipped in the installation ISO or downloaded from remote repositories is installed in a <<drive,drive>>.
el_GR: Κατά την εγκατάσταση, το λογισμικό που αποστέλλεται στο ISO εγκατάστασης ή κατεβασμένο από απομακρυσμένα αποθετήρια είναι εγκατεστημένο σε μονάδα δίσκου <<drive, >>.

note: type: Plain text
en: When you boot Slint, the <<firmware,firmware>> first checks the hardware then looks for a program called an OS loader (commonly named a boot loader) which it starts.
el_GR: Κατά την εκκίνηση του Slint, το <<firmware, firmware>> πρώτα ελέγχει το υλικό και στη συνέχεια ψάχνει για ένα πρόγραμμα που ονομάζεται OS loader (συνήθως ονομάζεται φορτωτής εκκίνησης) που ξεκινάει .

note: type: Plain text
en: There can be several OS loaders in the machine. In this case the firmware allows the user to choose which one to start in a menu.
el_GR: Μπορεί να υπάρχουν αρκετοί φορτωτές OS στο μηχάνημα. Σε αυτή την περίπτωση το firmware επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει ποιος θα ξεκινήσει σε ένα μενού.

note: type: Plain text
en: In Slint the software that makes and install a boot loader is GRUB.Actually the boot loader built by GRUB is also a boot manager, as it allows to choose which OS to start if several are installed.
el_GR: Στο Slint το λογισμικό που κάνει και να εγκαταστήσετε ένα φορτωτή εκκίνησης είναι GRUB. σχεδόν ο φορτωτής εκκίνησης που κατασκευάστηκε από το GRUB είναι επίσης ένας διαχειριστής εκκίνησης, καθώς επιτρέπει να επιλέξετε ποιο λειτουργικό σύστημα θα ξεκινήσει αν έχουν εγκατασταθεί πολλά.

note: type: Plain text
en: The OS loader built by GRUB can be installed in a boot sector (in case of Legacy booting) or in an EFI System Partition or ESP (in case of EFI booting).
el_GR: Ο φορτωτής OS που κατασκευάστηκε από την GRUB μπορεί να εγκατασταθεί σε έναν τομέα εκκίνησης (σε περίπτωση Legacy εκκίνησης) ή σε ένα χώρισμα συστήματος EFI ή ESP (σε περίπτωση εκκίνησης EFI).

note: type: Plain text
en: The aim of the Slint loader is to start the Slint system. To do that it first loads in RAM the <<kernel,kernel>>, then the <<initrd,initrd>>, which in turn initializes the Slint system.
el_GR: Ο στόχος του φορτωτή Slint είναι να ξεκινήσει το σύστημα Slint. Για να το κάνετε αυτό πρώτα φορτώνει το RAM ο <<kernel, πυρήνας>>, τότε το <<initrd, initrd>>, το οποίο με τη σειρά του προετοιμάζει το σύστημα Slint.

note: type: Plain text
en: In the last step of this initialization the user is invited to "log in", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. To do that the user first type one's user (or login) name then password, of which validity is checked. Slint as other Linux distributions being multi-users this allows this user to access one's files but not those of other users.
el_GR: Στο τελευταίο βήμα αυτής της αρχικοποίησης ο χρήστης καλείται να "συνδεθεί", in other words to connect oneself to the system and take the hand on it. Για να κάνετε ότι ο χρήστης πρώτα πληκτρολογήστε ένα's όνομα χρήστη (ή όνομα σύνδεσης) και στη συνέχεια τον κωδικό πρόσβασης, από τον οποίο εγκυρότητα ελέγχεται. Το Slint όπως και άλλες διανομές Linux που είναι πολλοί χρήστες αυτό επιτρέπει σε αυτόν το χρήστη να έχει πρόσβαση σε ένα's αρχεία, αλλά όχι εκείνα των άλλων χρηστών.

note: type: Plain text
en: At time of installation you chose to start Slint in either text or graphical mode.
el_GR: Τη στιγμή της εγκατάστασης επιλέξατε να ξεκινήσετε το Slint είτε σε λειτουργία κειμένου είτε σε γραφική λειτουργία.

note: type: Plain text
en: If you chose C for <<console,console>> after initialization of the system you type your user (or login) name then your the password, each input being confirmed pressing the Enter key, then you can type commands.
el_GR: Αν επιλέξατε το C για <<console, κονσόλα>> μετά την αρχικοποίηση του συστήματος πληκτρολογείτε το όνομα χρήστη (ή συνδεθείτε) τότε τον κωδικό πρόσβασής σας, κάθε εισαγωγή που επιβεβαιώνεται πατώντας το πλήκτρο Enter τότε μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές.

note: type: Plain text
en: If you chose G (graphical) you type the same information in a <<display_manager,display manager>> or login manager, which then starts the <<graphical_environment,graphical environment>>.
el_GR: Εάν επιλέξετε G (γραφικά) πληκτρολογείτε τις ίδιες πληροφορίες σε έναν <<display_manager, διαχειριστή εμφάνισης>> ή διαχειριστή σύνδεσης, που στη συνέχεια ξεκινά το <<graphical_environment, γραφικό περιβάλλον>>.

note: type: Plain text
en: After installation, you can change the mode typing as root `login-chooser`, in console mode as well as in graphical mode (in a <<terminal,terminal>>). This command allows you to choose `text` (synonym of console mode), or, for graphical mode, among several display managers. Your choice will be effective at next boot of the computer.
el_GR: Μετά την εγκατάσταση, αν μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία πληκτρολόγηση ως root `login-chooser`, σε κατάσταση λειτουργίας κονσόλας καθώς και σε γραφική λειτουργία (σε ένα <<terminal, τερματικό>>). Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να επιλέξετε `κείμενο` (συνώνυμο λειτουργίας κονσόλας), ή, για γραφική λειτουργία, μεταξύ πολλών διαχειριστών οθόνης. Η επιλογή σας θα είναι αποτελεσματική στην επόμενη εκκίνηση του υπολογιστή.

note: type: Plain text
en: We will now present the graphical environments, then how to use a shell.
el_GR: Τώρα θα παρουσιάσουμε τα γραφικά περιβάλλοντα, στη συνέχεια πώς να χρησιμοποιήσετε ένα κέλυφος.

note: type: Title ===
en: The Graphical Environments
el_GR: Το Γραφικό Περιβάλλον

note: type: Plain text
en: A full featured graphical environment includes several components, among which a window manager which draws windows on the screen associated with applications, move, re-size and close these windows.
el_GR: Ένα πλήρες γραφικό περιβάλλον περιλαμβάνει διάφορα συστατικά, μεταξύ των οποίων ένας διαχειριστής παραθύρων που σχεδιάζει τα παράθυρα στην οθόνη που σχετίζονται με τις εφαρμογές, μετακίνηση, αλλαγή μεγέθους και κλείσιμο αυτών των παραθύρων.

note: type: Plain text
en: Slint includes several graphical environments: BlackBox, Fluxbox, FVWM, LXQt, MATE, ratpoison, TWM, and WindowMaker. It is a matter of preference which one you choose.
el_GR: Το Slint παρέχει διάφορα γραφικά περιβάλλοντα: BlackBox, Fluxbox, FVWM, LXQt, MATE, ratpoison, TWM και WindowMaker. Είναι θέμα προτίμησης ποιο επιλέγεις.

note: type: Plain text
en: LXQt and MATE are are full featured desktops, FVWM and WindowMaker offer unique features and can be selected with the graphical lightdm login as well and also started from a console typing "startx". The other ones are mainly window managers that can only be started from a console. All allow you to access your documents and applications, generally opened in a window.
el_GR: Το LXQt και το MATE είναι πλήρεις επιφάνειες εργασίας, FVWM και WindowMaker προσφέρουν μοναδικά χαρακτηριστικά και μπορούν να επιλεγούν με το γραφικό lightdm login επίσης και να ξεκινησουν από μια κονσόλα πληκτρολογώντας "startx". Οι άλλοι είναι κυρίως διαχειριστές παραθύρων που μπορούν να ξεκινήσουν μόνο από μια κονσόλα. Όλoi σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση στα έγγραφα και τις εφαρμογές σας, γενικά ανοιχτά σε ένα παράθυρο.

note: type: Plain text
en: You can choose among FVWM, LXQt, MATE and WindowMaker typing as regular user `session-chooser`. In Graphical mode you also can choose one when logging in.
el_GR: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ FVWM, LXQt, MATE και WindowMaker πληκτρολογώντας ως κανονικός χρήστης `session-chooser`. Στη γραφική λειτουργία μπορείτε επίσης να επιλέξετε οne κατά τη σύνδεση.

note: type: Plain text
en: To choose one of the other graphical environments (BlackBox, Fluxbox, ratpoison, TWM) you need to use the command "xwmconfig".
el_GR: Για να επιλέξετε ένα από τα άλλα γραφικά περιβάλλοντα (BlackBox, Fluxbox, ratδηλητηρίου, TWM) θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή "xwmconfig".

note: type: Plain text
en: We will now briefly describe the components of the Mate desktop, which is the default and is also the most accessible with speech and braille.
el_GR: Θα περιγράψουμε τώρα εν συντομία τα στοιχεία της επιφάνειας εργασίας Mate, η οποία είναι η προεπιλογή και είναι επίσης η πιο προσιτή με ομιλία και braille.

note: type: Plain text
en: Using the mouse you can discover the features of each component doing or simulating a right, middle or left click. Move or delete most of the components, modify them and add new ones can be done the same way.
el_GR: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι μπορείτε να ανακαλύψετε τα χαρακτηριστικά κάθε στοιχείου που κάνει ή προσομοιώνει ένα δεξί, μεσαίο ή αριστερό κλικ. Μετακινήστε ή διαγράψτε τα περισσότερα από τα συστατικά, τροποποιήστε τα και προσθέστε νέα μπορούν να γίνουν με τον ίδιο τρόπο.

note: type: Plain text
en: These components can be reached moving the mouse and also through keyboard shortcuts. We indicate below inside parenthesis the keyboard shortcuts allowing to reach, in other words put the focus on each element. We will also summarize the <<key_bindings,key bindings>> for the Mate desktop (using the default Marco windows manager) and those for the Compiz windows manager.
el_GR: Αυτά τα συστατικά μπορεί να φτάσει τη μετακίνηση του ποντικιού και επίσης μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου. Δηλώνουμε παρακάτω μέσα σε παρένθεση τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που επιτρέπουν να επιτευχθεί, με άλλα λόγια να δοθεί έμφαση σε κάθε στοιχείο. Θα συνοψίσουμε επίσης τις <<key_bindings, συντομεύσεις κλειδιού>> για την επιφάνεια εργασίας Mate (χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο διαχειριστή παραθύρων Marco) και για τον διαχειριστή παραθύρων Compiz.

note: type: delimited block =
en: You can discover most of the features of applications and other components of Slint with a right, middle, or left click of the mouse. For instance by clicking on the panel, the title bar, the left and right buttons of any window, an icon in the panel, or on an empty space of the screen.
el_GR: Μπορείτε να ανακαλύψετε τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά των εφαρμογών και άλλων στοιχείων του Slint με ένα κλικ δεξί, μεσαίο ή αριστερό κλικ του ποντικιού. Για παράδειγμα, κάνοντας κλικ στο panel, τη γραμμή τίτλου, τα πλήκτρα αριστερά και δεξιά του κάθε παραθύρου, ένα εικονίδιο στον πίνακα ή σε κενό χώρο της οθόνης.

note: type: Title ====
en: The windows
el_GR: Τα παράθυρα

note: type: Plain text
en: A window is a rectangular area associated with an application. Windows can be moved, re-sized, maximized, restored reduced, closed (terminating the application it handles) using the mouse or keyboard shortcuts.
el_GR: Ένα παράθυρο είναι μια ορθογώνια περιοχή που σχετίζεται με μια εφαρμογή. Τα Windows μπορούν να μετακινηθούν, να αλλάξουν μέγεθος, να μεγιστοποιηθούν, να αποκατασταθούν, να κλείσουν (τερματισμός της εφαρμογής που χειρίζεται) χρησιμοποιώντας το ποντίκι ή συντομεύσεις πληκτρολογίου.

note: type: Title ====
en: The work spaces
el_GR: Οι χώροι εργασίας

note: type: Plain text
en: To allow having a lot of windows opened in an orderly fashion, the graphical environment provide several work spaces and allow to switch between them. Each work space will display the same desktop and panels, but windows can be placed in specific work space or in all of them. This setting is available with a right click on the top edge of the window. Switching to another workspace can be done clicking on its position on the bottom panel of the screen, in the work space changer, as indicated below.
el_GR: Για να είναι δυνατή η ομαλή λειτουργία πολλών παραθύρων, το γραφικό περιβάλλον παρέχει αρκετούς χώρους εργασίας και επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ τους. Κάθε χώρος εργασίας θα εμφανίζει την ίδια επιφάνεια εργασίας και πίνακες, αλλά τα παράθυρα μπορούν να τοποθετηθούν σε συγκεκριμένο χώρο εργασίας ή σε όλα αυτά. Αυτή η ρύθμιση είναι διαθέσιμη με δεξί κλικ στην επάνω άκρη του παραθύρου. Εναλλαγή σε άλλο χώρο εργασίας μπορεί να γίνει κάνοντας κλικ στη θέση του στο κάτω μέρος του πίνακα της οθόνης, στον εναλλάκτη χώρου εργασίας, όπως υποδεικνύεται παρακάτω.

note: type: Title ====
en: The desktop
el_GR: Η επιφάνεια εργασίας

note: type: Plain text
en: The desktop encompasses the whole screen, on which other components can be be put, in case of Mate and as shipped in Slint a top and a bottom panels, and four icons which from top to bottom allow to open in windows:
el_GR: Η επιφάνεια εργασίας περιλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη, στην οποία μπορούν να τοποθετηθούν άλλα στοιχεία, στην περίπτωση του Mate και όπως αποστέλλεται στο Slint μια κορυφή και ένα κάτω μέρος, και τέσσερα εικονίδια που από πάνω προς τα κάτω επιτρέπουν το άνοιγμα στα παράθυρα:

note: type: Plain text
en: the root directory in the file manager
el_GR: ο ριζικός κατάλογος στον διαχειριστή αρχείων

note: type: Plain text
en: your home directory in the file manager
el_GR: τον αρχικό σας κατάλογο στον διαχειριστή αρχείων

note: type: Plain text
en: the Slint Control Center
el_GR: το Κέντρο Ελέγχου Slint

note: type: Plain text
en: the trash can, where are placed files that you intend to delete but didn't yet.
el_GR: τα σκουπίδια μπορούν, όπου τοποθετούνται αρχεία που σκοπεύετε να διαγράψετε, αλλά didn't ακόμα.

note: type: Plain text
en: Windows of application you start as also put on the desktop.
el_GR: Παράθυρα της εφαρμογής που αρχίζετε, όπως επίσης τοποθετείτε στην επιφάνεια εργασίας.

note: type: Plain text
en: Mate includes two panels, which presents themselves as slim rectangular horizontal areas, one at the top and one at the bottom of the screen.
el_GR: Mate περιλαμβάνει δύο πάνελ, η οποία παρουσιάζεται ως λεπτή ορθογώνια οριζόντια περιοχές, μία στην κορυφή και μία στο κάτω μέρος της οθόνης.

note: type: Plain text
en: Pressing Ctrl+Alt+Tab allow to cycle between the desktop, the top and the bottom panels
el_GR: Πατώντας το Ctrl+Alt+Tab επιτρέπεται ο κύκλος μεταξύ της επιφάνειας εργασίας, της κορυφής και των κάτω πινάκων

note: type: Plain text
en: Pressing Alt+Tab allows to cycle between the windows on the desktop.
el_GR: Πατώντας το Alt+Tab επιτρέπεται ο κύκλος μεταξύ των παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας.

note: type: Title ====
en: The top panel
el_GR: Ο επάνω πίνακας

note: type: Plain text
en: Three menus:
el_GR: Τρία μενού:

note: type: Plain text
en: An Applications menu which can be opened pressing Alt+F1. From there you can open the other menus using the right arrow key. You can use the down and up arrow keys to navigate in each menu.
el_GR: Ένα μενού εφαρμογών που μπορεί να ανοίξει πατώντας Alt+F1. Από εκεί μπορείτε να ανοίξετε τα άλλα μενού χρησιμοποιώντας το δεξί βέλος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βελάκια για να πλοηγηθείτε σε κάθε μενού.

note: type: Plain text
en: A Places menu.
el_GR: Ένα μενού τοποθεσιών.

note: type: Plain text
en: A System menu which gives access to a preferences sub-menu, the Mate Control Center and buttons to get help about the desktop, lock the screen, close the session and shut down the computer.
el_GR: Ένα μενού συστήματος που δίνει πρόσβαση σε ένα υπομενού προτιμήσεων, το Κέντρο Ελέγχου Mate και τα κουμπιά για να λάβετε βοήθεια σχετικά με την επιφάνεια εργασίας, κλειδώστε την οθόνη, κλείστε τη συνεδρία και τερματίστε τον υπολογιστή.

note: type: Plain text
en: Applications launchers for mate-terminal, the file manager Caja, the email client Thunderbird, the web browser Firefox, the text editor Geany.
el_GR: Εφαρμογές εκτοξευτές για mate-terminal, ο διαχειριστής αρχείων caja, ο πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου thunderbird, το πρόγραμμα περιήγησης web firefox, ο συντάκτης κειμένου Geany.

note: type: Plain text
en: A notification area which can gather applets like a Bluetooth manager, a sound mixer, a network manager, and an "update available" notifier.
el_GR: Μια ειδοποίηση που μπορεί να συγκεντρώσει μικροεφαρμογές όπως ένας διαχειριστής Bluetooth, ένας μίκτης ήχου, ένας διαχειριστής δικτύου και ένας "διαθέσιμος" κοινοποιών.

note: type: Plain text
en: A clock and calendar.
el_GR: Ένα ρολόι και ημερολόγιο.

note: type: Plain text
en: A screen locker.
el_GR: Ένα κλείδωμα οθόνης.

note: type: Plain text
en: A close session dialog.
el_GR: Ένας στενός διάλογος συνεδρίας.

note: type: Plain text
en: A shutdown dialog.
el_GR: Ένας διάλογος τερματισμού.

note: type: delimited block =
en: To customize the panel to your liking: right click on an empty space on the panel.
el_GR: Για να προσαρμόσετε τον πίνακα με τις προτιμήσεις σας: κάντε δεξί κλικ σε ένα κενό χώρο στον πίνακα.

note: type: delimited block =
en: If you wish to move an item on the panel: Middle-click the element, drag your mouse, and it will follow the mouse until the middle button be released.
el_GR: Αν θέλετε να μετακινήσετε ένα αντικείμενο στον πίνακα: Μεσαίο κλικ στο στοιχείο, σύρετε το ποντίκι σας και θα ακολουθήσει το ποντίκι μέχρι να απελευθερωθεί το μεσαίο κουμπί.

note: type: delimited block =
en: For a contextual help press F1
el_GR: Για μια σχετική βοήθεια πατήστε F1

note: type: Title ====
en: The bottom panel
el_GR: Ο κάτω πίνακας

note: type: Plain text
en: A windows list that can be configured with a right click on the line of three vertical dots at its beginning and choosing preferences. This also allows to start the System monitor in a window.
el_GR: Μια λίστα παραθύρων που μπορεί να ρυθμιστεί με ένα δεξί κλικ στη γραμμή των τριών κάθετων κουκκίδων στην αρχή και επιλέγοντας τις προτιμήσεις. Αυτό επιτρέπει επίσης την εκκίνηση της οθόνης συστήματος σε ένα παράθυρο.

note: type: Plain text
en: A *show desktop* button. A left click on it will minimize or hide all windows, clicking once again will restore the windows in their previous state.
el_GR: Ένα κουμπί *εμφάνισης επιφάνειας εργασίας*. Ένα αριστερό θα ελαχιστοποιήσει ή θα αποκρύψει όλα τα παράθυρα, κάνοντας κλικ για άλλη μια φορά θα επαναφέρετε τα παράθυρα στην προηγούμενη κατάστασή τους.

note: type: Plain text
en: A work space switcher, or pager. It allows to switch from a work space to another one and also to move windows from a work space to another one by drag and drop.
el_GR: Ένας διακόπτης χώρου εργασίας, ή pager. Επιτρέπει να μεταβείτε από ένα χώρο εργασίας σε ένα άλλο και επίσης να μετακινήσετε τα παράθυρα από ένα χώρο εργασίας σε ένα άλλο με σύρσιμο και πτώση.

note: type: Title ====
en: The Slint Control Center
el_GR: Το Κέντρο Ελέγχου Slint

note: type: Plain text
en: We will end this introduction to Slint's usage by presenting the Slint Control Center. You can display it from the application menu on the top panel or clicking on its icon in the desktop or typing qcontrolcenter in a "Run..." dialog raised with Alt+F2
el_GR: Θα ολοκληρώσουμε αυτή την εισαγωγή στη χρήση Slint's παρουσιάζοντας το Κέντρο Ελέγχου Slint. Μπορείτε να το εμφανίσετε από το μενού της εφαρμογής στον επάνω πίνακα ή κάνοντας κλικ στο εικονίδιό του στην επιφάνεια εργασίας ή πληκτρολογώντας qcontrolcenter σε ένα διάλογο "Εκτέλεση..." υψωμένο με Alt+F2

note: type: Plain text
en: The goal of the control panel is to gather applications that are useful for system administration, documentation, and settings in a consistent fashion in all window managers. By clicking on a category in the left menu, you can display the corresponding applications in the right pane. We will present them in table format. This will give us the opportunity to present the administration tools that have a graphical user interface as well.
el_GR: Στόχος του πίνακα ελέγχου είναι η συλλογή εφαρμογών που είναι χρήσιμες για τη διαχείριση του συστήματος, την τεκμηρίωση και τις ρυθμίσεις με συνεπή τρόπο σε όλους τους διαχειριστές παραθύρων. Κάνοντας κλικ σε μια κατηγορία στο αριστερό μενού, μπορείτε να εμφανίσετε τις αντίστοιχες εφαρμογές στο δεξί πλαίσιο. Θα τους παρουσιάσουμε σε μορφή πίνακα. Αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τα εργαλεία διαχείρισης που έχουν ένα γραφικό περιβάλλον χρήστη.

note: type: Plain text
en: Most administrative tools should be used with administrative privileges. You will be asked for the root account password in order to launch a tool.
el_GR: Τα περισσότερα εργαλεία διαχείρισης πρέπει να χρησιμοποιούνται με δικαιώματα διαχείρισης. Θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού root για να ξεκινήσει ένα εργαλείο.

