______ ___    ___
  / ____//   |  <  /
 / /    / /| |  / /
/ /___ / ___ | / /
\____//_/  |_|/_/

U N E    V O IX    Q U É B É C O I S E
         M A S C U L I N E

A   q u e b e c   f r e n c h
    m a l e   v o i c e

                                         Version 1.00


  1.   P r é s e n t a t i o n
=====================================================

Cette base de données de diphones CA1 est distribuée
dans le cadre du projet MBROLA. La fréquence fondamen-
tale de cette voix est de 80 Hz et sa fréquence
d'échantillonnage est de 16 000 Hz.

Voici la liste des phonèmes pris en compte au sein de
cette base de diphones :

SAMPA	EXEMPLES
i	idiot, ami
I	île, petite
e	ému, été
E	perdu, maison
3	être, fête, épaisse
a	alarme, patte
A	pâte, rempart
O	obstacle, corps
o	auditeur, beau
u	coupable, loup
U	houle, poutre
y	punir, élu
Y	flûte, ultime
2	creuser, deux
9	malheureux, peur
@	petite, fortement

e~	peinture, matin
a~	vantardise, temps
o~	rondeur, bon
9~	lundi, brun

j	babillard, choyer
w	voix, fouine
H	huile, nuage

p	patte, repas, cap
t	tête, poutine
k	carte, écaille, bec

b	bête, habile, robe
d	dire, rondeur, blonde
g	gauche, égal, bague

f	feu, affiche, chef
s	soeur, assez, passe
S	chanter, machine, poche

v	vent, inventer, rêve
z	zéro, raisonner, rose
Z	jardin, manger, piège

l	long, élire, bal
R	rond, érable, sentir
L	ballroom
r	Ford, rave

m	madame, aimer, pomme
n	nous, punir, bonne
J	cognac, bagne
N	smoking, viking

_	(silence marker)


  2.   R e s t r i c t i o n s
=====================================================

Cette base de diphones est encore en développement et
souffre de quelques limitations. N'hésitez pas à informer
les auteurs des bogues rencontrés.

- Suite à quelques problèmes lors de la transcription,
le phonème /E/ doit, pour l'instant, être transcrit
/3/ pour être interprété par le synthétiseur. Afin
d'adapter des fichiers PHO pré-existants, utilisez
l'outil de substitution de phonèmes du logiciel MBROLI,
en remplaçant les occurrences de /E/ par /3/.

- Les réalisations du phonème /R/, de par leur instabi-
lité spectrale présentent des clicks audibles.

- Les phonèmes anglais /r/ et /L/ sont intégrés à titre
expérimental.

- Les diphones suivants sont absents ou de mauvaise
qualité :
   t+z
   y+f


  3.   D i s t r i b u t i o n
=====================================================

Cette distribution inclut les fichiers suivants :

  ca1          la base de données de diphones
  licence.txt  licence d'utilisation & de distribution
  fr1.txt      ce présent fichier

ainsi que trois exemples de fichiers .PHO :

  merci.pho    Le Québec a une voix...
  ginette.pho  Beau Dommage...
  bottine.pho  Un classique de la Bottine Souriante


Des voix et langues supplémentaires sont disponibles
dans le cadre du projet MBROLA. Pour de plus amples
informations, consultez le site du projet MBROLA, à
l'adresse suivante :

  http://tcts.fpms.ac.be/synthesis

Les utisateurs répertoriés recevront automatiquement
les dernières nouvelles du projet MBROLA. Pour
s'enregistrer gratuitement, envoyez simplement un
courriel, en indiquant le mot 'subscribe' dans
l'entête du message, à :

  mbrola-interest-request@tcts.fpms.ac.be

Pour des informations ou des questions concernant
l'installation du logiciel et des bases de données,
contactez :

  mbrola@tcts.fpms.ac.be


>>  4.   R e m e r c i e m e n t s
=====================================================

Nous tenons à remercier très sincèrement Frédéric BRAULT,
qui a accepté de prêter sa voix pendant quelques jours à
cette entreprise. Sans toi, rien n'aurait été possible...

Nos remerciements s'adressent également au Professeur
Pierre MARTIN de l'Université LAVAL (Québec) pour nous
avoir si gentiment ouvert la porte de son laboratoire
et nous avoir prêté son matériel d'enregistrement.

Nous tenons également à remercier la famille SMITH
d'héberger gratuitement ce site web sur leur serveur
web [www.smithware.ca].

Cette base de données de diphones a été réalisé par
Vincent ARNAUD, Lucie MÉNARD et Johanna-Pascale ROY.
Si vous souhaitez des informations supplémentaires
concernant la méthodologie suivie pour la construction
de cette base de diphones, retrouvez nous à l'adresse
suivante :

  http://qcmbrola.smithware.ca

=====================================================