note: type: Table
en: <|**Category** <|**Tool** <|**Purpose and comments**
    <|Applications <|Dotnew <|This tool allows you to manage the new (named __something.new__ hence the name of the tool) vs old configuration files after having upgraded some packages. It's a good habit to run if after an upgrade. It will tell you if there is something to take care of and then present you a choice of actions.
    <|Applications <|Gslapt Package Manager <|Gslapt is a graphical front-end to slapt-get. It is a handy tool to perform <<software_management,software management in Slint>>. It allows you to search for, install, remove, upgrade, and configure software packages.
    <|Applications <|Sourcery SlackBuild Manager <|Sourcery is a graphical front-end to slapt-src. It allows you to search for SlackBuilds scripts that it can then use to automate the build process and installation of software packages. It can also remove and reinstall packages on your system.
    <|Applications <|Application Finder <|Find and launch the applications installed on your system. The search field is very handy to find applications in comparison to manually searching the application menu.
    <|Information <|SlackDocs Website <|The documents in this wiki are primarily intended for a Slackware user, but many of them are useful for a Slint user. **Caution:** Some of the listed tools, like slackpkg, should **not** be used in Slint.
    <|Information <|Slackware Documentation <|This documentation can be also useful for Slint users. Slint is based on Slackware.
    <|Information <|MATE system monitor <|This tool displays information about the system, like the process, resources usage (RAM, CPU, network traffic) and file systems usage.
    <|Information <|Slint Documentation <|This gives local access to documents also available on Slint's website.
    <|Information <|Slint Forum <|People whose native language is not English may also post in the localized Salix forums.
    <|Information <|Slint Website <|The Slint website provides documentation, links, and a way to find the ISOs and packages.
    <|Information <|System Information <|This tool collects information about your computer, such as its connected devices (internal and external), and displays it all in one place. It can also do system bench marking.
    <|System <|Display boot menu <|Display the layout of the boot menu as it will be presented at next boot
    <|System <|System clock <|This tool allows you to set system clock.
    <|System <|Keyboard <|This tool allows you to setup the keyboard layout.
    <|System <|System Language <|This tool allows you to set the system locale (language and geographic peculiarities), so that the applications you use will display information in this locale (if available).
    <|System <|System Clock <|This tools allows you to set the time zone, choose if the clock should be synchronized with Internet servers (this is recommended but of course needs an Internet connection), and if not, set the date and time.
    <|System <|System Services <|This tool allows you to choose which services will be enabled at startup. For instance, Bluetooth, the CUPS print server, or a web server. Only use it to change the defaults settings if you know what you are doing.
    <|System <|Users and Groups <|This tool allows you to add, remove, and set up user accounts and groups. It is mostly useful on multi-user systems.
    <|System <|GUEFI Boot Manager <|This tool is a graphical front end to the efibootmanager command. It allows editing of the EFI firmware's boot menu with actions like adding, removing items or changing menu items order.
    <System <|Rescue boot stick <|This tool allows to put in an USB stick all that is needed to boot Slint if not possible the usual way
el_GR: <|**Κατηγορία** <|**Εργαλείο** <|**Σκοπός και σχόλια**
    <|Εφαρμογές <|Dotnew <|Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα νέα (με το όνομα __something.new__ εξ ου και το όνομα του εργαλείου) έναντι των παλαιών αρχείων διαμόρφωσης αφού έχετε αναβαθμίσει ορισμένα πακέτα. Είναι καλή συνήθεια να τρέχεις αν μετά από αναβάθμιση. Θα σας πει εάν υπάρχει κάτι να φροντίσετε και στη συνέχεια θα σας παρουσιάσει μια επιλογή ενεργειών.
    <|Εφαρμογές <|Gslapt Package Manager <|Το Gslapt είναι ένα γραφικό front-end για το slapt-get. Είναι ένα εύχρηστο εργαλείο για την εκτέλεση <<software_management,software management in Slint>>. Σας επιτρέπει να αναζητήσετε, να εγκαταστήσετε, να αφαιρέσετε, να αναβαθμίσετε και να διαμορφώσετε πακέτα λογισμικού.
    <|Εφαρμογές <|Sourcery SlackBuild Manager <|Το Source είναι ένα γραφικό front-end για το slapt-src. Σας επιτρέπει να αναζητήσετε σενάρια SlackBuilds που μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιήσει για να αυτοματοποιήσει τη διαδικασία κατασκευής και εγκατάστασης πακέτων λογισμικού. Μπορεί επίσης να αφαιρέσει και να επανεγκαταστήσει πακέτα στο σύστημά σας.
    <|Εφαρμογές <|Εύρεση εφαρμογών <|Βρείτε και εκκινήστε τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας. Το πεδίο αναζήτησης είναι πολύ βολικό για την εύρεση εφαρμογών σε σύγκριση με τη μη αυτόματη αναζήτηση στο μενού της εφαρμογής.
    <|Πληροφορίες <|Ιστότοπος SlackDocs <|Τα έγγραφα σε αυτό το wiki προορίζονται κυρίως για έναν χρήστη του Slackware, αλλά πολλά από αυτά είναι χρήσιμα για έναν χρήστη του Slint. **Προσοχή:** Ορισμένα από τα αναφερόμενα εργαλεία, όπως το slackpkg, **δεν** πρέπει να χρησιμοποιούνται στο Slint.
    <|Πληροφορίες <|Τεκμηρίωση Slackware <|Αυτή η τεκμηρίωση μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη για τους χρήστες του Slint. Το Slint βασίζεται στο Slackware.
    <|Πληροφορίες <|Οθόνη συστήματος MATE <|Αυτό το εργαλείο εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα, όπως τη διαδικασία, τη χρήση πόρων (RAM, CPU, κίνηση δικτύου) και τη χρήση συστημάτων αρχείων.
    <|Πληροφορίες <|Τεκμηρίωση Slint <|Αυτό παρέχει τοπική πρόσβαση σε έγγραφα που είναι επίσης διαθέσιμα στον ιστότοπο του Slint.
    <|Πληροφορίες <|Φόρουμ Slint <|Τα άτομα των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι τα Αγγλικά μπορούν επίσης να δημοσιεύουν δημοσιεύσεις στα τοπικά φόρουμ του Salix.
    <|Πληροφορίες <|Ιστότοπος Slint <|Ο ιστότοπος Slint παρέχει τεκμηρίωση, συνδέσμους και έναν τρόπο εύρεσης των ISO και των πακέτων.
    <|Πληροφορίες <|Πληροφορίες συστήματος <|Αυτό το εργαλείο συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τον υπολογιστή σας, όπως τις συνδεδεμένες συσκευές του (εσωτερικές και εξωτερικές), και τις εμφανίζει όλες σε ένα μέρος. Μπορεί επίσης να κάνει σήμανση πάγκου συστήματος.
    <|Σύστημα <|Εμφάνιση μενού εκκίνησης <|Εμφάνιση της διάταξης του μενού εκκίνησης όπως θα παρουσιαστεί στην επόμενη εκκίνηση
    <|Σύστημα <|Ρολόι συστήματος <|Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι του συστήματος.
    <|Σύστημα <|Πληκτρολόγιο <|Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε τη διάταξη του πληκτρολογίου.
    <|Σύστημα <|Γλώσσα συστήματος <|Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος (γλώσσα και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες), έτσι ώστε οι εφαρμογές που χρησιμοποιείτε να εμφανίζουν πληροφορίες σε αυτήν την τοπική ρύθμιση (εάν είναι διαθέσιμη).
    <|Σύστημα <|Ρολόι συστήματος <|Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να ορίσετε τη ζώνη ώρας, να επιλέξετε εάν το ρολόι θα πρέπει να συγχρονιστεί με διακομιστές Διαδικτύου (αυτό συνιστάται, αλλά φυσικά χρειάζεται σύνδεση στο Διαδίκτυο) και αν όχι, ορίστε την ημερομηνία και χρόνος.
    <|Σύστημα <|Υπηρεσίες συστήματος <|Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να επιλέξετε ποιες υπηρεσίες θα ενεργοποιηθούν κατά την εκκίνηση. Για παράδειγμα, το Bluetooth, ο διακομιστής εκτύπωσης CUPS ή ένας διακομιστής web. Χρησιμοποιήστε το για να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μόνο εάν γνωρίζετε τι κάνετε.
    <|Σύστημα <|Χρήστες και Ομάδες <|Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να προσθέτετε, να αφαιρείτε και να δημιουργείτε λογαριασμούς και ομάδες χρηστών. Είναι κυρίως χρήσιμο σε συστήματα πολλών χρηστών.
    <|Σύστημα <|GUEFI Boot Manager <|Αυτό το εργαλείο είναι μια γραφική διεπαφή της εντολής efibootmanager. Επιτρέπει την επεξεργασία του μενού εκκίνησης του υλικολογισμικού EFI με ενέργειες όπως προσθήκη, αφαίρεση στοιχείων ή αλλαγή σειράς στοιχείων μενού.
    <Σύστημα <|Rescue boot stick <|Αυτό το εργαλείο επιτρέπει να τοποθετήσετε σε ένα USB stick ό,τι χρειάζεται για την εκκίνηση του Slint, εάν δεν είναι δυνατό με τον συνήθη τρόπο

note: type: Title ====
en: Terminals
el_GR: Τερματικά

note: type: Plain text
en: You can type commands in graphical mode as in console mode, if you open a window with a terminal in it. In Mate you can just press Ctrl+Alt+t, or click on the mate-terminal icon on the top panel, or open a "Run... " dialog pressing Alt+F2 then typing `mate-terminal` in the small window that opens.
el_GR: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές σε γραφική λειτουργία όπως στη λειτουργία κονσόλας, αν ανοίξετε ένα παράθυρο με ένα τερματικό σε αυτό. Στο Mate μπορείτε απλά να πατήσετε Ctrl+Alt+t, ή κάντε κλικ στο στο εικονίδιο mate-terminal στον επάνω πίνακα, ή ανοίξτε ένα διάλογο "Εκτέλεση... " πατώντας Alt+F2 και στη συνέχεια πληκτρολογώντας `mate-terminal` στο μικρό παράθυρο που ανοίγει.

note: type: Plain text
en: Most of the information below about the command line and the shell in Console mode also apply to typing commands in a terminal. You can close mate-terminal pressing Alt+F4 as with any other window.
el_GR: Οι περισσότερες από τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τη γραμμή εντολών και το κέλυφος στη λειτουργία Κονσόλας ισχύουν επίσης για την πληκτρολόγηση εντολών σε ένα τερματικό. Μπορείτε να κλείσετε mate-τερματικό πατώντας Alt+F4 όπως με οποιοδήποτε άλλο παράθυρο.

note: type: Title ====
en: Key bindings
el_GR: Συντομεύσεις πλήκτρων

note: type: Plain text
en: We present here the default key bindings for the Compiz window manager and the Mate desktop, and how to customize them.
el_GR: Παρουσιάζουμε εδώ τις προεπιλεγμένες συνδέσεις πλήκτρων για τον διαχειριστή παραθύρων Compiz και την επιφάνεια εργασίας Mate, και πώς να τις προσαρμόσετε.

note: type: delimited block =
en: When a key binding includes one or more **+** sign, press then hold from left to right the keys before the last one like a `Shift` key, then press the last key.
el_GR: Όταν ένα δεσμευτικό κλειδί περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα σύμβολα *+* , πατήστε παρατεταμένα από αριστερά προς τα δεξιά τα πλήκτρα πριν το τελευταίο σαν πλήκτρο `Shift` , στη συνέχεια πατήστε το τελευταίο πλήκτρο.

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Mate desktop
el_GR: Συντομεύσεις πλήκτρων για την επιφάνεια εργασίας Mate

note: type: Plain text
en: When using Mate in Slint, some key bindings are the same using either the Marco or Compiz window managers. They are listed below:
el_GR: Όταν χρησιμοποιείτε το Mate στο Slint, μερικές συντομεύσεις πλήκτρων είναι ίδιες είτε με τους διαχειριστές παραθύρων Marco ή Compiz. Παρακάτω αναφέρονται:

note: type: delimited block -
en: Alt+Tab               Cycle between windows
    Shift+Alt+Tab         Cycle backward between windows
    Control+Alt+Tab       Cycle between panels and the desktop
    Shift+Control+Alt+Tab Cycle backwards between panels and the desktop
el_GR: Κύκλος Alt+Tab μεταξύ παραθύρων
    Κύκλος Shift+Alt+Tab πίσω μεταξύ παραθύρων
    Έλεγχος + Κύκλος Alt+Tab μεταξύ πινάκων και επιφάνειας εργασίας
    Shift+Control+Alt+Tab Κύκλος προς τα πίσω μεταξύ πινάκων και επιφάνειας εργασίας

note: type: Plain text
en: Once in a graphical environment, you can toggle between it and a console. Let's say you want to use tty2 (tty1 being busy): Press `Ctrl+Alt+F2`, then login.
    Press `Alt+F7` to go back to the graphical environment.
el_GR: Μόλις είστε σε ένα γραφικό περιβάλλον, μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ αυτού και μιας κονσόλας. Ας πούμε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε tty2 (tty1 ενώ είστε απασχολημένος): Πατήστε ` Ctrl + Alt + F2 `, στη συνέχεια συνδεθείτε.
    Πατήστε ` Alt + F7 ' για να επιστρέψετε στο γραφικό περιβάλλον.

note: type: Plain text
en: The same general key bindings are used in all graphical environments, with a few exceptions, Mod1 being generally the left Alt key: +
el_GR: Οι ίδιες γενικές συντομεύσεις πλήκτρων χρησιμοποιούνται σε όλα τα γραφικά περιβάλλοντα, με λίγες εξαιρέσεις, το Mod1 είναι γενικά το αριστερό πλήκτρο Alt: +

note: type: delimited block -
en: Mod1+F1 raises the panel's application menu.
    Mod1+F2 raises a 'run..." dialog, but in Fluxbox (starts lxterminal instead).
el_GR: Mod1+F1 αυξάνει το μενού εφαρμογής του πίνακα.
    Το Mod1+F2 δημιουργεί ένα διάλογο 'run...', αλλά στο Fluxbox (ξεκινά το lxterminal αντίστοιχα).

note: type: Plain text
en: Also in Fluxbox:
el_GR: Επίσης στο Fluxbox:

note: type: delimited block -
en: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Mod1+F4 closes the focused window.
el_GR: Mod1+F3 restarts Fluxbox.
    Το Mod1+F4 κλείνει το εστιασμένο παράθυρο.

note: type: Plain text
en: In Mate, partially sighted users can use the Compiz window manager instead or Marco which is the default.
el_GR: Στο Mate, οι χρήστες με μειωμένη όραση μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον διαχειριστή παραθύρων Compiz αντί αυτού ή τον Marco που είναι η προεπιλογή.

note: type: Plain text
en: As a regular user, type:
el_GR: Ως τακτικός χρήστης, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: To go back to Marco:
el_GR: Για να επιστρέψετε στο μάρκο:

note: type: Plain text
en: This setting will take effect at next start of a Mate session.
el_GR: Αυτή η ρύθμιση θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη έναρξη μιας συνεδρίας Mate.

note: type: Plain text
en: Or to make the change just for the current session type:
el_GR: Ή για να κάνετε την αλλαγή μόνο για τον τρέχοντα τύπο συνεδρίας:

note: type: delimited block -
en: compiz --replace &
el_GR: compiz --replace, &

note: type: Plain text
en: and to go back to Marco:
el_GR: and to go back to marcomarco:

note: type: delimited block -
en: marco --replace &
el_GR: marco -- replace &

note: type: Plain text
en: The replacement will be effective immediately.
el_GR: Η αντικατάσταση θα είναι αποτελεσματική αμέσως

note: type: Plain text
en: This setting is also available graphically from mate-tweak, in the Windows category.
el_GR: Αυτή η ρύθμιση είναι επίσης διαθέσιμη γραφικά από mate-tweak, στην κατηγορία Windows.

note: type: Plain text
en: You can access specific Compiz settings just typing:
el_GR: Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες ρυθμίσεις Compiz απλά πληκτρολογήστε:

note: type: Title =====
en: Key bindings for the Compiz window manager
el_GR: Συντομεύσεις πλήκτρων για τον διαχειριστή παραθύρων Compiz

note: type: Plain text
en: In the default settings indicated below the key or mouse buttons are named like this:
el_GR: Στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που αναφέρονται παρακάτω τα πλήκτρα ή τα πλήκτρα του ποντικιού ονομάζονται ως εξής:

note: type: Plain text
en: Super: Windows key on most keyboards
    Button1: Left Mouse Button (if used with the right hand)
    Button2: Centre Mouse Button, or click with the scroll wheel)
    Button3: Right Mouse Button (if used with the right hand)
    Button4: Scroll Wheel Up
    Button5: Scroll Wheel Down Button6: (I don't know, I thought that was on mouses for gamers) +
el_GR: Super: Κλειδί των Windows στα περισσότερα πληκτρολόγια
    Button1: Αριστερό κουμπί ποντικιού (αν χρησιμοποιείται με το δεξί χέρι)
    Κουμπί2: Κέντρο Ποντικιού, ή κάντε κλικ με τον τροχό κύλισης)
    Κουμπί3: Δεξί κουμπί Ποντικιού (αν χρησιμοποιείται με το δεξί χέρι)
    Κουμπί4: Κύλιση Τροχός Επάνω
    Κουμπί5: Κύλιση Τροχού Κάτω Κουμπί6: (Δεν ξέρω, Νόμιζα ότι ήταν σε ποντίκια για gamers) +

note: type: Plain text
en: The default settings listed below by category can be changed from the CCSM. We indicate the short name of the plugin between square brackets.
el_GR: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που παρατίθενται παρακάτω ανά κατηγορία μπορούν να αλλάξουν από το CCSM. Δίνουμε το σύντομο όνομα του πρόσθετου μεταξύ των αγκύλων των τετραγώνων.

note: type: Plain text
en: Category General
el_GR: Κατηγορία Γενικά

note: type: Plain text
en: [core] General options, tab "key bindings":
    close_window_key = Alt+F4
    raise_window_button = Control+Button6
    lower_window_button = Alt+Button6
    minimize_window_key = Alt+F9
    maximize_window_key = Alt+F10
    unmaximize_window_key = Alt+F5
    window_menu_key = Alt+space
    window_menu_button = Alt+Button3
    show_desktop_key = Control+Alt+d
    toggle_window_shaded_key = Control+Alt+s +
el_GR: [core] Γενικές επιλογές, καρτέλα "δεσμοί πλήκτρων":
    close_window_key = Alt + F4
    raise_window_button = Control + Button6
    lower_window_button = Alt + Button6
    minimize_window_key = Alt + F9
    maximize_window_key = Alt + F10
    unmaximize_window_key = Alt + F5
    window_key = Alt + F5 
     window_menu_key = Alt + πλήκτρο
    window_button = Alt + Button3
    show_desktop_key = Control + Alt + d
    toggle_window_shaded_key = Control + Alt + s +

note: type: Plain text
en: [matecompat] Mate Compatibility
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +
el_GR: [matecompat] Mate Συμβατότητα
    main_menu_key = Alt+F1
    run_key = Alt+F2 +

note: type: Plain text
en: Category Accessibility
el_GR: Προσβασιμότητα Κατηγορίας

note: type: Plain text
en: [addhelper] Dim inactive (less light on non focused windows)
    toggle_key = Super+p +
el_GR: [addhelper] Dim Ανενεργό (λιγότερο φως σε μη εστιασμένα παράθυρα) + toggle_key = Super + p +

note: type: Plain text
en: [colorfilter] (Filter color for accessibility purposes)
    toggle_window_key = Super+Alt+f
    toggle_screen_key = Super+Alt+d
    switch_filter_key = Super+Alt+s +
el_GR: [colorfilter] (χρώμα φίλτρου για σκοπούς προσβασιμότητας)
    toggle_window_key = Super + Alt + f
    toggle_screen_key = Super + Alt + d
    switch_filter_key = Super + Alt + s +

note: type: Plain text
en: [ezoom] Enhanced Zoom Desktop
    zoom_in_button = Super+Button4
    zoom_out_button = Super+Button5
    zoom_box_button = Super+Button2 (zoom out to go back to normal) +
el_GR: [ezoom] Ενισχυμένο Zoom Desktop
    zoom_in_button = Super + Button4
    zoom_out_button = Super + Button5
    zoom_box_button = Super + Button2 (zoom out to go back to normal) +

note: type: Plain text
en: [neg] Negative (toggle inverse colors of the window or screen)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +
el_GR: [neg] Αρνητική (εναλλαγή αντίστροφων χρωμάτων του παραθύρου ή της οθόνης)
    window_toggle_key = Super+n
    screen_toggle_key = Super+m +

note: type: Plain text
en: [obs] Opacity, Brightness and Saturation adjustments
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +
el_GR: [obs] Ρυθμίσεις αδιαφάνειας, φωτεινότητας και κορεσμού
    opacity_increase_button = Alt+Button4
    opacity_decrease_button = Alt+Button5 +

note: type: Plain text
en: [showmouse] (Increase visibility of the mouse pointer)
    initiate = Super+k +
el_GR: [showmouse] (Αύξηση της ορατότητας του δείκτη του ποντικιού)
    initiate = Super+k +

note: type: Plain text
en: Category Window Management
el_GR: Διαχείριση Παραθύρων Κατηγοριών

note: type: Plain text
en: [move] Move window
    initiate_button = Alt+Button1 (hold Button1 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc to stop moving) +
el_GR: [move] Μετακίνηση παραθύρου
    initiate_button = Alt+Button1 (κρατήστε πατημένο το κουμπί 1 ενώ μετακινείτε το ποντίκι)
    initiate_key = Alt+F7 (Esc to stop moving) +

note: type: Plain text
en: [resize] Resize window
    initiate_button = Alt+Button 2 (hold Button2 while moving the mouse)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc to stop moving) +
el_GR: [resize] Αλλαγή μεγέθους παραθύρου
    initiate_button = Alt+Button 2 (κρατήστε πατημένο το κουμπί 2 ενώ μετακινείτε το ποντίκι)
    initiate_key = Alt+F8 (Esc to stop moving) +

note: type: Plain text
en: [switcher] Application switcher (switch between windows or panels and
                                     the desktop) +
    next_window_key = Alt+Tab (cycle between windows) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (cycle between panels and desktop) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +
el_GR: [switcher] Εναλλαγή εφαρμογής (εναλλαγή μεταξύ παραθύρων ή πινάκων και
                                     της επιφάνειας εργασίας) +
    next_window_key = Alt+Tab (κύκλος μεταξύ παραθύρων) +
    prev_window_key = Shift+Alt+Tab +
    next_panel_key = Control+Alt+Tab (κύκλος μεταξύ πινάκων και desktop) +
    prev_panel_key = Shift+Control+Alt+Tab +

note: type: Title =====
en: How to add a custom keybinding for Mate.
el_GR: Πώς να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη σύνδεση κλειδιών για το Mate.

note: type: Plain text
en: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  type in a terminal or in Run command (brought up pressing Alt+F2):
el_GR: Let's take an example: we want that Alt+F3 starts firefox.  πληκτρολογήστε σε ένα τερματικό ή σε εντολή Run (σφυρήλατο πατώντας Alt+F2):

note: type: delimited block -
en: mate-keybinding-properties
el_GR: ιδιότητες mate-keybinding-

note: type: Plain text
en: In the new window you can use the down and up arrow keys press to navigate in the list of existing key bindings.
el_GR: Στο νέο παράθυρο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πάτημα των κάτω και πάνω πλήκτρων βέλους για να πλοηγηθείτε στη λίστα με τις υπάρχουσες συνδέσεις πλήκτρων.

note: type: Plain text
en: To set a new key binding, press Tab twice to put the cursor on Add, then press Enter. In the small dialog box brought up type the name of the custom key binding, like firefox, press Tab, type the name to the associated command, in this case firefox, then press Tab twice to put the cursor on Apply and press Enter.
el_GR: Για να ορίσετε ένα νέο πλήκτρο σύνδεσης, πατήστε Καρτέλα δύο φορές για να βάλετε το δρομέα στο Add, στη συνέχεια, πατήστε Enter. Στο μικρό παράθυρο διαλόγου έφερε επάνω πληκτρολογήστε το όνομα του προσαρμοσμένου κλειδιού σύνδεσης, όπως firefox, πατήστε Tab, πληκτρολογήστε το όνομα στη σχετική εντολή , σε αυτή την περίπτωση το firefox, στη συνέχεια, πατήστε Καρτέλα δύο φορές στο βάλτε το δρομέα στο Εφαρμογή και πατήστε Enter.

note: type: Plain text
en: To activate the new key binding, navigate until you find it on the bottom of the list, pres Enter the press Alt+F3.
el_GR: Για να ενεργοποιήσετε τη νέα σύνδεση πλήκτρων, πλοηγηθείτε μέχρι να τη βρείτε στο κάτω μέρος της λίστας, κάντε κλικ στο πλήκτρο Alt+F3.

note: type: Plain text
en: Next time you pres Alt+F3 that should start firefox
el_GR: Την επόμενη φορά που θα πατήσετε το Alt+F3 που θα ξεκινήσει το firefox

note: type: Title ===
en: The shell
el_GR: Το κέλυφος

note: type: Plain text
en: This chapter is a short introduction. More in depth information is provided in the document https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts], mostly borrowed from SUSE.
el_GR: Αυτό το κεφάλαιο είναι μια σύντομη εισαγωγή. Περισσότερες σε βάθος πληροφορίες παρέχονται στο έγγραφο https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Σενάρια Shell και bash], κυρίως δανεισμένες από SUSE.

note: type: Plain text
en: When the computer starts in console mode, after having logged in typing your user name and password, the <<shell,shell>> displays a "prompt" like the one below:
    `didier@darkstar:~$`
    In this example:
el_GR: Όταν ο υπολογιστής ξεκινά σε λειτουργία κονσόλας, αφού συνδεθεί πληκτρολογώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης, το <<shell,shell>> εμφανίζει μια "προτροπή" όπως αυτή που ακολουθεί:
    `didier@darkstar:~$`
    Σε αυτό το παράδειγμα:

note: type: Plain text
en: `didier` is the user name
el_GR: `didier` είναι το όνομα χρήστη

note: type: Plain text
en: `darkstar` the machine name
el_GR: `σκούρο αστέρι` το όνομα του μηχανήματος

note: type: Plain text
en: the tilde `~` represents the home directory of the user, in this example `/home/didier`
el_GR: το tilde `~` αντιπροσωπεύει τον αρχικό κατάλογο του χρήστη, σε αυτό το παράδειγμα `/home/didier`

note: type: Plain text
en: the dollar sign `$` indicates that the user is a "regular one" not a "super user" (see below).
el_GR: το σύμβολο του δολαρίου `$` δείχνει ότι ο χρήστης είναι ένα "κανονικό" όχι ένα "σούπερ χρήστη" (βλ. παρακάτω).

note: type: Plain text
en: The cursor is then positioned after the prompt.
el_GR: Ο δρομέας τοποθετείται στη συνέχεια μετά την προτροπή.

note: type: Plain text
en: The user can now type a command on the line (hence the name "command line") and confirm it pressing Enter. The shell then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". You can edit the command before pressing Enter using the left and right arrows and the keys Backspace, Home, End and Del.
el_GR: Ο χρήστης μπορεί τώρα να πληκτρολογήσει μια εντολή στη γραμμή (εξ ου και το όνομα "γραμμή εντολών") και να επιβεβαιώσει το πάτημα Enter. Το κέλυφος then analyzes the command and execute it if valid, else output a message like for instance "command not found". Μπορείτε να επεξεργαστείτε την εντολή πριν πατήσετε το Enter χρησιμοποιώντας τα αριστερά και δεξιά βέλη και τα πλήκτρα Backspace, Home, End and Del.

note: type: Plain text
en: During its execution the commands can display an output on the screen or not. In all cases after execution the prompt will be displayed again in a new line, meaning that the shell is waiting for the next command to be typed.
el_GR: Κατά την εκτέλεσή της, οι εντολές μπορούν να εμφανίσουν μια έξοδο στην οθόνη ή όχι. Σε όλες τις περιπτώσεις μετά την εκτέλεσή της, η προτροπή θα εμφανιστεί ξανά σε μια νέα γραμμή, που σημαίνει ότι το κέλυφος περιμένει να πληκτρολογηθεί η επόμενη εντολή.

note: type: Plain text
en: For this to work, the user needs to know which commands are available and their syntax. Some commands are executed by the shell itself, others start external programs. Will will give below several examples of commands, more are listed in https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Shell and bash scripts]
el_GR: Για να λειτουργήσει αυτό, ο χρήστης πρέπει να γνωρίζει ποιες εντολές είναι διαθέσιμες και η σύνταξή τους. Μερικές εντολές εκτελούνται από το ίδιο το κέλυφος, άλλες ξεκινούν εξωτερικά προγράμματα. Θα δώσει παρακάτω πολλά παραδείγματα εντολών, περισσότερα παρατίθενται σε https://slint.fr/doc/shell_and_bash_scripts.html[Σενάρια Shell και bash]

note: type: Plain text
en: Several shells are available for Linux to choose from; in Slint the shell used by default is named *bash*.
el_GR: Υπάρχουν πολλά κελύφη διαθέσιμα για να διαλέξετε. Στο Slint το κέλυφος που χρησιμοποιείται από προεπιλογή ονομάζεται *bash*.

note: type: Plain text
en: To allow running several programs at the same time Linux provides several "virtual consoles" sharing then same keyboard and screen, numbered from one. Initially the system starts in the console (or virtual terminal) number one also called *tty1* (the name tty is an abbreviation of "teletype"). From there the user can switch to another console or tty; for instance switch to the tty number two pressing Alt+F2, where another shell will ask again the user's user name and password. To switch back to tty1, just press Alt+F1. By default in Slint six tty are available but this can be changed editing the file /etc/inittab.
el_GR: Για να επιτρέψετε την εκτέλεση πολλών προγραμμάτων ταυτόχρονα το Linux παρέχει αρκετές "εικονικές κονσόλες" που μοιράζονται το ίδιο πληκτρολόγιο και οθόνη, αριθμημένες από ένα. Αρχικά το σύστημα ξεκινά στην κονσόλα (ή στο εικονικό τερματικό) νούμερο ένα ονομάζεται επίσης *tty1* (το όνομα tty είναι μια συντομογραφία του "τηλετύπου"). Από εκεί ο χρήστης μπορεί να μεταβεί σε άλλη κονσόλα ή tty; για παράδειγμα μεταβείτε στον αριθμό αριθμό δύο πατώντας Alt+F2, όπου ένα άλλο κέλυφος θα ζητήσει και πάλι το όνομα χρήστη's και τον κωδικό πρόσβασης. Για να επιστρέψετε σε tty1, απλά πατήστε Alt+F1. Από προεπιλογή στο Slint έξι tty είναι διαθέσιμα, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει την επεξεργασία του αρχείου /etc/inittab.

note: type: Plain text
en: When the shell is used in a graphical environment (in a graphical terminal), its behaves the same way but the prompt is slightly different, as illustrated below:
    `didier[~]$` +
el_GR: Όταν το κέλυφος χρησιμοποιείται σε ένα γραφικό περιβάλλον (σε ένα γραφικό τερματικό), συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο, αλλά η προτροπή είναι ελαφρώς διαφορετική, όπως φαίνεται παρακάτω:
    `didier[~]$` +

note: type: Plain text
en: You can switch back and forth between the console and a graphical environment:
el_GR: Μπορείτε να μεταβείτε μεταξύ της κονσόλας και ενός γραφικού περιβάλλοντος:

note: type: Plain text
en: From the graphical environment pressing for instance Ctrl+Alt+F3 to go to tty3. The first time you go to a tty you will have to type your login and password.
el_GR: Από το γραφικό περιβάλλον πατώντας για παράδειγμα Ctrl+Alt+F3 για να μεταβείτε στο tty3. Την πρώτη φορά που θα πάτε σε ένα Όμορφο θα πρέπει να πληκτρολογήσετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: type: Plain text
en: From a console or tty pressing Alt+F7 if the graphical environment is already running, else typing `startx` to start it.
el_GR: Από μια κονσόλα ή Όμορφο πάτημα Alt+F7 αν το γραφικό περιβάλλον εκτελείται ήδη, αλλιώς πληκτρολογώντας `startx` για να ξεκινήσετε.

note: type: Title ====
en: Typing commands as root
el_GR: Πληκτρολογώντας εντολές ως root

note: type: Plain text
en: *root* is the conventional name of the "super user" which have all rights to do administrative tasks, including those that could harm or even destroy the system.
el_GR: *ρίζα* είναι το συμβατικό όνομα του "σούπερ χρήστη" που έχει όλα τα δικαιώματα να κάνει διοικητικές εργασίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα μπορούσαν να βλάψουν ή ακόμα και να καταστρέψουν το σύστημα.

note: type: Plain text
en: You can (but this is not recommended for beginners) log in directly as root. To do this type *root* as user, then root's password. To inform you (and warn you about the associated risks and responsibilities), the prompt will look like this:
    *root@darkstar:s~#*
    the character # (number sign, also commonly named hash) indicates that the commands will be typed as root (not as regular user), with the associated rights, but also risks and responsibilities.
el_GR: Μπορείτε (αλλά αυτό δεν συνιστάται για αρχάριους) συνδεθείτε άμεσα ως root. Για να κάνετε αυτόν τον τύπο πληκτρολογήστε *root* ως χρήστης, και κατόπιν τον κωδικό πρόσβασης του root. Για να σας ενημερώσουμε (και να σας προειδοποιήσουμε για τους σχετικούς κινδύνους και ευθύνες), η προτροπή θα μοιάζει κάπως έτσι:
    *root@darkstar:s~#*
    ο χαρακτήρας # (σύμβολο αριθμού, επίσης συνήθως ονομάζεται hash) δείχνει ότι οι εντολές θα πληκτρολογηθούν ως root (όχι ως τακτικός χρήστης), με τα σχετικά δικαιώματα, αλλά και κινδύνους και ευθύνες.

note: type: Plain text
en: If you are already logged as regular user, you can "become root" typing:
    *su -*
    then pressing Enter. In this command, `su` (which stands for "Super User") is the name of the command, and the character *-* (hyphen-minus, also named minus) tells that you are opening a "login shell": you will first be asked root's password, then be directed to its home directory /home/root as if you had logged in as root at startup. This will avoid that you inadvertently write files in your home directory as regular user (/home/didier in the example) which cause issues later.
el_GR: Αν έχετε ήδη συνδεθεί ως κανονικός χρήστης, μπορείτε να πληκτρολογήσετε:
    * su - *
    και στη συνέχεια να πατήσετε Enter. Σε αυτή την εντολή, ` su ` (που σημαίνει "Super User") είναι το όνομα της εντολής, και ο χαρακτήρας *-* (hyphen-minus, επίσης με το όνομα μείον) λέει ότι ανοίγετε ένα "κέλυφος σύνδεσης": θα σας ζητηθεί πρώτα ο κωδικός πρόσβασης root, στη συνέχεια να κατευθυνθείτε στον αρχικό κατάλογο /home/root, σαν να είχατε συνδεθεί ως root κατά την εκκίνηση. Αυτό θα αποτρέψει την ακούσια εγγραφή αρχείων στον αρχικό σας κατάλογο ως τακτικός χρήστης (/home/didier στο παράδειγμα) που προκαλούν προβλήματα αργότερα.

note: type: Plain text
en: The regular user registered during installation and other users members of the 'wheel' group can also type commands reserved to root preceding the name of the command by 'sudo' like this for instance:
    *sudo update-grub*
el_GR: Ο τακτικός χρήστης που καταχωρήθηκε κατά την εγκατάσταση και άλλοι χρήστες της ομάδας 'wheel' μπορεί επίσης να πληκτρολογεί εντολές που προορίζονται για τον root πριν από το όνομα της εντολής με το 'sudo' έτσι για παράδειγμα:
    * sudo update-grub *

note: type: Title ===
en: How-to solve blocking issues
el_GR: Πώς να επιλύσετε ζητήματα αποκλεισμού

note: type: Plain text
en: By "blocking issue" we mean "an issue that prevents to use Slint" like:
el_GR: Με το "μπλοκάρισμα ζητήματος" εννοούμε "ένα ζήτημα που αποτρέπει τη χρήση του Slint" όπως:

note: type: Plain text
en: The system fails to boot.
el_GR: Το σύστημα αποτυγχάνει να εκκινήσει.

note: type: Plain text
en: The system boots, but the start-up sequence is interrupted before completion. This can happen for instance if the root system partition can't be mounted because of an error in /etc/fstab, a corrupted root file system or a missing kernel module to mount the root partition, or the system boots successfully but you don't remember the password for root.
el_GR: Το σύστημα μπότες, αλλά η σειρά εκκίνησης διακόπτεται πριν από την ολοκλήρωση. Αυτό μπορεί να συμβεί για παράδειγμα εάν το διαμέρισμα του ριζικού συστήματος μπορεί't να τοποθετηθεί λόγω σφάλματος στο /etc/fstab, ένα κατεστραμμένο ριζικό σύστημα αρχείων ή ένα πρόσθετο πυρήνα που λείπει για να προσαρτήσετε την κατάτμηση root, or the system bootsμπότες successfully but you don't remember the password for root.

note: type: Plain text
en: If the system completely fails to boot, try each of the solutions below in sequence, until one works.
el_GR: Αν το σύστημα αποτύχει εντελώς να ξεκινήσει, δοκιμάστε κάθε μία από τις παρακάτω λύσεις σε σειρά, μέχρι να δουλέψει.

note: type: Plain text
en: If this occurs after a kernel upgrade, try the second boot entry instead of the first one.
el_GR: Αν αυτό συμβεί μετά την αναβάθμιση του πυρήνα, δοκιμάστε τη δεύτερη καταχώρηση εκκίνησης αντί για την πρώτη.

note: type: Plain text
en: Try to boot off the rescue boot stick that you have requested at end of installation.
el_GR: Προσπαθήστε να εκκινήσετε από το ραβδί εκκίνησης διάσωσης που έχετε ζητήσει στο τέλος της εγκατάστασης.

note: type: Plain text
en: Jump into Slint to repair it, as explained below.
el_GR: Μετάβαση σε Slint για να το επισκευάσει, όπως εξηγείται παρακάτω.

note: type: Plain text
en: You can always get help emailing slint@freelists.org providing all information that could help investigate the issue. If not already done, first subscribe to the list emailing slint-request@freelists.org with the subject 'subscribe', then answer the email you will receive. Only if you have an issue using email, request help in the IRC channel #slint, server irc.libera.chat and stay in the channel until someones answer.
el_GR: Μπορείτε πάντα να λάβετε βοήθεια μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου slint@freelists.org παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη διερεύνηση του προβλήματος. Αν δεν γίνει ήδη, εγγραφείτε πρώτα στη λίστα στέλνοντας email στο slint-request@freelists.org με το θέμα 'εγγραφή', στη συνέχεια, απαντήστε στο email που θα λάβετε. Μόνο αν έχετε κάποιο πρόβλημα χρησιμοποιώντας email, ζητήστε βοήθεια στο IRC κανάλι #slint, στο διακομιστή irc.libera.chat και μείνετε στο κανάλι μέχρι κάποιος να απαντήσει.

note: type: Plain text
en: We will now explain how to jump into Slint to repair it.
el_GR: Τώρα θα εξηγήσουμε πώς να μεταβείτε στο Slint για να το επισκευάσετε.

note: type: Title ====
en: Start the installer and identify Slint's root partition
el_GR: Εκκινήστε το πρόγραμμα εγκατάστασης και προσδιορίστε το ριζικό διαμέρισμα του Slint

note: type: Plain text
en: If the start-up up sequence is interrupted, jump into Slint from its installer to try to solve the issue. Insert or plug-in the installation media (USB stick or DVD where you have written the installation ISO) then follow the instructions below.
el_GR: Αν η ακολουθία εκκίνησης διακοπεί, μεταβείτε στο Slint από τον εγκαταστάτη του για να προσπαθήσετε να λύσετε το πρόβλημα. Τοποθετήστε ή συνδέστε τα μέσα εγκατάστασης (USB stick ή DVD όπου έχετε γράψει το ISO) και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

note: type: Plain text
en: Start the installer.
el_GR: Ξεκινήστε τον εγκαταστάτη.

note: type: Plain text
en: As soon as logged in as root, to list the drives and partitions, type:
el_GR: Μόλις συνδεθείτε ως root, για να απαριθμήσετε τους δίσκους και τα διαμερίσματα, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: Find in the output the name of the Slint root partition, checking its size and file system type, labeled FSTYPE.
el_GR: Βρείτε στην έξοδο το όνομα του ριζικού διαμερίσματος Slint, ελέγχοντας το μέγεθος και τον τύπο του συστήματος αρχείων, με ετικέτα FSTYPE.

note: type: Plain text
en: Mount this partition
el_GR: Προσάρτηση αυτού του διαμερίσματος

note: type: delimited block =
en: If Slint's root file system is btrfs (as indicated by the output of "lsblk")  you need to mount it using the options mentioned in its /etc/fstab.
el_GR: Αν το ριζικό σύστημα αρχείων Slint είναι btrfs (όπως υποδεικνύεται από την έξοδο του "lsblk") θα πρέπει να το προσαρτήσετε χρησιμοποιώντας τις επιλογές που αναφέρονται στο /etc/fstab.

note: type: delimited block =
en: In this case you need to use the same options as in Slint on btrfs, so type instead:
el_GR: Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες επιλογές όπως στο Slint σε btrfs, συνεπώς πληκτρολογήστε:

note: type: delimited block =
en: Check that the partition be the right one. For instance if it is /dev/sda3, type:
el_GR: Ελέγξτε ότι το διαμέρισμα είναι το σωστό. Για παράδειγμα, αν είναι /dev/sda3, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: Assuming that you installed Slint64-15.0 the output should be: *Slint 15.0*
el_GR: Υποθέτοντας ότι έχετε εγκαταστήσει το Slint64-15.0 η έξοδος πρέπει να είναι: *Slint 15.0*

note: type: Plain text
en: If the output is "file not found" the partition is not the one you looked for. In this case only, type:
el_GR: Αν η έξοδος είναι "αρχείο δεν βρέθηκε" η κατάτμηση δεν είναι αυτή που αναζητήσατε. Σε αυτή την περίπτωση μόνο, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: then try another one, going back to the list of drives and partitions.
el_GR: τότε δοκιμάστε ένα άλλο, πηγαίνοντας πίσω στη λίστα δίσκων και κατατμήσεων.

note: type: Title ====
en: Issue the needed commands to jump into Slint
el_GR: Εκτελέστε τις απαραίτητες εντολές για να μεταβείτε στο Slint

note: type: Plain text
en: mount the file systems /proc /sys and /dev typing:
el_GR: προσαρτήστε τα συστήματα αρχείων /proc/sys and /dev πληκτρολογώντας:

note: type: Plain text
en: Issue the next commands to "jump into" your Slint and mount all devices mentioned in its /etc/fstab:
el_GR: Εκτελέστε την επόμενη εντολή για να "μεταβείτε στο" Slint " και να συνδέσετε όλες τις συσκευές που αναφέρονται στο αρχείο /etc/fstab:

note: type: Title ====
en: Repair Slint from Slint
el_GR: Επισκευή Slint από το Slint

note: type: Plain text
en: From Slint you can modify the system to solve the issue. Here are some examples:
el_GR: Από το Slint μπορείτε να τροποποιήσετε το σύστημα για να λύσετε το ζήτημα. Εδώ είναι μερικά παραδείγματα:

note: type: Plain text
en: Run "update-grub". +
el_GR: Εκτέλεση "update-grub". +

note: type: Plain text
en: Run "grub-emu" or "list_boot_entries" +
el_GR: Εκτέλεση "grub-emu" ή "list_boot_entries" +

note: type: Plain text
en: Re-install GRUB using the command "grub-install drivename", drivename being the drive where to install Slint. +
el_GR: Επανεγκαταστήστε το GRUB χρησιμοποιώντας την εντολή "grub-install drivename", drivename είναι η μονάδα δίσκου όπου θα εγκατασταθεί το Slint. +

note: type: Plain text
en: Type "passwd" to change the password for root. +
el_GR: Πληκτρολογήστε "passwd" για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για root. +

note: type: Plain text
en: Remove, install or upgrade packages.
el_GR: Κατάργηση, εγκατάσταση ή αναβάθμιση πακέτων.

note: type: Plain text
en: When done, remove the installation media then type:
el_GR: Όταν τελειώσετε, αφαιρέστε τα μέσα εγκατάστασης και πληκτρολογήστε:

note: type: delimited block -
en: exit
    reboot
el_GR: έξοδος
    επανεκκίνηση

note: type: Title ==
en: Accessibility
el_GR: Προσβασιμότητα

note: type: Plain text
en: If you chose to keep speech when asked at the beginning installation, it will be enabled from start up in a console as in graphical environments.
el_GR: Αν επιλέξατε να κρατήσετε ομιλία όταν ρωτήσετε στην αρχική εγκατάσταση, θα ενεργοποιηθεί από την εκκίνηση σε μια κονσόλα όπως σε γραφικά περιβάλλοντα.

note: type: Title ===
en: Use Slint with braille
el_GR: Χρησιμοποιήστε Slint με braille

note: type: Plain text
en: Slint includes the brltty software to handle braille displays.
el_GR: Slint περιλαμβάνει το λογισμικό brltty για να χειριστεί οθόνες braille.

note: type: Plain text
en: Your settings, made before booting on the command line or later, are recorded in the installed system in /etc/brltty.conf.
el_GR: Οι ρυθμίσεις σας, που έγιναν πριν από την εκκίνηση στη γραμμή εντολών ή αργότερα, καταγράφονται στο εγκατεστημένο σύστημα στο /etc/brltty.conf.

note: type: Plain text
en: A comprehensive manual for brltty is available in English, French and Portuguese in several formats including plain text (txt) at this URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/
el_GR: Ένα ολοκληρωμένο εγχειρίδιο για brltty είναι διαθέσιμο στα αγγλικά, Γαλλικά και Πορτογαλικά σε διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένου απλού κειμένου (txt) σε αυτό το URL: https://mielke.cc/brltty/doc/Manual-BRLTTY/

note: type: Plain text
en: If braille was not enabled during installation or has been disabled, to enable it do this:
el_GR: Εάν το braille δεν ήταν ενεργοποιημένο κατά την εγκατάσταση ή έχει απενεργοποιηθεί, για να το ενεργοποιήσετε αυτό:

note: type: Plain text
en: Make /etc/rc.d/rc.brltty executable typing as root:
el_GR: Κάνε το /etc/rc.d/rc.brltty εκτελέσιμη πληκτρολόγηση ως root:

note: type: Plain text
en: Make yourself member of the braille group, typing as root:
el_GR: Κάνε τον εαυτό σου μέλος της ομάδας braille, πληκτρολογώντας ως ρίζα:

note: type: delimited block -
en: usermod -G braille -a username
el_GR: usermod -G braille -a όνομα χρήστη

note: type: Plain text
en: In the command above, replace username with your login name.
el_GR: Στην παραπάνω εντολή, αντικαταστήστε το όνομα χρήστη με το όνομα σύνδεσής σας.

note: type: Plain text
en: To disable braille type as root:
el_GR: Για να απενεργοποιήσετε τον τύπο braille ως root:

note: type: Title ===
en: Speech in graphical environments
el_GR: Ομιλία σε γραφικά περιβάλλοντα

note: type: Plain text
en: As a reminder speech in graphical environments using the Orca screen reader is enabled typing:
el_GR: Ως μια ομιλία υπενθύμισης σε γραφικά περιβάλλοντα με χρήση της συσκευής ανάγνωσης οθόνης Orca είναι ενεργοποιημένη η πληκτρολόγηση:

note: type: Plain text
en: To know how to use Orca, including its specific key bindings, type:
el_GR: Για να μάθετε πώς να χρησιμοποιήσετε το Orca, συμπεριλαμβανομένων των συγκεκριμένων δεσμών πλήκτρων, πληκτρολογήστε:

note: type: delimited block -
en: man orca
el_GR: άνδρας όρκα

note: type: Plain text
en: In short, in a graphical environment:
el_GR: Εν συντομία, σε ένα γραφικό περιβάλλον:

note: type: Title ===
en: Voices and TTS in Slint
el_GR: Φωνές και TTS στο Slint.

note: type: Plain text
en: Following TTS (Text to Speech synthesizers) are shipped in Slint64-15.0, each with a set of voices, namely:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +
el_GR: Μετά την TTS (Κείμενο σε Συνθέτες Ομιλίας) αποστέλλονται στο Slint64-15.0.2, το καθένα με μια σειρά από φωνές, δηλαδή:
    espeak-ng
    flite
    pico
    mbrola
    RHVoice +

note: type: Plain text
en: Most of the time these TTS and the associated voices and languages are managed by speech-dispatcher through its so-called "modules" (roughly, a module is associated to a TTS).
el_GR: Τις περισσότερες φορές αυτές οι TTS και οι σχετικές φωνές και γλώσσες είναι υπό τη διαχείριση του λόγου μέσω των λεγόμενων "ενοτήτων" (περίπου, ένα πρόσθετο σχετίζεται με ένα TTS).

note: type: Plain text
en: The custom utility spd-list can answer several questions about the available synthesizers, voices and languages. Typing spd-list displays this:
el_GR: Η προσαρμοσμένη λίστα spd-list χρησιμότητας μπορεί να απαντήσει σε αρκετές ερωτήσεις σχετικά με τους συνθέτες, φωνές και γλώσσες. Πληκτρολογώντας spd-list εμφανίζει αυτό:

note: type: delimited block -
en: This script lists languages and synthesizers available for applications
    relying on Speech Dispatcher, like Orca or speech-up. Each command below answers the question following it.
    Don't type the quotes surrounding the command.
    "/usr/bin/spd-list" usage?
    "/usr/bin/spd-list -s" available synthesizers?
    "/usr/bin/spd-list -l" available languages codes?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" languages available for this synthesizer?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" synthesizers providing voices in this language?
    The language code has most often two characters, like 'en' 'es' or 'fr'
el_GR: Αυτό το σενάριο εμφανίζει γλώσσες και συνθέτες διαθέσιμες για εφαρμογές
    βασιζόμενοι στον Αποστολέα Ομιλίας, όπως Orca ή ομιλία επάνω. Κάθε εντολή παρακάτω απαντά στην ερώτηση μετά από αυτό.
    Μην πληκτρολογήσετε τα εισαγωγικά γύρω από την εντολή.
    "/usr/bin/spd-list" χρήση?
    "/usr/bin/spd-list -s" διαθέσιμοι συνθέτες?
    "/usr/bin/spd-list -l" διαθέσιμοι κωδικοί γλωσσών?
    "/usr/bin/spd-list -ls <synthesizer>" γλώσσες διαθέσιμες για αυτόν τον συνθέτη?
    "/usr/bin/spd-list -sl <language code>" συνθέτες που παρέχουν φωνές σε αυτή τη γλώσσα?
    Ο κωδικός γλώσσας έχει συνήθως δύο χαρακτήρες, όπως 'en' '' ή 'fr'

note: type: Plain text
en: All voices listed are available in Orca and speechd-up, and also fenrir if configured to use speech-dispatcher.
el_GR: Όλες οι φωνές που αναφέρονται είναι διαθέσιμες σε Orca και ομιλίαd-up, και επίσης fenrir αν έχει ρυθμιστεί για να χρησιμοποιήσει ομιλία-αποστολέα.

note: type: Plain text
en: You can get additional voices for flite and mbrola, associated with the modules flite-generic and espeak-ng-mbrola-generic.
el_GR: Μπορείτε να πάρετε πρόσθετες φωνές για flite και mbrola, που συνδέονται με τις ενότητες flite-γενικό και espeak-ng-mbrola-generic.

note: type: Plain text
en: You can always know which are installed or not typing as root one of these commands:
el_GR: Μπορείτε πάντα να γνωρίζετε ποιες είναι εγκατεστημένες ή όχι πληκτρολογώντας ως root μία από αυτές τις εντολές:

note: type: Plain text
en: then install one of the not-yet installed one, like e.g.
el_GR: τότε εγκαταστήστε ένα από τα όχι ακόμη εγκατεστημένα ένα, όπως π.χ.

note: type: Plain text
en: In addition to the free (as in free beer) voices shipped in Slint, you can buy voices for:
    voxin, https://oralux.org/voice.php
    voxygen, sending an email to contact@hypra.fr
el_GR: Εκτός από τις φωνές δωρεάν (όπως στην ελεύθερη μπύρα) που αποστέλλονται στο Slint, μπορείτε να αγοράσετε φωνές για:
    voxin, https://oralux. rg/voice.php
    voxygen, στέλνοντας ένα email στο contact@hypra.fr

note: type: Plain text
en: More voices and synthesizers could be made available later, this will be announced on the Slint mailing list and this http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]
el_GR: Περισσότερες φωνές και συνθέτες θα μπορούσαν να διατεθούν αργότερα, αυτό θα ανακοινωθεί στη λίστα αλληλογραφίας του Slint και αυτό το http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt[ChangeLog]

note: type: Plain text
en: The keyboard shortcuts for graphical environments are listed in <<key_bindings,Key bindings>>.
el_GR: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για γραφικά περιβάλλοντα εμφανίζονται σε <<key_bindings, Συντομεύσεις πλήκτρων>>.

note: type: Title ===
en: Use the lightdm login manager with speech
el_GR: Χρησιμοποιήστε το lightdm login manager με ομιλία

note: type: Plain text
en: In lightdm, pressing F4 toggle the sound on or off. Initially the cursor is in the password field. Press Tab leads to the "login push button", then to the user's list or "combo box". In this list pressing space shows the currently selected user. Use the arrow keys to choose another one then type the corresponding password. Instead, choosing "Other..." adds a field where you can type the login name of a non listed user.  Still in lightdm, F10 brings up a menu allowing to reboot or shutdown, and Alt+F4 brings up directly an UI with shutdown or cancel buttons.
el_GR: Με ελαφρύ φως, πιέζοντας το F4 εναλλαγή του ήχου ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο. Αρχικά ο δρομέας είναι στο πεδίο κωδικός. Πατήστε Καρτέλα οδηγεί στο "login push button", στη συνέχεια στον χρήστη's λίστα ή "combo box". Σε αυτή τη λίστα, πατώντας χώρο εμφανίζει τον τρέχοντα επιλεγμένο χρήστη. Χρησιμοποιήστε τα βελάκια για να επιλέξετε ένα άλλο και στη συνέχεια πληκτρολογήστε τον αντίστοιχο κωδικό πρόσβασης. Αντ 'αυτού, η επιλογή "Other..." προσθέτει ένα πεδίο στο οποίο μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα σύνδεσης ενός μη εισηγμένου χρήστη.  Ακόμα στο φως, το F10 φέρνει ένα μενού που επιτρέπει την επανεκκίνηση ή τερματισμό, και Alt+F4 φέρνει απευθείας ένα UI με κουμπιά τερματισμού ή ακύρωσης.

note: type: Title ===
en: Choose a console screen reader
el_GR: Επιλέξτε έναν αναγνώστη οθόνης κονσόλας

note: type: Plain text
en: Slint provides these console screen readers:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir
el_GR: Το Slint παρέχει αυτές τις συσκευές ανάγνωσης οθόνης:
    espeakup
    speehchd-up
    fenrir

note: type: Plain text
en: Additionally, several hardware speech synthesizers can be used in console mode, using speakup.
el_GR: Επιπλέον, αρκετοί συνθέτες ομιλίας υλικού μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε λειτουργία κονσόλας, χρησιμοποιώντας speakup.

note: type: Plain text
en: To choose a screen reader run as root this command:
el_GR: Για να επιλέξετε έναν αναγνώστη οθόνης εκτελέστε ως root αυτήν την εντολή:

note: type: delimited block -
en: speak-with
el_GR: μιλάν-μεName

note: type: Plain text
en: Here is its output with no argument:
el_GR: Εδώ είναι η έξοδος του χωρίς παράμετρο:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with
    Usage: /usr/sbin/speak-with <screen reader> or <hard synthesizer> or none
    Choose a console screen reader to talk with among:
      espeakup (Console screen reader connecting espeak-ng and speakup)
      fenrir (Modular, flexible and fast console screen reader)
      speechd-up (Console screen reader connecting Speech Dispatcher and speakup)
    or use one of the supported hard synthesizers:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    or type "/usr/sbin/speak-with none" to mute all screen readers.
    root[~]#
el_GR: root[~]# speak-with
    Χρήση: /usr/sbin/speak-with <screen reader> ή <hard synthesizer> ή none
    Επιλέξτε έναν αναγνώστη οθόνης κονσόλας για να μιλήσετε με ανάμιξη:
      espeakup (ανάγνωση οθόνης κονσόλας που συνδέει espeak-ng και speakup)
      fenrir (Modular, flexible and fast console screen reader)
      speechd-up (Console screen reader connecting Speech Dispatcher and speakup)
    ή χρησιμοποιήστε έναν από τους υποστηριζόμενους σκληρούς synthesizers:
      acntsa apollo audptr bns dectlk decext ltlk soft spkout txprt
    ή πληκτρολογήστε "/usr/sbin/speak-with none" για σίγαση όλων των αναγνωστών οθόνης.
    ρίζα[~]#

note: type: Plain text
en: The hardware speech synthesizers listed are those available in the running kernel or shipped as modules.
el_GR: Οι συνθέτες ομιλίας υλικού είναι αυτοί που είναι διαθέσιμοι στον εκτελούμενο πυρήνα ή αποστέλλονται ως ενότητες.

note: type: Plain text
en: Example of commands and associated output:
el_GR: Παράδειγμα εντολών και σχετικής εξόδου:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with speechd-up
    Starting speechd-up
    Should speechd-up be also started at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
el_GR: root[~]# ομιλία-με ομιλία-up
    Ξεκινώντας ομιλία-up
    Θα πρέπει επίσης να ξεκινήσει κατά την επόμενη εκκίνηση? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.

note: type: Plain text
en: As soon as you type the command, the previously used screen reader will be stopped and speechd-up will begin talking.
el_GR: Μόλις πληκτρολογήσετε την εντολή, θα σταματήσει η προηγούμενη χρήση ανάγνωσης οθόνης και το speechd-up θα αρχίσει να μιλάει.

note: type: Plain text
en: If you answer Y (the default) to the question:
    Should speechd-up be also started at next boot?
    spechd-up will continue to be used at next boot.
    If instead you answer n the screen reader used before typing speak-with speechd-up will be used after next boot.
el_GR: Αν απαντήσετε Y (η προεπιλογή) στην ερώτηση:
    Θα πρέπει το spechd-up επίσης να ξεκινήσει κατά την επόμενη εκκίνηση?
    spechd-up θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται στην επόμενη εκκίνηση.
    Αν αντιθέτως απαντήσετε n ο αναγνώστης οθόνης που χρησιμοποιήθηκε πριν την πληκτρολόγηση speak-with speechd-up θα χρησιμοποιηθεί μετά την επόμενη εκκίνηση.

note: type: Plain text
en: Other examples:
el_GR: Άλλα παραδείγματα:

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with apollo
    Stopping speechd-up...
    Should apollo be also used at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.
el_GR: root[~]# μιλώ με apollo
    Διακοπή ομιλίας-επάνω...
    Θα πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης apollo κατά την επόμενη εκκίνηση? [Y/n]
    OK
    root[~]# Done.

note: type: delimited block -
en: root[~]# speak-with none
    Do you also want a mute console at next boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#
el_GR: root[~]# μιλώντας-με κανένα
    Θέλετε επίσης μια κονσόλα σίγασης στο επόμενο boot? [Y/n]
    OK
    root[~]#

note: type: Title ===
en: Configure a console screen reader
el_GR: Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης κονσόλας.

note: type: Plain text
en: Slint handle speech hardware synthesizers using speakup and provides the espeakup and speechd-up screen readers.
el_GR: Το Slint χειρίζεται συνθέτες υλικού ομιλίας χρησιμοποιώντας το speakup και παρέχει τους αναγνώστες οθόνης espeakup και speechdup.

note: type: Plain text
en: You can save the settings you make, for instance to increase or decrease the rate of seech or the sound volume. Just type as root: speakup-save. This saves all current settings, including those specific to the hardware synthesizer in use, case occurring.
el_GR: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις που κάνετε, για παράδειγμα για να αυξήσετε ή να μειώσετε το ρυθμό της τεχνολογίας ή την ένταση του ήχου. Ακριβώς όπως η ρίζα: speakup-save. Αυτό αποθηκεύει όλες τις τρέχουσες ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι ειδικά για το συνθέτη υλικού σε χρήση, περίπτωση που εμφανίζεται.

note: type: Plain text
en: All these settings will be restored at next boot: the startup scripts rc.espeakup and rc.speechd-up run the command speakup-restore for you.
el_GR: Όλες αυτές οι ρυθμίσεις θα αποκατασταθούν κατά την επόμενη εκκίνηση: τα σενάρια εκκίνησης rc.espeakup και rc.speechd-up εκτελέσετε την εντολή speakup-επαναφορά για εσάς.

note: type: Plain text
en: If you don't to want to restore the saved settings, type as root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore
el_GR: Αν δεν θέλετε να επαναφέρετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις, πληκτρολογήστε σαν root:
    chmod -x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: If you want to have them restored again type as root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore
el_GR: Αν θέλετε να επαναφέρετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις πληκτρολογήστε σαν root:
    chmod +x /usr/sbin/speakup-restore

note: type: Plain text
en: Here are some key bindings for settings speakup as well as speechd-up:
el_GR: Εδώ είναι μερικές συντομεύσεις πλήκτρων για τις ρυθμίσεις ομιλίας καθώς και ομιλία:

note: type: Plain text
en: In the table above spk is the speakup key CapLock, or Ins/0 on a numeric keypad. For instance to increase the rate you could press and hold the CapsLock key then press the 6 key.
el_GR: Στον παραπάνω πίνακα το spk είναι το πλήκτρο CapLock, ή Ins/0 σε ένα αριθμητικό πληκτρολόγιο. Για παράδειγμα για να αυξήσετε το ποσοστό που θα μπορούσατε να πατήσετε και κρατήστε πατημένο το CapsLock πλήκτρο στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο 6.

note: type: Plain text
en: Some settings available only on specific hardware synthesizers do not have associated key bindings. Then to set a new value you echo it in /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>
el_GR: Ορισμένες ρυθμίσεις που είναι διαθέσιμες μόνο σε συγκεκριμένους συνθέτες υλικού δεν έχουν συσχετισμένες συντομεύσεις πλήκτρων. Στη συνέχεια, για να ορίσετε μια νέα τιμή την επαναλαμβάνετε στο /sys/accessibility/speakup/<synth>/<parameter>

note: type: Plain text
en: For instance to change the voice in use by an apollo 2 you could write:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice
el_GR: Για παράδειγμα, για να αλλάξετε τη φωνή που χρησιμοποιείται από ένα apollo 2 μπορείτε να γράψετε:
    echo 2 > /sys/accessibility/speakup/apollo/voice

note: type: Plain text
en: speakup-save will also save this setting.
el_GR: speakup-save θα αποθηκεύσετε επίσης αυτή τη ρύθμιση.

note: type: Plain text
en: Caveat: I never used a hardware speech synthesizer, so the explanation below is only an assumption based in the speakup_apollo driver, consistent with this manual, found in:
    https://archive.org/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt
el_GR: Caveat: Ποτέ δεν χρησιμοποίησα ένα συνθέτη ομιλία υλικού, έτσι ώστε η παρακάτω εξήγηση είναι μόνο μια υπόθεση που βασίζεται στον οδηγό speakup_apollo, σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο, που βρέθηκε στο:
    https://archive. rg/stream/DolphinApollo2Manual/Dolphin_Apollo_2_Manual_djvu.txt

note: type: Title ====
en: Speakup desktop keys
el_GR: Speakup πλήκτρα επιφάνειας εργασίας

note: type: Plain text
en: Almost all keys listed below are located on the numeric keypad.  The Insert or 0 key on the keypad acts like a shift key. For instance, Ins 2 means "hold down the Insert key like a shift key and press 2".  Keep numlock off to use Speakup.
el_GR: Σχεδόν όλα τα πλήκτρα που παρατίθενται παρακάτω βρίσκονται στο αριθμητικό πληκτρολόγιο.  Το πλήκτρο Insert ή 0 στο πληκτρολόγιο ενεργεί όπως ένα πλήκτρο shift . Για παράδειγμα, Ins 2 σημαίνει "κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Insert όπως ένα πλήκτρο shift και πατήστε 2".  Κρατήστε το numlock απενεργοποιημένο για να χρησιμοποιήσετε το Speakup.

note: type: Plain text
en: Scope: these key bindings can be used with hard synthesizers and with espeakup, and also with speechd-up.
el_GR: Πεδίο εφαρμογής: αυτοί οι δεσμοί πλήκτρων μπορούν να χρησιμοποιηθούν με σκληρά synthesizers και με espeakup, καθώς και με speechd-up.

note: type: Plain text
en: First keys to remember:
el_GR: Πρώτα κλειδιά για να θυμάστε:

note: type: delimited block -
en: PrintScreen    Toggle speakup on/off
    Ins F1         Speakup Help (press Space to exit the help)
el_GR: Οθόνη εκτύπωσης Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
    Ins F1 Speakup Βοήθεια (πατήστε Διάστημα για να βγείτε από τη βοήθεια)

note: type: Plain text
en: Keys used for screen review:
el_GR: Πλήκτρα που χρησιμοποιούνται για την αναθεώρηση της οθόνης:

note: type: delimited block -
en: 1/2/3          Say Previous/Current/Next character
    Shift PageUp   Say first character
    Shift PageDown Say last character
    4/5/6          Say Previous/Current/Next word
    5 twice        Spell current word
    Ins 5          Spell Current Word phonetically
    7/8/9          Say Previous/Current/Next line
    Ins 4          Say from left edge of line to reading cursor
    Ins 6          Say from reading cursor to right edge of line
    Ins 8          Say from top of screen to reading cursor
    Ins plus       Say from reading cursor line to bottom of screen
    plus           Say entire screen.
    Ins r          Say all document
    dot            Say position
    Ins dot        Say attributes
    Ins minus      Say character hex and decimal value.
    minus          Park reading cursor (toggle)
    Ins 9          Move reading cursor to top of screen (insert pgup)
    Ins 3          Move reading cursor to bottom of screen (insert pgdn)
    Ins 7          Move reading cursor to left edge of screen (insert home)
    Ins 1          Move reading cursor to right edge of screen (insert end)
    Control 1      Move reading cursor to last character on current line.
    asterisk       Toggle cursoring
    Ins asterisk   n<x|y go to line (y) or column (x). Where 'n' is any
                   allowed value for the row or column for your current screen.
    Ins f2         Set window
    Ins f3         Clear window
    Ins f4         Enable window
el_GR: 1/2/3 Πείτε Προηγούμενο/Τρέχον/Επόμενο χαρακτήρα
    Shift PageUp Πείτε τον πρώτο χαρακτήρα
    Shift PageDown Πείτε τον τελευταίο χαρακτήρα
    4/5/6 Πείτε Προηγούμενη/Τρέχουσα/Επόμενη λέξη
    5 Δις Ορθογραφία της τρέχουσας λέξης
    Ins 5 Συλλαβισμός τρέχουσας λέξη φωνητικά
    7/8/9 Πείτε Προηγούμενη/Τρέχουσα/Επόμενη γραμμή
    Ins 4 Πείτε από την αριστερή άκρη της γραμμής μέχρι τον δρομέα ανάγνωσης
    Ins 6 Πείτε από την ανάγνωση του δρομέα στη δεξιά άκρη της γραμμής
    Ins 8 Πείτε από την κορυφή της οθόνης μέχρι τον δρομέα ανάγνωσης
    Ins plus Πείτε από την ανάγνωση της γραμμής του δρομέα στο κάτω μέρος της οθόνης
    συν Πείτε ολόκληρη την οθόνη.
    Ins r Πείτε όλο το έγγραφο
    τελεία Πείτε θέση
    Χαρακτηριστικά Ins dot Say
    Ins μείον Say χαρακτήρα εξαγωνικό και δεκαδική τιμή.
    minus  στάθμευση δρομέα ανάγνωσης (εναλλαγή)
    Ins 9 Μετακίνηση του δρομέα ανάγνωσης στο επάνω μέρος της οθόνης (insert pgup)
    Ins 3 Μετακίνηση του δρομέα ανάγνωσης στο κάτω μέρος της οθόνης (insert pgdn)
    Ins 7 Μετακίνηση του δρομέα ανάγνωσης στο αριστερό άκρο της οθόνης (insert home)
    Ins 1 Μετακίνηση του δρομέα ανάγνωσης στη δεξιά άκρη της οθόνης (insert end)
    Control 1 Μετακινήστε τον κέρσορα ανάγνωσης στον τελευταίο χαρακτήρα στην τρέχουσα γραμμή.
    asterisk Εναλλαγή δρομέα
    ins asterisk n<x|y μεταβείτε στη γραμμή (y) ή στη στήλη (x). Όπου το 'n' είναι οποιοδήποτε
                   επιτρεπόμενη τιμή για τη γραμμή ή τη στήλη για την τρέχουσα οθόνη σας.
    Ins f2 Set παράθυρο
    Ins f3 Εκκαθάριση παραθύρου
    Ins f4 Ενεργοποίηση παραθύρου

note: type: Plain text
en: Other keys:
el_GR: Άλλα κλειδιά:

note: type: delimited block -
en: Ins f5         Edit some
    Ins f6         Edit most
    Ins f7         Edit delim
    Ins f8         Edit repeat
    Ins f9         Edit exnum
el_GR: Ins f5 Edit some
    Ins f6 Edit most
    Ins f7 Edit delim
    Ins f8 Edit repeat
    Ins f9 Edit exnum

note: type: delimited block -
en: Enter          Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter      Shut up (until toggled back on)
el_GR: Enter Shut up (until another key is hit) and sync reading cursor.
    Ins Enter Κλείστε (μέχρι να επαναφέρετε επάνω)

note: type: delimited block -
en: slash          Mark and Cut screen region.
    Ins slash      Paste screen region into any console.
el_GR: κάθετο Mark και περικοπή περιοχή οθόνης.
    Ins slash Επικόλληση περιοχή οθόνης σε οποιαδήποτε κονσόλα.

note: type: Title ====
en: Speakup laptop keys
el_GR: Speakup πλήκτρα φορητού υπολογιστή

note: type: Plain text
en: These key bindings (for US keyboard layout) don't need a numeric keypad.  If you have one, use the <<desktop_keys,speakup desktop keys>> easier to use, especially if you use another keyboard layout than US.
el_GR: Αυτές οι συντομεύσεις πλήκτρων (για διάταξη πληκτρολογίου ΗΠΑ) don't χρειάζονται ένα αριθμητικό πληκτρολόγιο.  Αν έχετε ένα, χρησιμοποιήστε τα <<desktop_keys, πλήκτρα επιφάνειας εργασίας speakup>> ευκολότερα στη χρήση, ειδικά αν χρησιμοποιείτε μια άλλη διάταξη πληκτρολογίου από τις ΗΠΑ.

note: type: Plain text
en: The CapsLock key acts like a Shift key.
    For instance, CapsLock 2 means "hold down the CapsLock key like a shift key and press 2".
    Keep numlock off to use Speakup.
el_GR: Το κλειδί CapsLock λειτουργεί ως πλήκτρο Shift.
    Για παράδειγμα, CapsLock 2 σημαίνει "κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CapsLock όπως ένα πλήκτρο shift και πατήστε 2".
    Κρατήστε το numlock off για να χρησιμοποιήσετε το Speakup.

note: type: delimited block -
en: PrintScreen          Toggle speakup on/off
    CapsLock F1          Speakup Help (press Space to exit)
el_GR: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της οθόνης εκτύπωσης
    Βοήθεια Ομιλίας CapsLock F1 (πατήστε το Διάστημα για έξοδο)

note: type: Plain text
en: Key used for screen review:
el_GR: Κλειδί που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της οθόνης:

note: type: delimited block -
en: CapsLock f5          Edit some
    CapsLock f6          Edit most
    CapsLock f7          Edit delimiter
    CapsLock f8          Repeat edit
    shift CapsLock f9    Edit exnum
el_GR: CapsLock f5 Επεξεργαστείτε μερικά
    CapsLock f6 Επεξεργασία περισσότερα
    CapsLock f7 Επεξεργασία οριοθέτη
    CapsLock f8 Επαναλάβετε την επεξεργασία
    shift CapsLock f9 Επεξεργασία exnum

note: type: Title ===
en: Make emacs speak
el_GR: Κάντε τις emacs να μιλούν

note: type: Plain text
en: You can use either emacspeak or speechd-el. To enable or disable one of them type as regular either one of these commands:
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε emacspeak, είτε ομιλίας. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μία από τις πληκτρολογήστε μια από αυτές τις εντολές:

note: type: Plain text
en: Then just type:
    emacs
el_GR: Στη συνέχεια πληκτρολογήστε:
    emacs

note: type: Plain text
en: Enabling one of these software disables the other one.
el_GR: Η ενεργοποίηση ενός από αυτά τα λογισμικά απενεργοποιεί το άλλο.

note: type: Title ==
en: Manage your system
el_GR: Διαχείριση του συστήματός σας

note: type: Title ===
en: Software management in Slint
el_GR: Διαχείριση λογισμικού στο Slint.

note: type: Title ====
en: The basics
el_GR: Τα βασικά

note: type: Plain text
en: In Slint software is provided in the form of packages. A package is a bundle of files provided in a compressed archive file, put together to provide all that is needed to run the software. Packages are included in the installation ISO and stored in remote servers from which they can be downloaded and installed. Installing a package means extract the files from the archive file and copy them to some directory of the system.
el_GR: Στο λογισμικό Slint παρέχεται με τη μορφή πακέτων. Ένα πακέτο είναι μια δέσμη αρχείων που παρέχονται σε ένα συμπιεσμένο αρχείο αρχείο, που μαζί για να παρέχει όλα όσα είναι απαραίτητα για να τρέξει το λογισμικό. Τα πακέτα περιλαμβάνονται στο ISO εγκατάστασης και αποθηκεύονται σε απομακρυσμένους διακομιστές από τους οποίους μπορούν να μεταφορτωθούν και να εγκατασταθούν. Εγκατάσταση ενός πακέτου σημαίνει εξαγωγή των αρχείων από το αρχείο αρχειοθήκης και αντιγραφή τους σε κάποιο κατάλογο του συστήματος.

note: type: Plain text
en: Installation and removal of software are recorded in a database made of text files in these directories:
el_GR: Εγκατάσταση και αφαίρεση του λογισμικού καταγράφονται σε μια βάση δεδομένων που αποτελείται από αρχεία κειμένου σε αυτούς τους καταλόγους:

note: type: Plain text
en: The files in /var/lib/pkgtools/packages record information about the packages, mainly their content: the list of files they include and where they are installed.
el_GR: Τα αρχεία στον κατάλογο καταγράφουν πληροφορίες σχετικά με τα πακέτα, κυρίως το περιεχόμενό τους: τη λίστα των αρχείων που περιλαμβάνουν και όπου είναι εγκατεστημένα.

note: type: Plain text
en: The main commands to manage the packages are listed below. All of them have associated man pages.
el_GR: Οι κύριες εντολές διαχείρισης των πακέτων παρατίθενται παρακάτω. Όλοι τους έχουν συσχετίσει σελίδες ατόμων.

note: type: Plain text
en: These commands require administrative rights, associated to a specific account named 'root', for which you have specified a password during Slint installation.
el_GR: Αυτές οι εντολές απαιτούν δικαιώματα διαχείρισης, που σχετίζονται με έναν συγκεκριμένο λογαριασμό που ονομάζεται 'root', για τον οποίο έχετε ορίσει έναν κωδικό πρόσβασης κατά την εγκατάσταση του Slint.

note: type: Plain text
en: To issue a command as 'root', first type su - then enter the password for root and type the command.+ or use sudo.
el_GR: Για να εκτελέσετε μια εντολή ως 'root', πληκτρολογήστε πρώτα su - στη συνέχεια, εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το root και πληκτρολογήστε την εντολή.+ ή χρησιμοποιήστε sudo.

note: type: Plain text
en: Commands below can be run from a graphical terminal or in a console, but gslapt that only works in a graphical environment.
el_GR: Οι παρακάτω εντολές μπορούν να εκτελεστούν από ένα γραφικό τερματικό ή σε μια κονσόλα, αλλά χάσμα που λειτουργεί μόνο σε ένα γραφικό περιβάλλον.

note: type: delimited block -
en: installpkg # to install a package stored locally.
    removepkg # to remove an installed package.
    upgradepkg # to replace an installed package with another one (generally with the same name but at another version).
    slapt-get # to install, remove, upgrade packages stored on repositories listed in /etc/slapt-get/slap-getrc
el_GR: installpkg # για να εγκαταστήσετε ένα πακέτο αποθηκευμένο τοπικά.
    αφαίρεσε # για να αφαιρέσεις ένα εγκατεστημένο πακέτο.
    upgradepkg # για να αντικαταστήσει ένα εγκατεστημένο πακέτο με ένα άλλο (γενικά με το ίδιο όνομα αλλά σε άλλη έκδοση).
    slapt-get # για εγκατάσταση, αφαίρεση, αναβάθμιση πακέτων αποθηκεύονται σε αποθετήρια που αναφέρονται στο /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Plain text
en: The packages shipped in the installation ISO come from the repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
el_GR: Τα πακέτα που αποστέλλονται στο ISO της εγκατάστασης προέρχονται από τα αποθετήρια που αναφέρονται στο /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: Do yourself a favor: read the comments in /etc/slapt-get/slapt-getrc and /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint in the installed system.
el_GR: Κάνετε στον εαυτό σας μια ευνοία: διαβάστε τα σχόλια στο /etc/slapt-get/slapt-getrc και /usr/doc/slapt-get-0.10.2t/README.slapgetrc.Slint στο εγκατεστημένο σύστημα.

note: type: Plain text
en: After having installed Slint, you'll be notified of updates of installed packages coming from repositories listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
el_GR: Μετά την εγκατάσταση του Slint, θα ειδοποιηθείτε'για ενημερώσεις εγκατεστημένων πακέτων που προέρχονται από αποθετήρια που αναφέρονται στο /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: You can install additional packages using the command slapt-get or the graphical application gslapt, if stored in a repository listed in /etc/slapt-get/slapt-getrc
el_GR: Μπορείτε να εγκαταστήσετε πρόσθετα πακέτα χρησιμοποιώντας το slapt-get εντολών ή το γραφικό χάσμα εφαρμογής, εάν αποθηκευτεί σε ένα αποθετήριο που αναφέρεται στο /etc/slapt-get/slapt-getrc

note: type: Plain text
en: slapt-get and gslapt provide a search feature that helps you finding packages.
el_GR: slapt-get και gslapt παρέχουν μια λειτουργία αναζήτησης που σας βοηθά να βρείτε τα πακέτα.

note: type: Plain text
en: you can use slapt-get, gslapt and removepkg to remove installed packages but do not remove packages shipped in the Slint ISO, even if you do not use them at all. Removing an included package will result in no increase in performance and could prevent other applications to run. Also, if you have added a package not included in Slint you may remove it but be careful that the removed package be not a dependency of other ones that you also installed and intend to continue using.
el_GR: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε slapt-get, gslapt και removepkg για να αφαιρέσετε τα εγκατεστημένα πακέτα αλλά μην αφαιρέσετε τα πακέτα που αποστέλλονται στο Slint ISO, ακόμη κι αν δεν τα χρησιμοποιείτε καθόλου. Η αφαίρεση ενός συμπεριλαμβανόμενου πακέτου θα οδηγήσει σε καμία αύξηση της απόδοσης και θα μπορούσε να αποτρέψει άλλες εφαρμογές να λειτουργήσουν. Επίσης, αν έχετε προσθέσει ένα πακέτο που δεν περιλαμβάνεται στο Slint μπορείτε να το αφαιρέσετε, αλλά να είστε προσεκτικοί ότι το αφαιρεθεί πακέτο δεν είναι μια εξάρτηση από άλλα που επίσης εγκαταστήσατε και σκοπεύετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε.

note: type: Title ====
en: Keep your system up to date
el_GR: Κρατήστε το σύστημά σας ενημερωμένο

note: type: Plain text
en: Keep your system safe installing the software updates provided by Slint as soon as they're available.
el_GR: Κρατήστε το σύστημά σας ασφαλή εγκατάσταση των ενημερώσεων λογισμικού που παρέχονται από Slint μόλις'εκ νέου διαθέσιμα.

note: type: Plain text
en: All updates are listed in the ChangeLog: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt
el_GR: Όλες οι ενημερώσεις παρατίθενται στο ChangeLog: http://slackware.uk/slint/x86_64/slint-15.0/ChangeLog.txt

note: type: Plain text
en: After Slint installation or any change in the file /etc/slapt-get/slapt-getr run this command once:
el_GR: Μετά την εγκατάσταση Slint ή οποιαδήποτε αλλαγή στο αρχείο /etc/slapt-get/slapt-getr εκτελέστε αυτή την εντολή μία φορά:

note: type: Plain text
en: To synchronize the local list of available package with that of the repository, this command is automatically run every two hours:
el_GR: Για να συγχρονίσετε την τοπική λίστα των διαθέσιμων πακέτων με εκείνη του αποθετηρίου, αυτή η εντολή εκτελείται αυτόματα κάθε δύο ώρες:

note: type: Plain text
en: You can also run it manually.
el_GR: Μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε χειροκίνητα.

note: type: Plain text
en: This of course requires that the machine be connected to the internet.
el_GR: Αυτό φυσικά απαιτεί η μηχανή να συνδεθεί στο διαδίκτυο.

note: type: Plain text
en: To download and install the upgraded or rebuilt packages run as root the following command:
el_GR: Για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε τα αναβαθμισμένα ή αναδομημένα πακέτα εκτελέστε ως ρίζα την ακόλουθη εντολή:

note: type: delimited block -
en: slapt-get --upgrade
el_GR: slapt-get --αναβάθμιση

note: type: Plain text
en: Alternatively you could also use gslapt, a graphical front-end for slapt-get.
el_GR: Εναλλακτικά θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε gslapt, ένα γραφικό front-end για slapt-get.

note: type: Plain text
en: To get new packages listed in the ChangeLog as "Added", type:
el_GR: Για να λάβετε νέα πακέτα στο Αρχείο καταγραφής αλλαγών ως "Προστέθηκε", πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: or to make sure you have installed all packages shipped in Slint, including those added to the repository after you installed Slint, type:
el_GR: ή για να βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει όλα τα πακέτα που αποστέλλονται στο Slint, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προστίθενται στο χώρο αποθήκευσης μετά την εγκατάσταση του Slint, πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: On the desktops, a small icon is displayed in the notification area of a panel (the top panel in MATE) to notify of available software updates. Just make a left click on it and follow the instructions mentioned there.
el_GR: Στις επιφάνειες εργασίας, ένα μικρό εικονίδιο εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποίησης ενός πάνελ (το άνω πάνελ στο MATE) για την κοινοποίηση των διαθέσιμων ενημερώσεων λογισμικού. Απλά κάντε ένα αριστερό κλικ σε αυτό και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί.

note: type: Plain text
en: Be aware that some packages are blacklisted in /etc/slapt-get/slapt-getrc, i.e. can not be automatically upgraded or installed.
el_GR: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ορισμένα πακέτα είναι στη μαύρη λίστα στο /etc/slapt-get/slapt-getrc, δηλαδή δεν μπορούν να αναβαθμιστούν αυτόματα ή να εγκατασταθούν.

note: type: Title ====
en: Kernel upgrades
el_GR: Αναβαθμίσεις πυρήνα

note: type: Plain text
en: New kernels are provided whenever necessary, either to bring security fixes or enhancements.
el_GR: Παρέχονται νέοι πυρήνες όποτε χρειάζεται, είτε για να φέρουν διορθώσεις ασφαλείας είτε για βελτιώσεις.

note: type: Plain text
en: Usually no manual intervention from the user is necessary when this happens, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.
el_GR: Συνήθως δεν απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση από τον χρήστη όταν συμβαίνει αυτό, but it can be useful to know how the kernel upgrade is done and what to do if something unexpected occurs.

note: type: Plain text
en: Several packages include files associated with each kernel, namely: kernel-generic, kernel-modules, kernel-source, kernel headers. kernel-source and kernel-headers include files used to build software, only kernel-generic and kernel-modules are needed to run a Slint system.
el_GR: Διάφορα πακέτα περιλαμβάνουν αρχεία που σχετίζονται με κάθε πυρήνα, δηλαδή: γενικός-πυρήνας-modules, πυρήνας-πηγή, κεφαλίδες πυρήνα. Η πηγή πυρήνα και οι κεφαλίδες πυρήνα περιλαμβάνουν αρχεία που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή λογισμικού, απαιτούνται μόνο γενικές πυρήνα και μονάδες πυρήνα για την εκτέλεση ενός συστήματος Slint.

note: type: Plain text
en: The package kernel-modules ships files called modules, which are pieces of code that are "plugged in" the kernel to provide a specific feature or handle a specific hardware.
el_GR: Οι ενότητες πυρήνα πακέτου στέλνουν αρχεία που ονομάζονται ενότητες, τα οποία είναι κομμάτια κώδικα που είναι "συνδεδεμένα" στον πυρήνα για να παρέχει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ή να χειρίζεται ένα συγκεκριμένο υλικό.

note: type: Plain text
en: As soon as both a kernel package and the associated kernel-modules package are installed, the script /sbin/wrapupgradepkg builds an <<initrd,initrd>> associated with this kernel (with modules taken from the package kernel-modules) and installs it alongside the kernel in the /boot directory.
el_GR: Μόλις εγκατασταθούν τόσο ένα πακέτο πυρήνα όσο και το σχετικό πακέτο μονάδων πυρήνα, το script /sbin/wrapupgradepkg χτίζει ένα <<initrd, initrd>> που σχετίζεται με αυτόν τον πυρήνα (με πρόσθετα που λαμβάνονται από τα modules kernel-modules) και το εγκαθιστά παράλληλα με τον πυρήνα στον κατάλογο /boot.

note: type: Plain text
en: Then previous kernels (not in use at time of upgrade) are removed.
el_GR: Στη συνέχεια, οι προηγούμενοι πυρήνες (όχι σε χρήση κατά τη στιγμή της αναβάθμισης) αφαιρούνται.

note: type: Plain text
en: Then the script updates the GRUB configuration file /boot/grub/grub.cfg, read by the OS loader to build the boot menu.
el_GR: Στη συνέχεια, το σενάριο ενημερώνει το αρχείο ρυθμίσεων GRUB /boot/grub/grub.cfg, που διαβάζεται από τον φορτωτή OS για να δομήσει το μενού εκκίνησης.

note: type: Plain text
en: This boot menu will then include at least two boot entries each indicating, to indicating a kernel and its associated initrd to use. From the top:
el_GR: Αυτό το μενού εκκίνησης θα περιλαμβάνει στη συνέχεια τουλάχιστον δύο καταχωρήσεις εκκίνησης κάθε ένδειξη, για την ένδειξη ενός πυρήνα και της συσχετιζόμενης initrd του που θα χρησιμοποιηθεί. Από πάνω:

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the new kernel that has just been installed.
el_GR: Μια καταχώρηση εκκίνησης για την εκκίνηση του Slint χρησιμοποιώντας το νέο πυρήνα που μόλις έχει εγκατασταθεί.

note: type: Plain text
en: A boot entry to start Slint using the kernel in use at time of upgrade.
el_GR: Μια καταχώρηση εκκίνησης για την εκκίνηση του Slint χρησιμοποιώντας τον πυρήνα που χρησιμοποιείται κατά τη στιγμή της αναβάθμισης.

note: type: Plain text
en: This provide kind of a "safety net" in case Slint wouldn't boot with the new kernel: in this case just arrow down once when the boot menu is displayed to start Slint with the previous kernel
el_GR: Αυτό παρέχει ένα "δίχτυ ασφαλείας" σε περίπτωση που Slint wouldn't εκκίνησης με το νέο πυρήνα: σε αυτή την περίπτωση απλά βέλος κάτω μία φορά όταν εμφανίζεται το μενού εκκίνησης για να ξεκινήσει το Slint με τον προηγούμενο πυρήνα

note: type: Plain text
en: You can preview the new boot menu before rebooting, typing as root:
el_GR: Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση του νέου μενού εκκίνησης πριν την επανεκκίνηση, πληκτρολογώντας ως root:

note: type: Plain text
en: Then an emulated or "fake" boot menu is displayed, with the same layout as the real one which will displayed at next boot.
el_GR: Στη συνέχεια εμφανίζεται ένα προσομοιωμένο ή "ψεύτικο" μενού εκκίνησης, με την ίδια διάταξη με την πραγματική που θα εμφανιστεί στην επόμενη εκκίνηση.

note: type: Plain text
en: You can navigate in it with the down and up arrow keys to highlight (put the focus on)  a boot entry of which you can display the details pressing 'e'. You can go back to the menu pressing Escape.
el_GR: Μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτό με τα κάτω και πάνω βέλη για να επισημάνετε (να βάλετε την εστίαση) μια καταχώρηση εκκίνησης της οποίας μπορείτε να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες πατώντας 'e'. Μπορείτε να επιστρέψετε στο μενού πατώντας Escape.

note: type: Plain text
en: To exit from grub-emu press c then type *exit* and press Enter.
el_GR: Για να βγείτε από το grub-emu πατήστε c και στη συνέχεια πληκτρολογήστε *Έξοδος* και πατήστε Enter.

note: type: Plain text
en: Alternatively you can type as root:
el_GR: Εναλλακτικά, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ως root:

note: type: Title ====
en: Get additional applications
el_GR: Λήψη πρόσθετων εφαρμογών

note: type: Plain text
en: The easiest and recommended way to get additional applications not shipped in Slint is to use slapt-get or its graphical front-end gslapt.  This gives you access to all packages in repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc by default in addition to the Slint repository: +
el_GR: Ο ευκολότερος και συνιστώμενοι τρόπος για να πάρετε πρόσθετες εφαρμογές που δεν αποστέλλονται στο Slint είναι να χρησιμοποιήσετε slapt-get ή το γραφικό front-end gslapt.  Αυτό σας παρέχει πρόσβαση σε όλα τα πακέτα σε χώρους αποθήκευσης που ενεργοποιούνται στο /etc/slapt-get/slapt-getrc από προεπιλογή, επιπλέον του χώρου αποθήκευσης Slint: +

note: type: Plain text
en: The Slackware repository, with dependency information: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL
el_GR: Το αποθετήριο Slackware, με πληροφορίες εξάρτησης: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/slackware-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: The Salix extra repository, fed for Salix distribution by its maintainer George Vlahavas aka gapan but usable in Slint as well: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL
el_GR: Το επιπλέον αποθετήριο του Salix, τροφοδοτείται για τη διανομή του Salix από τον συντηρητή του George Vlahavas aka gapan αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο Slint: SOURCE=https://slackware.uk/salix/x86_64/extra-15.0/:OFFICIAL

note: type: Plain text
en: If the application you want is not installed and also not available in one of the repositories enabled in /etc/slapt-get/slapt-getrc you could make a package for it, using build material provided by volunteers @ https://slackbuilds.org. To know how-to proceed, read https://slackbuilds.org/howto/ and https://slackbuilds.org/faq/
el_GR: Εάν η εφαρμογή που θέλετε δεν είναι εγκατεστημένη και επίσης δεν είναι διαθέσιμη σε ένα από τα αποθετήρια ενεργοποιημένα στο /etc/slapt-get/slapt-getrc θα μπορούσατε να κάνετε ένα πακέτο γι 'αυτό, χρήση οικοδομικού υλικού που παρέχεται από εθελοντές @ https://slackbuilds.org. Για να μάθετε πώς-να συνεχίσετε, διαβάστε https://slackbuilds.org/howto/ και https://slackbuilds.org/faq/

note: type: Plain text
en: The packages built this way should be compatible with Slint.
el_GR: Τα πακέτα που κατασκευάζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να είναι συμβατά με το Slint.

note: type: Plain text
en: The application *slapt-src* and its graphical front-end *sourcery* allows you to build and install packages using the build material provided at https://slackbuilds.org, to be used as root or using sudo.
el_GR: Η εφαρμογή *slapt-src* και το γραφικό της front-end *sourcery* σας επιτρέπει να κατασκευάζετε και να εγκαθιστάτε πακέτα χρησιμοποιώντας το υλικό κατασκευής που παρέχεται στο https://slackbuilds.org, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως root ή με χρήση sudo.

note: type: Plain text
en: We will describe slapt-src in more details.
el_GR: Θα περιγράψουμε το slapt-src με περισσότερες λεπτομέρειες.

note: type: delimited block =
en: Pre-built packages for most applications that can be built with slap-src or sourcery are available in the Salix extra repository. Preferably install these pre-built packages using slapt-get or gslapt, unless you need specific build options or a different version than the one provided.
el_GR: Προκατασκευασμένα πακέτα για τις περισσότερες εφαρμογές που μπορούν να κατασκευαστούν με slap-src ή sourcery είναι διαθέσιμα στο επιπλέον αποθετήριο Salix. Κατά προτίμηση, εγκαταστήστε αυτά τα προκατασκευασμένα πακέτα χρησιμοποιώντας slapt-get ή gslapt, εκτός αν χρειάζεστε συγκεκριμένες επιλογές κατασκευής ή διαφορετική έκδοση από αυτή που παρέχεται.

note: type: Title =====
en: Usage of slapt-srcrc
el_GR: Χρήση του slapt-srcrc

note: type: Plain text
en: The default configuration script for slapt-src is /etc/slapt-get/slap-srcrc and has this content:
el_GR: Το προεπιλεγμένο σενάριο ρύθμισης παραμέτρων για το slapt-src είναι το /etc/slapt-get/slap-getrc και έχει αυτό το περιεχόμενο:

note: type: Plain text
en: So:
el_GR: Οπότε:

note: type: Plain text
en: All build material and packages will go in /var/lib/slapt-src
el_GR: Όλο το υλικό κατασκευής και οι συσκευασίες θα πάνε στο /var/lib/slapt-src

note: type: Plain text
en: The names of packages built end in .txz
el_GR: Τα ονόματα των πακέτων που κατασκευάζονται τελειώνουν στο .txz

note: type: Plain text
en: The build material is fetched from the repository https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/
el_GR: Το δομικό υλικό λαμβάνεται από το αποθετήριο https://slackbuilds.org/slackbuilds/15.0/

note: type: Plain text
en: Here is the output of the command *slapt-src --help*:
el_GR: Εδώ είναι η έξοδος της εντολής *slapt-src --help*:

note: type: delimited block -
en: Usage: slapt-src [option(s)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update           update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all      upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list             list available slackbuilds
      -e, --clean            clean build directory
      -s, --search           search available slackbuilds
      -w, --show             show specified slackbuilds
      -i, --install          fetch, build, and install the specified slackbuild(s)
      -b, --build            only fetch and build the specified slackbuild(s)
      -f, --fetch            only fetch the specified slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Options:
      -y, --yes              do not prompt
      -t, --simulate         show what will be done
      -c, --config=FILE      use the specified configuration file
      -n, --no-dep           do not look for dependencies
      -p, --postprocess=CMD  run specified command on generated package
      -B, --build-only       applicable only to --upgrade-all
      -F, --fetch-only       applicable only to --upgrade-all
el_GR: Χρήση: slapt-src [επιλογή(-ές)] [action] [slackbuild(s)]
      -u, --update update local cache of remote slackbuilds
      -U, --upgrade-all upgrade all installed slackbuilds
      -l, --list list available slackbuilds
      -e, --clean build directory
      -s, --search search available slackbuilds
      -w, --show show specified slackbuilds
      -i, --εγκατάσταση ανάκτησης, κατασκευάζει και εγκαθιστά τα καθορισμένα slackbuild(s)
      -b, --build μόνο λήψη και κατασκευή των καθορισμένων slackbuild(s)
      -f, --λήψη μόνο των καθορισμένων slackbuild(s)
      -v, --version
      -h, --help
     Επιλογές:
      -y, --yes do not prompt
      -t, --προσομοίωση δείχνουν τι θα γίνει
      -c, --config=FILE χρησιμοποιήστε το καθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων
      -n, --no-dep δεν ψάχνει για εξαρτήσεις
      -p, --postprocess=CMD εκτέλεση καθορισμένης εντολής στο δημιουργημένο πακέτο
      -B, --ισχύει μόνο για το --upgrade-all
      -F, --φέρει-μόνο εφαρμόσιμη μόνο στο --upgrade-all

note: type: Plain text
en: Let's comment some of these options:
el_GR: Let's σχολιάσει μερικές από αυτές τις επιλογές:

note: type: Plain text
en: Use -u or --update every time to update the list of packages that can be built and installed. This commands writes the file /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, replacing the previous one case occurring.
el_GR: Χρησιμοποιήστε -u ή --update κάθε φορά για να ενημερώσετε τη λίστα των πακέτων που μπορούν να κατασκευαστούν και να εγκατασταθούν. Αυτή η εντολή γράφει το αρχείο /tmp/slapt-src/slackbuilds_data, αντικαθιστώντας την προηγούμενη περίπτωση που εμφανίζεται.

note: type: Plain text
en: Use -e to save space on disk, removing most files in /tmp/slapt-src/
el_GR: Χρησιμοποιήστε -e για να εξοικονομήσετε χώρο στο δίσκο, αφαιρώντας τα περισσότερα αρχεία στο /tmp/slapt-src/

note: type: Plain text
en: do *not* use -U except to list the possible upgrades or downgrades, without confirming: confirming would lead to replace all Slint packages by one at another version if available in the remote repository, possibly breaking software not compatible with this other version.
el_GR: *δεν* χρησιμοποιήτε -U εκτός από την λίστα των πιθανών αναβαθμίσεων ή υποβαθμίσεων, χωρίς επιβεβαίωση: η επιβεβαίωση θα οδηγήσει σε αντικατάσταση όλων των πακέτων Slint από το ένα στην άλλη έκδοση, εάν είναι διαθέσιμα στο απομακρυσμένο αποθετήριο, ενδεχομένως το σπάσιμο λογισμικού δεν είναι συμβατό με αυτή την άλλη έκδοση.

note: type: Plain text
en: -i can also upgrade a package already installed from https://slackbuilds.org, if a the maintainer of the SlackBuild script has upgraded it, changing the VERSION variable.
el_GR: -i μπορεί επίσης να αναβαθμίσει ένα πακέτο που έχει ήδη εγκατασταθεί από https://slackbuilds.org, αν ένας συντηρητής του σεναρίου SlackBuild το έχει αναβαθμίσει, αλλάζοντας τη μεταβλητή VERSION.

note: type: Plain text
en: Use -f to only download the files in https://slackbuilds.org for the target software. This can be useful if you want to check build material, or customize the build. For instance let's assume you want to fetch the build material for the software *mxml*. The command below gives some information about the software and which files are stored in https://slackbuilds.org for it:
el_GR: Χρησιμοποιήστε -f για να κατεβάσετε μόνο τα αρχεία στο https://slackbuilds.org για το λογισμικό προορισμού. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να ελέγξετε το οικοδομικό υλικό ή να προσαρμόσετε την κατασκευή. Για παράδειγμα let's υποθέτουν ότι θέλετε να φέρετε το δομικό υλικό για το λογισμικό *mxml*. Η παρακάτω εντολή δίνει κάποιες πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό και τα αρχεία που αποθηκεύονται στο https://slackbuilds.org για αυτό:

note: type: delimited block -
en: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Name: mxml
    SlackBuild Version: 3.1
    SlackBuild Category: libraries/mxml/
    SlackBuild Description: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml.SlackBuild
     mxml.info
     slack-desc
el_GR: slapt-src --show mxml
    SlackBuild Όνομα: mxml
    SlackBuild Version: 3.
    SlackBuild Κατηγορία: libraries/mxml/
    SlackBuild Περιγραφή: mxml (Lightweight xml parsing library)
    SlackBuild Files:
     README
     mxml. lackBuild
     mxml.info
     slack-desc

note: type: Plain text
en: Now fetch theses files and also the source archive from upstream repository with the next command:
el_GR: Τώρα ανακτά τα αρχεία διαστάσεων και επίσης το πηγαίο αρχείο από το ανάντη αποθετήριο με την επόμενη εντολή:

note: type: Plain text
en: Knowing from the output of the previous command that the files are stored in the subdirectory libraries/mxml, you can check which files have been downloaded with this command:
el_GR: Γνωρίζοντας από την έξοδο της προηγούμενης εντολής ότι τα αρχεία αποθηκεύονται στις βιβλιοθήκες υποκαταλόγου/mxml, μπορείτε να ελέγξετε ποια αρχεία έχουν ληφθεί με αυτήν την εντολή:

note: type: Plain text
en: Use -b if you want to build a package but not install it yet. In the example above it will be stored in /tmp/slapt-src/libraries/mxml, so you will be able to install it afterwards just typing:
el_GR: Χρησιμοποιήστε το -b αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα πακέτο αλλά μην το εγκαταστήσετε ακόμα. Στο παραπάνω παράδειγμα θα αποθηκευτεί στο /tmp/slapt-src/libraries/mxml, έτσι θα είστε σε θέση να το εγκαταστήσετε αργότερα απλά πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: Use -c if you want to use a custom configuration file instead of the default one /etc/slapt-get/slap-getrc
el_GR: Χρησιμοποιήστε -c αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο αρχείο ρυθμίσεων αντί για το προεπιλεγμένο /etc/slapt-get/slap-getrc

note: type: Title ===
en: Manage users and groups
el_GR: Διαχείριση χρηστών και ομάδων.

note: type: Plain text
en: Two commands are provided to manage users and groups:
el_GR: Παρέχονται δύο εντολές για τη διαχείριση χρηστών και ομάδων:

note: type: Plain text
en: The _usersetup_ command (TUI)
el_GR: Η εντολή _usersetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkusersetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, System category)
el_GR: Η εντολή _gtkusersetup_ (GUI), με ένα εικονίδιο στο Κέντρο Ελέγχου Σλιντ, κατηγορία Συστήματος)

note: type: Plain text
en: These commands allow you to add or delete users and groups of users, and add users to groups.
el_GR: Αυτές οι εντολές σας επιτρέπουν να προσθέσετε ή να διαγράψετε χρήστες και ομάδες χρηστών και να προσθέσετε χρήστες σε ομάδες.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that each user account is associated by default to its on space in the /home directory. For instance if you add a user *leonie*, a /home/leonie folder will be created, to which only this user (and root) will be allowed to access.
el_GR: Να θυμάστε ότι κάθε λογαριασμός χρήστη συνδέεται από προεπιλογή με το χώρο στο /home directory. Για παράδειγμα αν προσθέσετε ένα χρήστη *leonie*, θα δημιουργηθεί ένας φάκελος /home/leonie, στην οποία μόνο αυτός ο χρήστης (και ρίζα) θα επιτρέπεται να έχει πρόσβαση.

note: type: Title ===
en: Change the default language of the system
el_GR: Αλλάξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος

note: type: Plain text
en: Two commands are provided for that:
el_GR: Παρέχονται δύο εντολές για αυτό:

note: type: Plain text
en: The _localesetup_ command (TUI).
el_GR: Η εντολή _localesetup_ (TUI).

note: type: Plain text
en: The _gtklocalesetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Settings category.
el_GR: Η εντολή _gtklocalesetup_ (GUI), με ένα εικονίδιο στο Κέντρο Ελέγχου Σλιντ, κατηγορία Ρυθμίσεων.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that this settings changes the language used by the applications' interfaces if they are internationalized, not the keyboard map (see below).
el_GR: Να θυμάστε ότι αυτές οι ρυθμίσεις αλλάζουν τη γλώσσα που χρησιμοποιείται από τις διεπαφές των εφαρμογών αν διεθνοποιηθούν, όχι τον χάρτη πληκτρολογίου (δείτε παρακάτω).

note: type: Plain text
en: Also, localized packages (if available) matching the language chosen have been already installed at end of Slint installation. If you change the default language afterwards, you will need to install the corresponding localized packages if you want.
el_GR: Επίσης, τα μεταφρασμένα πακέτα (αν είναι διαθέσιμα) που ταιριάζουν στην επιλεγμένη γλώσσα έχουν ήδη εγκατασταθεί στο τέλος της εγκατάστασης του Slint. Αν αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα στη συνέχεια, θα πρέπει να εγκαταστήσετε τα αντίστοιχα μεταφρασμένα πακέτα αν θέλετε.

note: type: Plain text
en: Localized means "provided in a given locale", the locale being a language plus peculiarities associated to a geographic area. For instance Portuguese spoken in Portugal and Brazil differ. In the localized packages names, l10n is an abbreviation of "localization" meaning "letter l, 10 other letters, letter n".
el_GR: Τοπική σημαίνει "παρέχεται σε μια δεδομένη τοπική", το τοπικό είναι μια γλώσσα συν ιδιαιτερότητες που συνδέονται με μια γεωγραφική περιοχή. Για παράδειγμα, τα πορτογαλικά που ομιλούνται στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία διαφέρουν. Στα τοπικοποιημένα ονόματα πακέτων, l10n είναι μια συντομογραφία του "τοπικοποίηση" που σημαίνει "γράμμα l, 10 άλλα γράμματα, γράμμα n".

note: type: Plain text
en: Localized packages are included for many languages. Their name include the base package name, a hyphen, then the language code. We list below the base names of the localized packages:
el_GR: Τα μεταφρασμένα πακέτα περιλαμβάνονται για πολλές γλώσσες. Το όνομά τους περιλαμβάνει το βασικό όνομα πακέτου, μια παύλα, τότε ο κωδικός γλώσσας. Παραθέτουμε κάτω από τα βασικά ονόματα των τοπικών πακέτων:

note: type: Table
en: | Base package name | Description
    | aspell | word lists for spell check
    | libreoffice-l0n | localized LibreOffice office suite
    | libreoffice-help | localized help for LibreOffice
el_GR: | Όνομα πακέτου βάσης | Περιγραφή
    | aspell | λίστες λέξεων για το ορθογραφικό έλεγχο
    | libreoffice-l0n | τοπικοποιημένο γραφείο LibreOffice
    | libreoffice-help | τοπική βοήθεια για το LibreOffice

note: type: Plain text
en: To find a localized package, type in a terminal emulator as root (example for libreoffice-l10n):
    `spi libreoffice-l10n`
el_GR: Για να βρείτε ένα μεταφρασμένο πακέτο, πληκτρολογήστε σε έναν τερματικό εξομοιωτή ως root (παράδειγμα για libreoffice-l10n):
    `spi libreoffice-l10n`

note: type: Plain text
en: This will display the list of all localized LibreOffice package. Find the one you want and install it. For instance for Persian the language code is `fa` (short for Farsi), so to install it type:
    `spi -i libreoffice-l0n-fa`
el_GR: Αυτό θα εμφανίσει τη λίστα όλων των μεταφρασμένων πακέτων LibreOffice. Βρείτε αυτό που θέλετε και εγκαταστήστε το. Για παράδειγμα για τα περσικά ο κωδικός γλώσσας είναι `fa` (συντομία για το Farsi), έτσι ώστε για να τον εγκαταστήσετε πληκτρολογήστε:
    `spi -i libreoffice-l0n-fa`

note: type: Plain text
en: If you prefer you can use `gslapt`. Then, type the package name in the search field to display all localized libreoffice packages.
el_GR: Αν προτιμάτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε `gslapt`. Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε το όνομα του πακέτου στο πεδίο αναζήτησης για να εμφανίσετε όλα τα μεταφρασμένα πακέτα libreOffice.

note: type: Title ===
en: Change the keyboard map
el_GR: Αλλαγή του χάρτη πληκτρολογίου

note: type: Plain text
en: You can change the default keymap used in graphical mode using:
el_GR: Μπορείτε να αλλάξετε το προεπιλεγμένο keymap που χρησιμοποιείται σε γραφική λειτουργία χρησιμοποιώντας:

note: type: Plain text
en: The _keyboardsetup_ command (TUI)
el_GR: Η εντολή _keyboardsetup_ (TUI)

note: type: Plain text
en: The _gtkkeyboardsetup_ command (GUI), with an icon in the Slint Control Center, Hardware category.
el_GR: Η εντολή _gtkkeyboardsetup_ (GUI), με ένα εικονίδιο στο Κέντρο Ελέγχου Σλιντ, στην κατηγορία Υλικού.

note: type: Plain text
en: These commands also allow you to choose if numlock should be enabled when the system is started, and if the SCIM (input method) should be enabled at system startup.
el_GR: Αυτές οι εντολές σας επιτρέπουν επίσης να επιλέξετε αν το numlock θα πρέπει να ενεργοποιηθεί κατά την εκκίνηση του συστήματος, και εάν η SCIM (μέθοδος εισόδου) πρέπει να ενεργοποιηθεί κατά την εκκίνηση του συστήματος.

note: type: Plain text
en: If you use a window manager with a panel, you can also make this setting through a right click on the keyboard applet (displayed by default as the two letters language code of the keyboard map in use).
el_GR: Εάν χρησιμοποιείτε έναν διαχειριστή παραθύρων με έναν πίνακα, μπορείτε επίσης να κάνετε αυτή τη ρύθμιση μέσω ενός δεξιού κλικ στην μικροεφαρμογή πληκτρολογίου (εμφανίζεται από προεπιλογή ως ο κωδικός δύο γραμμάτων γλώσσα του χάρτη πληκτρολογίου σε χρήση).

note: type: Plain text
en: On the command line but still for the graphical mode use instead the command `setxbmap`
el_GR: Στη γραμμή εντολών αλλά για τη γραφική λειτουργία χρησιμοποιήστε αντί αυτού την εντολή `setxbmap`

note: type: Plain text
en: For instance to set the keyboard layout to Ukrainian in graphical mode, just type as regular user:
    `setxkbmap -layout ua`
el_GR: Για παράδειγμα, για να ορίσετε τη διάταξη πληκτρολογίου στην ουκρανική σε γραφική λειτουργία, απλά πληκτρολογήστε ως κανονικός χρήστης:
    `setxkbmap -layout ua`

note: type: Plain text
en: To know more, read the man page for setxkbmap.
el_GR: Για να μάθετε περισσότερα, διαβάστε τη σελίδα man για setxkbmap.

note: type: Title ===
en: Install a printer
el_GR: Εγκατάσταση εκτυπωτή

note: type: Plain text
en: In Slint the CUPS print server manages printers and printing tasks. In its default configuration, recorded in the file /etc/cups/cupsd.conf, only users belonging to the `sys` (short for _system_) group are allowed to perform administrative tasks, like adding or removing a printer.
el_GR: Στο Slint ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων CUPS διαχειρίζεται εκτυπωτές και εκτυπωτικές εργασίες. Στην προεπιλεγμένη διαμόρφωση, η οποία καταγράφεται στο αρχείο /etc/cupsd. onf, μόνο οι χρήστες που ανήκουν στην ομάδα `sys` (σύντομη για _σύστημα_) επιτρέπεται να εκτελούν εργασίες διαχείρισης, όπως προσθήκη ή αφαίρεση ενός εκτυπωτή.

note: type: Plain text
en: For a simple setup (printer attached to a desktop or laptop and not shared between machines), you just need to add one user (who will manage the printers) to the `sys` group. For instance adding the user didier_to the group `sys` can be done two ways:
el_GR: Για μια απλή ρύθμιση (εκτυπωτής συνδεδεμένος σε επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή και δεν μοιράζεται μεταξύ μηχανών), απλά πρέπει να προσθέσετε έναν χρήστη (ο οποίος θα διαχειρίζεται τους εκτυπωτές) στην ομάδα `sys`. Για παράδειγμα η προσθήκη του χρήστη didier_στην ομάδα `sys` μπορεί να γίνει δύο τρόπους:

note: type: Plain text
en: In console mode or using a terminal emulator, become root with `su -` then type:
el_GR: Σε λειτουργία κονσόλας ή χρησιμοποιώντας έναν εξομοιωτή τερματικού, γίνετε root με `su -` και μετά πληκτρολογήστε:

note: type: Plain text
en: In graphical mode from the Slint Control Center click on Users and Groups (System category), select the user and click Properties, then in the Groups tab check `sys`. Or the other way round (select the group then add the user to it).
el_GR: Στη γραφική λειτουργία από το Κέντρο Ελέγχου Slint κάντε κλικ στους χρήστες και τις ομάδες (κατηγορία του συστήματος), επιλέξτε το χρήστη και κάντε κλικ στις Ιδιότητες και, στη συνέχεια, στην καρτέλα Ομάδες ελέγξτε `sys`. Ή τον αντίστροφο γύρο (επιλέξτε την ομάδα και στη συνέχεια προσθέστε το χρήστη σε αυτό).

note: type: Plain text
en: There are several ways to add and configure a printer (this has to be done by an user member of the group `sys`):
el_GR: Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να προσθέσετε και να ρυθμίσετε έναν εκτυπωτή (αυτό πρέπει να γίνει από ένα μέλος του χρήστη της ομάδας `sys`):

note: type: Plain text
en: From the Slint Control Center, category Hardware, click on Printer Setup to display a GUI allowing a simple setup...
el_GR: Από το Κέντρο Ελέγχου Slint, κατηγορία Hardware, κάντε κλικ στο Ρύθμιση εκτυπωτή για να εμφανίσετε ένα γραφικό περιβάλλον που επιτρέπει μια απλή ρύθμιση...

note: type: Plain text
en: ... Or click on Cups Print Control the display a web interface to the CUPS server. You can also display the web interface to the CUPS server typing `localhost:631` in the address field of a web browser.
el_GR: ... Ή κάντε κλικ στο Cups Print Control η εμφάνιση ενός web interface στον εξυπηρετητή CUPS. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε τη διεπαφή ιστού στον εξυπηρετητή CUPS πληκτρολογώντας `localhost:631` στο πεδίο διεύθυνσης ενός περιηγητή ιστού.

note: type: Plain text
en: If you have a Hewlett Packard device, make a right click on the *hp* logo in the notification area of the panel.
el_GR: Αν έχετε μια συσκευή Hewlett Packard, κάντε δεξί κλικ στο λογότυπο *hp* στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα.

note: type: Plain text
en: To make any print setting the CUPS server should be running. It is started when you start Slint if the service `cups` in checked among the System Services (it is checked by default in Slint).
el_GR: Για να κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση εκτύπωσης θα πρέπει να εκτελείται ο εξυπηρετητής CUPS. Ξεκινά όταν ξεκινάτε το Slint εάν η υπηρεσία `φλιτζάνια` ελέγχεται μεταξύ των Υπηρεσιών Συστήματος (ελέγχεται από προεπιλογή στο Slint).

note: type: Title ===
en: Sound set up
el_GR: Ρύθμιση ήχου

note: type: Plain text
en: In Slint applications either send their sound output either to ALSA or to PulseAudio.
el_GR: Σε εφαρμογές Slint είτε στέλνουν την ηχητική τους παραγωγή είτε στην ALSA είτε στο PulseAudio.

note: type: Plain text
en: In the latter case PulseAudio in turn sends the output stream to an ALSA mixer which direct it to the sound cards.
el_GR: Στην τελευταία περίπτωση το PulseAudio με τη σειρά του στέλνει το ρεύμα εξόδου σε ένα μίξερ ALSA που το κατευθύνει στις κάρτες ήχου.

note: type: Plain text
en: As a result, a setting like an output sound volume can always be done by an ALSA mixer, and also by a PulseAudio mixer but only in case the application sends its sound output to PulseAudio.
el_GR: Ως αποτέλεσμα, μια ρύθμιση όπως μια ένταση ήχου εξόδου μπορεί πάντα να γίνει από ένα μίξερ ALSA, και επίσης από ένα μίξερ PulseAudio αλλά μόνο σε περίπτωση που η εφαρμογή στέλνει την έξοδο ήχου του στο PulseAudio.

note: type: Plain text
en: We will present now applications that can be used to modify the sound settings
el_GR: Τώρα θα παρουσιάσουμε εφαρμογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την τροποποίηση των ρυθμίσεων ήχου

note: type: Title ====
en: pavucontrol (for PulseAudio)
el_GR: pavucontrol (για PulseAudio)

note: type: Plain text
en: `pavucontrol` stands for PulseAudio Volume Control and is a graphical application. You can start it from a terminal or application menu, or doing a right click on the sound mixer icon on the top panel of Mate. Actually it allows more settings than just the volume control, take the time to explore all its features.
el_GR: `pavucontrol` σημαίνει PulseAudio Volume Control και είναι μια γραφική εφαρμογή. Μπορείτε να το ξεκινήσετε από ένα μενού τερματικού ή εφαρμογής, ή κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο μίξερ ήχου στην κορυφή του πίνακα του Mate. Στην πραγματικότητα επιτρέπει περισσότερες ρυθμίσεις από το μόνο έλεγχο της έντασης, αφιερώστε χρόνο για να εξερευνήσετε όλες τις λειτουργίες της.

note: type: Plain text
en: You can also use volume control applet in the notification area of the panel: a left click allows to adjust the volume, a right click gives access to other settings and allows to start the pavucontrol mixer.
el_GR: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα: ένα αριστερό κλικ επιτρέπει να ρυθμίσετε την ένταση, ένα δεξί κλικ δίνει πρόσβαση σε άλλες ρυθμίσεις και επιτρέπει να ξεκινήσει το μίξερ pavucontrol.

note: type: Plain text
en: alsamixer is a ncurses application, providing a semi-graphical user interface.
el_GR: alsamixer είναι μια εφαρμογή ncurses, που παρέχει μια ημι-γραφική διεπαφή χρήστη.

note: type: Plain text
en: To use it type in a console or in a graphical terminal:
el_GR: Για να το χρησιμοποιήσετε πληκτρολογήστε σε μια κονσόλα ή σε ένα γραφικό τερματικό:

note: type: Plain text
en: then:
el_GR: τότε:

note: type: Plain text
en: Use the page up key to increase the volume by 5%
el_GR: Χρησιμοποιήστε τη σελίδα πάνω από το κλειδί για να αυξήσετε την ένταση κατά 5%

note: type: Plain text
en: Use the page down key to decrease the volume by 5%
el_GR: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο κάτω από τη σελίδα για να μειώσετε την ένταση κατά 5%

note: type: Plain text
en: press Esc to leave the application.
el_GR: πιέστε το Esc για να αφήσετε την εφαρμογή.

note: type: Title ====
en: amixer (for ALSA)
el_GR: amixer (για ALSA)

note: type: Plain text
en: The command is of the form:
el_GR: Η εντολή είναι της μορφής:

note: type: Plain text
en: For instance to set the main volume to 70% type:
el_GR: Για παράδειγμα για να ορίσετε τον κύριο όγκο σε 70% τύπο:

note: type: Plain text
en: To know more, type one of these commands:
el_GR: Για να μάθετε περισσότερα, πληκτρολογήστε μία από αυτές τις εντολές:

note: type: delimited block -
en: man amixer
    amixer -h
el_GR: άνθρωπος amixer
    amixer -h

note: type: Title ====
en: sam (the Speech-Friendly Alsa Mixer)
el_GR: Sam (Ο Μίξερ Άλσα Φιλικός)

note: type: Plain text
en: sam allows selection of the sound card to work on when there are more than one such device in your machine.
    When there is only one, it directly presents the different mixers for configuration.
el_GR: ο Sam επιτρέπει την επιλογή της κάρτας ήχου για εργασία όταν υπάρχουν περισσότερες από μία τέτοιες συσκευές στον υπολογιστή σας.
    Όταν υπάρχει μόνο μία, παρουσιάζει απευθείας τους διαφορετικού μίκτες για τη διαμόρφωση.

note: type: Plain text
en: All selections, be it sound cards, mixers or a given feature of a
     specific mixer are selected by scrolling through the available options using the up and down arrows, then entering on the desired one: +
    `q` leave the selection list and/or quits. +
    `Shift-q` exits the program from anywhere. +
    `F1` Displays any extra information if available.
el_GR: Όλες οι επιλογές, είτε πρόκειται για κάρτες ήχου, οι αναμικτήρες ή ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ενός
     συγκεκριμένου αναμείκτη επιλέγονται με κύλιση μέσα από τις διαθέσιμες επιλογές χρησιμοποιώντας τα βέλη πάνω και κάτω, στη συνέχεια, εισάγοντας στο επιθυμητό: +
    `q` αφήστε τη λίστα επιλογής και/ή τερματίζει. +
    `Shift-q` βγαίνει από το πρόγραμμα από οπουδήποτε. +
    `F1` Εμφανίζει τυχόν επιπλέον πληροφορίες εάν είναι διαθέσιμες.

note: type: Plain text
en: When the name of the desired option is known, one can instead press its first letter. First-letter navigation is case-insensitive.  That will then take you to the first selection starting with the pressed letter. Pressing the same letter again, will move you to the next option starting with that letter if more than one option like that exists.  Repeating the letter will cycle among all those options starting with that letter.
el_GR: Όταν είναι γνωστό το όνομα της επιθυμητής επιλογής, μπορεί κανείς να πατήσει το πρώτο γράμμα. Η πλοήγηση με πρώτο γράμμα δεν είναι ευαίσθητη στην περίπτωση.  Αυτό θα σας μεταφέρει στην πρώτη επιλογή ξεκινώντας με το πατημένο γράμμα.  Πατώντας ξανά το ίδιο γράμμα, θα μετακινηθείτε στην επόμενη επιλογή ξεκινώντας με αυτό το γράμμα ifmore από μία επιλογή όπως αυτή υπάρχει.  Η επανάληψη του γράμματος θα κάνει κύκλο μεταξύ όλων αυτών των επιλογών που ξεκινούν με αυτό το γράμμα.

note: type: Plain text
en: The settable features of a mixer can be listed pressing F1.
    They are presented as a selection list, showing briefly all relevant information, e.g. "playback volume down from 84 percent" is the option to lower the playback volume setting. As you can see, it also tells you what the current setting is.
el_GR: Τα ρυθμιζόμενα χαρακτηριστικά ενός μίξερ μπορούν να εμφανισθούν πατώντας F1.
    Παρουσιάζονται ως ένας κατάλογος επιλογών, παρουσιάζοντας εν συντομία όλες τις σχετικές πληροφορίες, π.χ. η "playback volume down from 84 percent" είναι η επιλογή να μειωθεί η ένταση αναπαραγωγής. Όπως μπορείτε να δείτε, σας λέει επίσης ποια είναι η τρέχουσα ρύθμιση.

note: type: Plain text
en: sam does not work correctly in a graphical terminal. Use it in a console.
el_GR: sam δεν λειτουργεί σωστά σε ένα γραφικό τερματικό. Χρησιμοποιήστε το σε μια κονσόλα.

note: type: Title ====
en: pamixer and ponymix (for PulseAudio)
el_GR: pamixer και ponymix (για PulseAudio)

note: type: Plain text
en: These utilities are similar, with commands in this form:
el_GR: Αυτά τα βοηθήματα είναι παρόμοια, με εντολές σε αυτή τη φόρμα:

note: type: Plain text
en: For instance to set the volume to 70% for the default sink type one of these commands:
el_GR: Για παράδειγμα για να ορίσετε τον όγκο στο 70% για την προεπιλεγμένη νεροχύτη πληκτρολογήστε μία από αυτές τις εντολές:

note: type: Plain text
en: To know more, type:
el_GR: Για να μάθετε περισσότερα, πληκτρολογήστε:

note: type: Title ====
en: pacmd and pactl (for PulseAudio)
el_GR: pacmd και pactl (για PulseAudio)

note: type: Plain text
en: Both of these command line applications control a running PulseAudio daemon.
el_GR: Και οι δύο αυτές εφαρμογές γραμμής εντολών ελέγχουν ένα ενεργό δαίμονα PulseAudio.

note: type: Plain text
en: pacmd typed alone brings up an interactive dialog. Press Ctrl+d to exit from it but do not type exit, as that would kill PulseAudio!
el_GR: pacmd πληκτρολογήθηκε μόνο φέρνει ένα διαδραστικό διάλογο. Πατήστε Ctrl+d για να βγείτε από αυτό, αλλά μην πληκτρολογήσετε έξοδο, καθώς αυτό θα σκοτώσει το PulseAudio!

note: type: Plain text
en: To know more:
el_GR: Για να ξέρετε περισσότερα:

note: type: Title ====
en: Save and restore the sound level
el_GR: Αποθήκευση και επαναφορά της στάθμης ήχου

note: type: Plain text
en: Just make the file /etc/rc.d/rc.alsa executable. As root:
el_GR: Απλά κάντε το αρχείο /etc/rc.d/rc.alsa εκτελέσιμο. Ως ρίζα:

note: type: Plain text
en: At startup, this script will restore the previous sound settings if saved, else will set default volumes and store them, so that they will be restored at next reboot.
el_GR: Κατά την εκκίνηση, αυτό το σενάριο θα επαναφέρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις ήχου αν αποθηκευτεί, αλλιώς θα θέσει προεπιλεγμένους τόμους και θα τους αποθηκεύσει, έτσι ώστε να αποκατασταθούν κατά την επόμενη επανεκκίνηση.

note: type: Plain text
en: If you don't want that this script to set the default volume type as root:
el_GR: Αν don't θέλετε αυτό το σενάριο να ορίσει τον προεπιλεγμένο τύπο τόμου ως root:

note: type: delimited block -
en: touch /var/lib/alsa/no.asound.state
el_GR: αφή /var/lib/alsa/no.asound.state

note: type: Plain text
en: You can change these default sound levels with alsamixer or amixer then typing as root:
el_GR: Μπορείτε να αλλάξετε αυτά τα προεπιλεγμένα επίπεδα ήχου με alsamixer ή amixer και στη συνέχεια πληκτρολογώντας ως root:

note: type: delimited block -
en: alsactl store
el_GR: κατάστημα alsactl

note: type: Plain text
en: Then at next startup the script will restore them.
el_GR: Στη συνέχεια, κατά την επόμενη εκκίνηση το σενάριο θα τους επαναφέρει.

note: type: Title ===
en: Network configuration
el_GR: Ρύθμιση παραμέτρων δικτύου

note: type: Plain text
en: If you didn't set up your network settings during Slint installation, first become root by typing `su -` either in a console or in graphical terminal like mate-terminal, then type the root password.
el_GR: Εάν κάνατε't ρυθμίσατε τις ρυθμίσεις δικτύου σας κατά την εγκατάσταση του Slint, πρώτα γίνει ρίζα πληκτρολογώντας `su -` είτε σε μια κονσόλα είτε σε γραφικό τερματικό όπως το mate-terminal, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης root.

note: type: Plain text
en: Setup of the network is done by the `netsetup` script.  So you would just type the command `netsetup` in that same terminal, where you've just aquired root privileges.  You will be first asked for the hostname of your machine. you can choose any name, but mind that it has to be a single word.  Then you are asked the domain name. If the machine is not a server you can choose anyone.  After that you will be asked how your machine connects to the network. Unless you have a good reason not to (and you know what you are doing), keep the default `NetworkManager` to automatically configure the network.
el_GR: Η εγκατάσταση του δικτύου γίνεται με το σενάριο `netsetup`.  Έτσι, απλά πληκτρολογήστε την εντολή `netsetup` σε αυτό το ίδιο τερματικό, όπου'έχετε μόλις επικαλεσμένα δικαιώματα root.  Θα σας ζητηθεί για πρώτη φορά το όνομα του υπολογιστή σας. μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε όνομα, αλλά το μυαλό ότι πρέπει να είναι μια μόνο λέξη.  Στη συνέχεια, σας ζητείται το όνομα τομέα. Εάν το μηχάνημα δεν είναι διακομιστής μπορείτε να επιλέξετε κανέναν.  Μετά από αυτό θα ερωτηθείτε πώς το μηχάνημά σας συνδέεται με το δίκτυο. Εκτός αν έχετε έναν καλό λόγο να μην (και ξέρετε τι κάνετε), κρατήστε τον προεπιλεγμένο `Διαχειριστή δικτύου` για να ρυθμίσετε αυτόματα το δίκτυο.

note: type: Plain text
en: For wired connections, that should be enough to be connected on next boot automatically.
el_GR: Για ενσύρματες συνδέσεις, αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να συνδεθεί στην επόμενη εκκίνηση αυτόματα.

note: type: Plain text
en: To configure a wireless connection, two commands are available using the command line.
el_GR: Για να ρυθμίσετε μια ασύρματη σύνδεση, διατίθενται δύο εντολές χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών.

note: type: Plain text
en: Again, you can type the commands directly on the console or in a graphical terminal like mate-terminal. Type them as regular user not as root.  If you followed these instructions and became root already, you would just type `exit` to get back the regular user status.
el_GR: Και πάλι, μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις εντολές απευθείας στην κονσόλα ή σε ένα γραφικό τερματικό όπως το mate-terminal. Πληκτρολογήστε τους ως τακτικό χρήστη όχι ως root.  Αν ακολουθήσατε αυτές τις οδηγίες και αρχίσατε ήδη τη ρίζα, απλά πληκτρολογήστε `έξοδο` για να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση χρήστη.

note: type: Plain text
en: The two mentioned commands are `nmtui` (dialog boxes) or `nmcli` (pure command line), both are accessible.
el_GR: Οι δύο προαναφερθείσες εντολές είναι `nmtui` (πλαίσια διαλόγου) ή `nmcli` (καθαρή γραμμή εντολών), και οι δύο είναι προσβάσιμες.

note: type: Plain text
en: If you prefer working on a command line, make sure to read the nmcli documentation first. Just type `nmcli --help` and `man nmcli` to find out all the details.  While `nmcli` offers more possibilities, in most use-cases the functionality of `nmtui` will be sufficient for setting up your wireless network, so we will describe it here:
el_GR: Αν προτιμάτε να εργάζεστε σε μια γραμμή εντολών, φροντίστε να διαβάσετε πρώτα την τεκμηρίωση nmcli. Απλά πληκτρολογήστε `nmcli --help` και `man nmcli` για να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες. Ενώ το `nmcli` προσφέρει περισσότερες δυνατότητες, στις περισσότερες περιπτώσεις χρήσης η λειτουργικότητα του `nmtui` θα είναι επαρκής για τη δημιουργία του ασύρματου δικτύου σας, έτσι θα το περιγράψουμε εδώ:

note: type: Plain text
en: Using `nmtui`, you can navigate with the Tab and arrow keys. You will be proposed three options:
    `Edit a connection`
    `Activate a connection`
    `Set system hostname` +
el_GR: Χρησιμοποιώντας το `nmtui`, μπορείτε να πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα Tab και βέλους. Θα σας προτείνουν τρεις επιλογές:
    `Edit a connection`
    `Activate a connection`
    `Set system hostname` +

note: type: Plain text
en: If no wireless connection has been set yet choose `Activate a connection`.  Starting from top to bottom, first the wired connections (if any) will be proposed, after that all accessible wireless networks will be listed.  Navigate with the down and up arrow keys to select the network you want, then just press Enter: you will probably be asked for the password or encryption key. Type it, use the Tab key to confirm, then exit and you are done.
el_GR: Εάν δεν έχει οριστεί ασύρματη σύνδεση επιλέξτε `Ενεργοποίηση σύνδεσης`.  Ξεκινώντας από πάνω προς τα κάτω, πρώτα θα προτείνονται οι ενσύρματες συνδέσεις (αν υπάρχουν), μετά από αυτό θα εμφανίζονται όλα τα προσβάσιμα ασύρματα δίκτυα.  Πλοηγηθείτε με τα κάτω και πάνω βέλη για να επιλέξετε το δίκτυο που θέλετε, τότε απλά πληκτρολογήστε Enter: πιθανότατα θα σας ζητηθεί το κλειδί κωδικού πρόσβασης ή κρυπτογράφησης.  Πληκτρολογήστε το, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Tab για να το επιβεβαιώσετε, στη συνέχεια, βγείτε και τελειώσατε.

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, instead of `nmcli` or `nmtui` you can use the application `nm-connection-editor`.
el_GR: Μόνο σε γραφική λειτουργία, αντί για `nmcli` ή `nmtui` μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή `nm-connection-editor`.

note: type: Title ===
en: Services configuration
el_GR: Διαμόρφωση υπηρεσιών

note: type: Plain text
en: You can change the default settings several ways:
el_GR: Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις με διάφορους τρόπους:

note: type: Plain text
en: Running as root the `servicesetup` command (TUI)
el_GR: Εκτέλεση ως root της εντολής `servicesetup` (TUI)

note: type: Plain text
en: In graphical mode only, using `gtkervicesetup`, accessible from the Slint Control Center, category System or typing Alt+F2 to raise a "Run..." dialog then typing *gtkservicesetup*.
el_GR: Σε κατάσταση γραφικών μόνο, με τη χρήση του "gtkervicesetup", το οποίο είναι προσβάσιμο από το Slint Control Center, το σύστημα κατηγοριών ή την πληκτρολόγηση Alt + F2 για την αύξηση ενός διαλόγου "Εκτέλεση..." στη συνέχεια, πληκτρολογώντας * gtkservicesetup *.

note: type: Plain text
en: As root making the relevant script executable (chmod 755 <path to the script> or non executable (chmod 644 <path to the script>). For instance to make fail2ban executable you would type: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`
el_GR: Ως ρίζα καθιστώντας το σχετικό σενάριο εκτελέσιμο (chmod 755 <path to the script> ή μη εκτελέσιμο (chmod 644 <path to the script>). Για παράδειγμα για να κάνετε εκτελέσιμο το fail2ban θα πληκτρολογήσετε: `chmod 755 /etc/rc.d/rc.fail2ban`

note: type: Plain text
en: Only change the default settings if you know what you are doing.
el_GR: Αλλάξτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.

note: type: Plain text
en: The services are managed by scripts whose name begin with `rc.` in the directory /etc/rc.d/. For instance the service acpi is managed by the shell script /etc/rc.d/rc.acpi. Most of the services are activated at startup if the corresponding script is executable. In the table below we indicate if it is activated at startup (`on` in the column A) or not (`off` in the column A). If the column is blank the activation of the services depends on a choice made during installation. An `A` in the column indicates that the service is activated in Auto installation mode, else is activated if chosen by the user during installation. The Package column indicate which software package provides the script corresponding to the service, case occurring
el_GR: Οι υπηρεσίες διαχειρίζονται σενάρια των οποίων το όνομα αρχίζει με `rc.` στον κατάλογο /etc/rc.d/. Για παράδειγμα, η υπηρεσία acpi διαχειρίζεται από το σενάριο κελύφους /etc/rc.d/rc.acpi. Οι περισσότερες από τις υπηρεσίες είναι ενεργοποιημένες κατά την εκκίνηση αν το αντίστοιχο σενάριο είναι εκτελέσιμο. Στον παρακάτω πίνακα δηλώνουμε αν είναι ενεργοποιημένο κατά την εκκίνηση (`on` στη στήλη A) ή όχι (`off` στη στήλη A). Εάν η στήλη είναι κενή, η ενεργοποίηση των υπηρεσιών εξαρτάται από μια επιλογή που έγινε κατά την εγκατάσταση. Ένα `Α` στη στήλη δείχνει ότι η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη σε λειτουργία αυτόματης εγκατάστασης, αλλιώς ενεργοποιείται αν επιλεγεί από το χρήστη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Η στήλη πακέτου υποδεικνύει ποιο πακέτο λογισμικού παρέχει το σενάριο που αντιστοιχεί στην υπηρεσία, περίπτωση που συμβαίνει

note: Glossary type: Plain text
en: You can start or stop a service using as root the command `service`. To know more type `man service`.
el_GR: Μπορείτε να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε μια υπηρεσία χρησιμοποιώντας ως root την εντολή `υπηρεσία`. Για να μάθετε περισσότερα τύπου `man service`.

note: type: Title ==
en: Glossary
el_GR: Γλωσσάριο

note: type: Plain text
en: Several definitions in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]
el_GR: Several definitiενεργόs in this glossary are taken or adapted from https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[Wikipedia] and https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[application]]Application
el_GR: [[applicatiενεργό]]Εφαρμογή

note: type: Plain text
en: An application program (application for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.
el_GR: An applicatiενεργό program (applicatiενεργό for short) is a computer program designed to carry out a specific task typically requested by end-users.

note: type: Plain text
en: Applications are not generally considered as part of the operating system, meaning that they can be added to the system after its installation. They perform non-system-related functions, such as word processing, architectural design, mechanical design, publishing, or financial analysis.
el_GR: Οι εφαρμογές δεν θεωρούνται γενικά ως μέρος του λειτουργικού συστήματος, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να προστεθούν στο σύστημα μετά την εγκατάστασή του. Εκτελούν λειτουργίες που δεν σχετίζονται με το σύστημα, όπως επεξεργασία κειμένων, αρχιτεκτονικός σχεδιασμός, μηχανικός σχεδιασμός, έκδοση ή οικονομική ανάλυση.

note: type: Labeled list
en: [[boot]]Boot
el_GR: [[boot]]Εκκίνηση

note: type: Plain text
en: Boot means switch-on a computer to start an operating system. Several operating systems can be installed in the same computer. Select which one to load into RAM and run can be done either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support one of following booting mode, or both:
el_GR: Boot means switch-ενεργό a computer to start an operating system. Αρκετά λειτουργικά συστήματα μπορούν να εγκατασταθούν στον ίδιο υπολογιστή. Select which one to load into RAM and run can be dενεργόe either by the firmware or by a software named boot manager (GRUB in Slint's case). The firmware of a computer can support ενεργόe of following booting mode, or both:

note: type: Plain text
en: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructions written in a boot sector.
el_GR: In the Legacy or BIOS mode the OS is loaded executing the instructiενεργόs written in a boot sector.

note: type: Plain text
en: In the EFI mode the OS loader is a program stored in an executable file, located in a directory of an EFI System partition (ESP).
el_GR: Στη λειτουργία EFI το OS loader είναι ένα πρόγραμμα που αποθηκεύεται σε ένα εκτελέσιμο αρχείο, που βρίσκεται σε έναν κατάλογο ενός διαμερίσματος συστήματος EFI (ESP).

note: type: Labeled list
en: [[CPU]]CPU
el_GR: [[Επεξεργαστής]]CPU

note: type: Plain text
en: The CPU or Central Processing Unit executes the instructions of programs.
el_GR: Η CPU ή Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας εκτελεί τις οδηγίες των προγραμμάτων.

note: type: Labeled list
en: [[command]]Command
el_GR: [[command]]Εντολή

note: type: Plain text
en: Command is defined by https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] as "a directive to a <<shell,shell>> to perform a specific task".
el_GR: Η εντολή ορίζεται από τον https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap03.html#tag_03_104[POSIX] ως "οδηγία για ένα <<shell, κέλυφος>> για να εκτελέσει μια συγκεκριμένη εργασία".

note: type: Plain text
en: The task to perform can be an <<application,application>> or an <<utility,utility>>.
el_GR: Η εργασία που θα εκτελεστεί μπορεί να είναι μια <<application, εφαρμογή>> ή ένα <<utility, βοηθητικό πρόγραμμα>>.

note: type: Plain text
en: The basic structure of shell commands is defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Shell Commands] of the POSIX specification.
el_GR: Η βασική δομή των εντολών κελύφους ορίζεται στο κεφάλαιο https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_09[2.9 Εντολές κελύφους] της προδιαγραφής POSIX.

note: type: Plain text
en: Examples of commands are provided in <<bash shell>>.
el_GR: Παραδείγματα εντολών παρέχονται στο <<bash shell, [κελύφος bash]>>.

note: type: Labeled list
en: [[console]]Console
el_GR: [[console]]Κονσόλα

note: type: Plain text
en: The word "console" refers to the beginning of computer systems, when the system administrator typed commands on a device including a keyboard and a printer, linked to the computer, the commands typed and the output from the computer being printed on the console, providing a log of both.
el_GR: Η λέξη "κονσόλα" αναφέρεται στην αρχή του υπολογιστή συστήματα, όταν ο διαχειριστής του συστήματος πληκτρολόγησε εντολές σε μια συσκευή, συμπεριλαμβανομένου ενός πληκτρολογίου και ενός εκτυπωτή, συνδεδεμένες με τον υπολογιστή, τις εντολές που πληκτρολογήθηκαν και την έξοδο από τον υπολογιστή που εκτυπώνεται στην κονσόλα, παρέχοντας ένα αρχείο καταγραφής και των δύο.

note: type: Plain text
en: In personal computers the user type the commands on keyboard and their output is printed on a screen, that can be separated from or integrated to the computer as in a laptop.
el_GR: Σε προσωπικούς υπολογιστές, ο χρήστης πληκτρολογεί τις εντολές στο πληκτρολόγιο και η έξοδος τους εκτυπώνεται σε μια οθόνη, που μπορούν να διαχωριστούν από τον υπολογιστή ή να ενσωματωθούν στον υπολογιστή όπως σε ένα φορητό υπολογιστή.

note: type: Labeled list
en: [[device]]Device
el_GR: [[device]]Συσκευή

note: type: Plain text
en: A computer peripheral or an object that appears to the application as such.[POSIX]
el_GR: Ένας υπολογιστής περιφερειάρχης ή ένα αντικείμενο που εμφανίζεται στην εφαρμογή ως τέτοιο.[POSIX]

note: type: Labeled list
en: [[directory]]Directory
el_GR: [[directory]]Κατάλογος

note: type: Plain text
en: A directory is another name for a folder. File systems use directories to organize files within partitions.
el_GR: Ένας κατάλογος είναι ένα άλλο όνομα για ένα φάκελο. Τα συστήματα αρχείων χρησιμοποιούν καταλόγους για να οργανώσουν αρχεία μέσα σε κατατμήσεις.

note: type: Plain text
en: Directories can contain files and also other directories. The resulting structure can be represented as an upside-down tree. The top-level directory of a drive is named the root directory. In Linux the character / separates the levels of the tree. / alone represents the root directory, /home hosts the files belonging to users, /home/didier hosts the files belonging to user didier.  /root hosts the files of the user named root (the system's administrator).  Note: 'root' can refer to the top-level directory or the system's administrator.
el_GR: Οι κατάλογοι μπορούν να περιέχουν αρχεία καθώς και άλλους καταλόγους. Η δομή που προκύπτει μπορεί να αναπαρίσταται ως ανεστραμμένο δέντρο. Ο κατάλογος πρώτου επιπέδου μιας μονάδας ονομάζεται κεντρικός κατάλογος. Στο Linux ο χαρακτήρας / χωρίζει τα επίπεδα του δέντρου. / Μόνο αντιπροσωπεύει τον κεντρικό κατάλογο, /home φιλοξενεί τα αρχεία που ανήκουν στους χρήστες, /home/didier φιλοξενεί τα αρχεία που ανήκουν στο χρήστη didier.  /root φιλοξενεί τα αρχεία του χρήστη root (ο διαχειριστής του συστήματος).  Σημείωση:  'root' μπορεί να παραπέμπει στον κατάλογο πρώτου επιπέδου ή στο διαχειριστή του συστήματος.

note: type: Labeled list
en: [[drive]]Drive
el_GR: [[drive]]Οδηγός

note: type: Plain text
en: A drive is a device that stores non volatile data, meaning that the data is not erased when the power is turned off. Examples: hard disks, SSD, USB sticks, SD cards readers, eMMC.
el_GR: Μια μονάδα δίσκου είναι μια συσκευή που αποθηκεύει μη πτητικά δεδομένα, πράγμα που σημαίνει ότι τα δεδομένα δεν είναι σβησμένα όταν η ισχύς είναι απενεργοποιημένη. Παραδείγματα: σκληροί δίσκοι, SSD, USB sticks, SD κάρτες αναγνώστες, eMMC.

note: type: Plain text
en: The media storing the data can be permanently attached to the drive or removable like SD cards, USB sticks and drives connected through USB.
el_GR: Τα μέσα αποθήκευσης των δεδομένων μπορεί να συνδεθεί μόνιμα με τη μονάδα δίσκου ή αφαιρούμενα όπως κάρτες SD, USB sticks και δίσκους που συνδέονται μέσω USB.

note: type: Plain text
en: An operating system installed in a removable media or an external drive is said portable: it can be moved from a computer to another one.
el_GR: Ένα λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο σε αφαιρούμενο μέσο ή μια εξωτερική μονάδα δίσκου λέγεται φορητό: μπορεί να μετακινηθεί από έναν υπολογιστή σε άλλο.

note: type: Labeled list
en: [[display_manager]]Display manager
el_GR: [[display_manager]]Διαχειριστής οθόνης

note: type: Plain text
en: A display manager (or login manager) is a software that displays a window on the screen in which it asks the login name and password of the user, then starts the graphical environment chosen by said user.
el_GR: Ένας διαχειριστής εμφάνισης (ή διαχειριστής σύνδεσης) είναι ένα λογισμικό που εμφανίζει ένα παράθυρο στην οθόνη στο οποίο ζητά το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη, ξεκινά το γραφικό περιβάλλον που επιλέγεται από τον εν λόγω χρήστη.

note: type: Labeled list
en: [[encryption]]Encryption
el_GR: [[encryption]]Κρυπτογράφηση

note: type: Plain text
en: Encryption is the process of converting data to an unrecognizable ("encrypted")  form. It is commonly used to protect sensitive information so that only authorized persons can view it. A single file or directory, a partition as well as a whole drive can be encrypted, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.
el_GR: Η κρυπτογράφηση είναι η διαδικασία μετατροπής δεδομένων σε μια μη αναγνωρίσιμη («κρυπτογραφημένη») μορφή.  Χρησιμοποιείται συνήθως για την προστασία ευαίσθητων πληροφοριών, έτσι ώστε μόνο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα να μπορούν να τις δουν. Ένα ενιαίο αρχείο ή κατάλογος, ένα διαμέρισμα καθώς και ως ολόκληρη μονάδα δίσκου μπορεί να κρυπτογραφηθεί, which make it accessible only after having typed a small text called a passphrase, kept secret.

note: type: Labeled list
en: [[file]]File
el_GR: [[file]]Αρχείο

note: type: Plain text
en: A computer file is a set of digital data gathered under the same name, recorded on a permanent storage medium, called mass storage, such as a hard disk, a SSD, a DVD, a SD card or an USB stick and handled as a unit.
el_GR: Ένα αρχείο υπολογιστή είναι ένα σύνολο ψηφιακών δεδομένων που συλλέγονται με το ίδιο όνομα, που καταγράφονται σε ένα μόνιμο μέσο αποθήκευσης, ονομάζεται μαζική αποθήκευση, όπως ένας σκληρός δίσκος, ένα SSD, ένα DVD, μια κάρτα SD ή ένα USN stick και χειρίζεται ως μονάδα.

note: type: Plain text
en: Files can contain data like texts, images, sounds, videos or computers programs.
el_GR: Τα αρχεία μπορούν να περιέχουν δεδομένα όπως κείμενα, εικόνες, ήχους, βίντεο ή προγράμματα υπολογιστών.

note: type: Labeled list
en: [[file_system]]File System
el_GR: [[file_system]]Σύστημα Αρχείων

note: type: Plain text
en: A file system is a software that manages the files and directories in a partition. It memorizes the location in the physical media of the data contained in the files, allowing to read or writing them. Examples of commonly used file systems are vfat, ntfs, ext4, f2fs. This command lists all file systems allowing to read data contained in a partition from Linux:
el_GR: Ένα σύστημα αρχείων είναι ένα λογισμικό που διαχειρίζεται τα αρχεία και τους καταλόγους σε μια κατάτμηση. Απομνημονεύει τη θέση στα φυσικά μέσα των δεδομένων που περιέχονται στα αρχεία, επιτρέποντας να τα διαβάσει ή να τα γράψει. Παραδείγματα κοινώς χρησιμοποιούμενων συστημάτων αρχείων είναι vfat, ntfs, ext4, f2fs. Αυτή η εντολή εμφανίζει όλα τα συστήματα αρχείων που επιτρέπουν την ανάγνωση δεδομένων που περιέχονται σε ένα διαμέρισμα από το Linux:

note: type: delimited block -
en: cat /proc/filesystems|grep -v nodev
el_GR: cat /proc/filesystems±grep -v nodev

note: type: Labeled list
en: [[firmware]]Firmware
el_GR: [[firmware]]Υλικολογισμικό

note: type: Plain text
en: A firmware is a software that initializes and checks the hardware, then either selects and load in RAM the operating system, or starts a software called a boot manager that will do that. The firmware is held in non-volatile memory devices such as ROM, EPROM, or flash memory. It is the first software run when booting a computer. It provides a menu allowing to configure the hardware and select in which mode (Legacy or EFI) to boot, and in which order look for the operating system or other application (like the GRUB boot manager) to run.
el_GR: Ένα υλικολογισμικό είναι ένα λογισμικό που αρχικοποιεί και ελέγχει το υλικό, τότε είτε επιλέγει και φορτώνει σε RAM το λειτουργικό σύστημα, ή ξεκινά ένα λογισμικό που ονομάζεται διαχειριστής εκκίνησης που θα το κάνει αυτό. Το υλικολογισμικό διατηρείται σε μη-πτητική μνήμη συσκευές, όπως ROM, EPROM, ή μνήμη flash. Είναι το πρώτο λογισμικό που εκτελείται κατά την εκκίνηση ενός υπολογιστή. Παρέχει ένα μενού που επιτρέπει να ρυθμίσετε το υλικό και επιλέξτε σε ποια κατάσταση (Legacy ή EFI) για εκκίνηση, και με την οποία να αναζητήσετε το λειτουργικό σύστημα ή άλλη εφαρμογή (όπως ο διαχειριστής εκκίνησης GRUB) για να εκτελέσετε.

note: type: Labeled list
en: [[kernel]]Kernel
el_GR: [[kernel]]Πυρήνας

note: type: Plain text
en: A Linux kernel is the software at the core of a Slint system which handles the interactions between the applications and the hardware.
el_GR: Ένας πυρήνας Linux είναι το λογισμικό στον πυρήνα ενός συστήματος Slint που χειρίζεται τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εφαρμογών και του υλικού.

note: type: Plain text
en: It presents itself as a single file, installed in the directory /boot. For instance the file /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 is a kernel, coming from kernel-generic package.
el_GR: Παρουσιάζεται ως ένα μόνο αρχείο, εγκατεστημένο στον κατάλογο /boot. Για παράδειγμα το αρχείο /boot/vmlinuz-generic-5.12.11 είναι ένας πυρήνας, που προέρχεται από το γενικό πακέτο πυρήνα.

note: type: Plain text
en: At startup the kernel is copied into RAM.
el_GR: Κατά την εκκίνηση ο πυρήνας αντιγράφεται στη μνήμη RAM.

note: type: Plain text
en: An initrd (more accurately an initramfs or initial RAM file system for Slint) is a Linux system provided as a compressed archive file. At boot, just after the kernel has been loaded in RAM the initrd is loaded in RAM too. Its file /init runs: it loads needed kernel modules in RAM, register the devices, possibly unlock the root device, mount the pseudo file systems then switch to the root file system to actually start the system.
el_GR: Ένα initrd (ακριβέστερα ένα initramfs ή ένα αρχικό σύστημα αρχείων RAM για Slint) είναι ένα σύστημα Linux που παρέχεται ως συμπιεσμένο αρχείο αρχείου. Κατά την εκκίνηση, αμέσως μετά την φόρτωση του πυρήνα στη μνήμη RAM το initrd φορτώνεται και στη μνήμη RAM. Το αρχείο /init τρέχει: φορτώνει τις απαιτούμενες ενότητες πυρήνα στη μνήμη RAM, καταχωρεί τις συσκευές, ενδεχομένως ξεκλειδώνει τη root συσκευή, προσαρτά τα ψευδο-συστήματα αρχείων έπειτα μεταβαίνει στο ριζικό σύστημα αρχείων για να ξεκινήσετε πραγματικά το σύστημα.

note: type: Plain text
en: An initrd presents itself as a single file, installed in the directory boot.  For instance the file initrd-generic-5.12.11 is an initrd
el_GR: Ένα initrd παρουσιάζεται ως ένα μόνο αρχείο, εγκατεστημένο στην εκκίνηση του καταλόγου.  Για παράδειγμα, το αρχείο initrd-generic-5.12.11 είναι initrd

note: type: Labeled list
en: [[live_system]]Live system
el_GR: [[live_system]]Ζωντανό σύστημα

note: type: Plain text
en: A live system is an operating system that, instead of being installed in a device like an hard disk or SSD, lies entirely in <<RAM>>.
el_GR: Ένα ζωντανό σύστημα είναι ένα λειτουργικό σύστημα που, αντί να εγκατασταθεί σε μια συσκευή όπως ένας σκληρός δίσκος ή SSD, βρίσκεται εξ ολοκλήρου σε <<RAM>>.

note: type: Plain text
en: An initrd is also a live system, and so is a Slint installer wich is basically an initrd.
el_GR: An initrd is also a live system, and so is a Slint εγκαταστάτης wich is basically an initrd.

note: type: Labeled list
en: [[partition]]Partition
el_GR: [[partition]]Διαμέρισμα

note: type: Plain text
en: A partition is a section of a storage media, such as a hard disk or SSD. It is treated by the operating system as a separate logical volume, which makes it function similar to a separate device.
el_GR: Ένα διαμέρισμα είναι ένα τμήμα ενός μέσου αποθήκευσης, όπως ένας σκληρός δίσκος ή SSD. Αντιμετωπίζεται από το λειτουργικό σύστημα ως ξεχωριστός λογικός τόμος, ο οποίος καθιστά τη λειτουργία παρόμοια με μια ξεχωριστή συσκευή.

note: type: Labeled list
en: [[partition_table]]Partition table
el_GR: [[partition_table]]Πίνακας χωρισμάτων

note: type: Plain text
en: A partition table is the permanent structure recording how information is laid out on a media, mainly recording the beginning and end of each partition on the media.
el_GR: Ένας πίνακας διαμερισμάτων είναι η μόνιμη δομή που καταγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες παρέχονται σε ένα μέσο, κυρίως καταγραφή της αρχής και του τέλους κάθε διαμερίσματος στα μέσα ενημέρωσης.

note: type: Plain text
en: The most common types of partition tables are the DOS partition table, initially used by the MS-DOS operating system, and the GUID Partition Table or GPT, which allows to handle more partitions and larger drives.
el_GR: Οι πιό κοινοί τύποι πινάκων κατατμήσεων είναι ο πίνακας κατατμήσεων DOS, που χρησιμοποιήθηκε αρχικά από το λειτουργικό σύστημα MS-DOS, και ο πίνακας κατατμήσεων GUID ή GPT, το οποίο επιτρέπει να χειριστεί περισσότερες κατατμήσεις και μεγαλύτερες κινήσεις.

note: type: Labeled list
en: [[program]]Program
el_GR: [[program]]Πρόγραμμα

note: type: Plain text
en: A prepared sequence of instructions to the system to accomplish a defined task. The term "program" encompasses applications written in the Shell Command Language, complex utility input languages (for example, awk, lex, sed, and so on), and high-level languages. [POSIX]
el_GR: Μια προετοιμασμένη ακολουθία οδηγιών προς το σύστημα για να ολοκληρώσει μια καθορισμένη εργασία. Ο όρος "πρόγραμμα" περιλαμβάνει εφαρμογές που είναι γραμμένες στη γλώσσα εντολών της Shell, σύνθετες γλώσσες εισαγωγής βοηθητικών προγραμμάτων (για παράδειγμα, awk, lex, sed, και ούτω καθεξής), και υψηλού επιπέδου γλώσσες. [POSIX]

note: type: Plain text
en: RAM stands for Random Access Memory. This kind of device stores volatile data, meaning that the data is erased when the power is turned off.
el_GR: RAM σημαίνει μνήμη τυχαίας πρόσβασης. Αυτό το είδος συσκευής αποθηκεύει πτητικά δεδομένα, που σημαίνει ότι τα δεδομένα διαγράφονται όταν η ισχύς είναι απενεργοποιημένη.

note: type: Labeled list
en: [[shell]]Shell
el_GR: [[shell]]Κέλυφος

note: type: Plain text
en: A program that interprets sequences of text input as commands. It may operate on an input stream or it may interactively prompt and read commands from a terminal. The syntax of the commands that can be interpreted by the shell can vary depending on the shell in use but are mainly defined in the chapter https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html[2.  Shell Command Language] of the POSIX specification.
el_GR: Ένα πρόγραμμα που ερμηνεύει ακολουθίες από την είσοδο κειμένου ως εντολές. Μπορεί να λειτουργεί σε μια ροή εισόδου ή μπορεί να παρακινεί και να διαβάζει εντολές από ένα τερματικό. Η σύνταξη των εντολών που μπορούν να ερμηνευτούν από το κέλυφος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το κέλυφος που χρησιμοποιείται αλλά ορίζεται κυρίως στο κεφάλαιο https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html [2.  Γλώσσα εντολών κελύφη] των προδιαγραφών POSIX.

note: type: Plain text
en: Slint ships several programs acting as shell, listed in the file /etc/shells. The *bash* shell is used by default.
el_GR: Το Slint στέλνει διάφορα προγράμματα που ενεργούν ως κέλυφος, που απαριθμούνται στο αρχείο /etc/shells. Το κέλυφος *bash* χρησιμοποιείται από προεπιλογή.

note: type: Labeled list
en: [[swap]]Swap
el_GR: [[swap]]Εναλλαγή

note: type: Plain text
en: A swap space is used to tentatively store data previously in RAM on a device like a hard disk or SSD, either because else the RAM would become full, or to free space in RAM to store there most frequently used data. The swap space can be a partition on a drive of type 'Linux swap' or a regular file stored in an an existing partition. There is also the 'swap in zram': in this case the data is stored in RAM but in compressed form.
el_GR: Ένας χώρος ανταλλαγής swap space χρησιμοποιείται για την αποθήκευση δεδομένων προγενέστερα στο RAM σε μια συσκευή όπως ένας σκληρός δίσκος ή SSD, είτε επειδή αλλιώς η RAM θα γινόταν πλήρης, είτε για να ελευθερώσει χώρο στο RAM για να αποθηκεύσει εκεί τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα δεδομένα. Ο χώρος ανταλλαγής μπορεί να είναι ένα διαμέρισμα σε μια μονάδα τύπου 'Linux swap' ή ένα κανονικό αρχείο που αποθηκεύεται σε ένα υπάρχον διαμέρισμα. Υπάρχει επίσης το "swap in zram": σε αυτή την περίπτωση τα δεδομένα αποθηκεύονται στο RAM αλλά σε συμπιεσμένη μορφή.

note: type: Labeled list
en: [[terminal]]Terminal
el_GR: [[terminal]]Τερματικό

note: type: Plain text
en: Historically a terminal was a physical device composed of a keyboard and a screen used to type commands and receives responses from a remote computer.
el_GR: Ιστορικά ένα τερματικό ήταν μια φυσική συσκευή που αποτελείται από ένα πληκτρολόγιο και μια οθόνη που χρησιμοποιείται για τον τύπο εντολών και λαμβάνει απαντήσεις από έναν απομακρυσμένο υπολογιστή.

note: type: Plain text
en: Nowadays the commands can be typed in console (or text) mode or in graphical mode.
el_GR: Σήμερα οι εντολές μπορούν να πληκτρολογηθούν σε λειτουργία κονσόλας (ή κειμένου) ή σε γραφική λειτουργία.

note: type: Labeled list
en: [[utility]]Utility
el_GR: [[utility]]Εργαλείο

note: type: Plain text
en: An utility is a program that can be invoked by name from a shell (this is also the case of some <<application,applications>>).
el_GR: Ένα βοηθητικό πρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα που μπορεί να κληθεί από ένα κέλυφος (αυτό είναι επίσης η περίπτωση του <<application,applications>>).

note: type: Plain text
en: Utilities are a part of the operating system (but not of the kernel).  They perform system-related functions, such as listing directory contents, checking file systems, repairing file systems, or extracting system status information.
el_GR: Τα βοηθητικά προγράμματα αποτελούν μέρος του λειτουργικού συστήματος (αλλά όχι του πυρήνα). Εκτελούν λειτουργίες που σχετίζονται με το σύστημα, όπως περιεχόμενο καταλόγου καταλόγου, έλεγχο συστημάτων αρχείων, επισκευή συστημάτων αρχείων, ή εξαγωγή πληροφοριών κατάστασης συστήματος.

note: type: Plain text
en: An utility may be invoked as a separate program that executes in a different process than the command language interpreter, or it may be implemented as a part of the command language interpreter.
el_GR: Ένα βοηθητικό πρόγραμμα μπορεί να κληθεί ως ξεχωριστό πρόγραμμα που εκτελεί σε διαφορετική διαδικασία από το διερμηνέα της γλώσσας εντολής, ή μπορεί να υλοποιηθεί ως μέρος του διερμηνέα της γλώσσας εντολής.

note: type: Plain text
en: For example, the echo command (the directive to perform a specific task) may be implemented such that the echo utility (the logic that performs the task of echoing) is in a separate program; therefore, it is executed in a process that is different from the command language interpreter. Practically this means that in this case the utility is a program distinct from the shell
el_GR: Για παράδειγμα, η εντολή echo (η οδηγία για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εργασίας) μπορεί να υλοποιηθεί έτσι ώστε το βοηθητικό πρόγραμμα echo (η λογική που εκτελεί την εργασία της απήχησης) να βρίσκεται σε ένα ξεχωριστό πρόγραμμα. Ως εκ τούτου, εκτελείται σε μια διεργασία που διαφέρει από τον ερμηνευτή γλώσσας εντολών. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι σε αυτή την περίπτωση το βοηθητικό πρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα διαφορετικό από το κέλυφος

note: type: Plain text
en: Conversely, the logic that performs the echo utility could be built into the command language interpreter; therefore, it could execute in the same process as the command language interpreter. Such an utility is said "built-in" the shell.
el_GR: Αντιστρόφως, η λογική που εκτελεί το βοήθημα echo θα μπορούσε να ενσωματωθεί στον ερμηνευτή γλώσσας εντολών. Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να εκτελεστεί στην ίδια διεργασία με τον ερμηνευτή γλώσσας εντολών. Ένα τέτοιο βοηθητικό πρόγραμμα λέγεται "ενσωματωμένη" το κέλυφος.

note: type: Labeled list
en: [[virtual_terminal]]Virtual terminal
el_GR: [[virtual_terminal]]Εικονικό τερματικό

note: type: Plain text
en: A virtual terminal is a software that simulates a physical terminal, device composed of a keyboard and a screen allowing to communicate remotely with a computer.
el_GR: Ένα εικονικό τερματικό είναι ένα λογισμικό που προσομοιώνει ένα φυσικό τερματικό, συσκευή που αποτελείται από ένα πληκτρολόγιο και μια οθόνη που επιτρέπει την απομακρυσμένη επικοινωνία με έναν υπολογιστή .
