slint - en to es_419 translation catalogue (839 entries)

en: 
    
    
    Welcome to the Slint Linux installation disk! (version ${Version})
    
    ######  IMPORTANT!  READ THE INFORMATION BELOW CAREFULLY.  ######
    
    - You will need one or more partitions of type 'Linux' prepared.  It is also
      recommended that you create a swap partition (type 'Linux swap') prior
      to installation.  For more information, run 'setup' and read the help file.
    
    - If you're having problems that you think might be related to low memory, you
      can try activating a swap partition before you run setup.  After making a
      swap partition (type 82) with cfdisk or fdisk, activate it like this:
        mkswap /dev/<partition> ; swapon /dev/<partition>
    
    - Once you have prepared the disk partitions for Linux, type 'setup' to begin
      the installation process.
    
    - If you do not have a color monitor, type:  TERM=vt100
      before you start 'setup'.
    
    You may now login as 'root'.
    
    
    slint login:
es_419: 
    
    
    ¡Bienvenido al disco de instalación de Slint Linux! (versión ${Version})
    
    ###### ¡IMPORTANTE! LEA CUIDADOSAMENTE LA INFORMACIÓN ABAJO.  ######
    
    - Necesitará una o más particiones de tipo 'Linux' preparadas.
      También se recomienda crear una partición swap (escriba 'Linux
      swap') antes de instalar. Para obtener más información, ejecute
      'setup' y lea el archivo de ayuda.
    
    - Si tiene problemas y cree que pueden estar relacionados con poca
      memoria, puede activar una partición swap antes de ejecutar setup.
      Después de crear una partición swap (tipo 82) con cfdisk o fdisk,
      actívela de esta forma:
        mkswap /dev/<partición> ; swapon /dev/<partición>
    
    - Cuando las particiones para Linux estén creadas, escriba 'setup'
      para comenzar el proceso de instalación.
    
    - Si no tiene un monitor a color, escriba:  TERM=vt100
      antes de iniciar 'setup'.
    
    Ahora puede iniciar la sesión como 'root'.
    
    
    slint login:

en: 
        OK, the new map is now installed.  You may now test it by typing
        anything you want.  To quit testing the keyboard, enter 1 on a
        line by itself to accept the map and go on, or 2 on a line by
        itself to reject the current keyboard map and select a new one.
es_419: 
        Muy bien, el nuevo mapa ya está instalado. Puede probarlo ahora escribiendo
        lo que desee. Para parar la prueba del teclado, ingrese 1 solo en una línea
        para aceptar el mapa y continuar, o 2 solo en una línea para rechazar el
        mapa de teclado actual y seleccionar uno nuevo.

en: 
     Please remove the installation disc.
es_419: 
    Por favor extraiga el disco de instalación.

en: 
    Adding this information to your /etc/fstab:
es_419: 
    Añadiendo esta información a su /etc/fstab:

en: 
    Apparently you forgot to configure a network interface?
    A PXE Server needs a configured network interface to work.
    Please try again!
es_419: 
    ¿Aparentemente olvidó configurar una interfaz de red?
    Un servidor PXE necesita una interfaz de red configurada para funcionar.
    ¡Por favor inténtelo de nuevo!

en: 
    Are you OK with the network interface which was detected? If not, select 'No' to get back to the network probe program. You can try to load another driver explicitly, by using 'P <driver_name>'.
    
    If you are satisfied, select 'Yes' to continue with network configuration.
es_419: 
    ¿Está satisfecho con la interfaz de red que fue detectada? Si no lo está, seleccione 'No' para regresar al programa de búsqueda de red. Puede intentar cargar otro controlador explícitamente, usando 'P <nombre_controlador>'.
    
    Si está satisfecho, seleccione 'Yes' para continuar con la configuración de la red.

en: 
    Attempting to fetch a remote configuration file using $PROTO ...
es_419: 
    Intentando obtener un archivo de configuración remota usando $PROTO ...

en: 
    Before you can install software, complete the following tasks:
    
    1. Select your source media.
    2. Set up your target Linux partition(s).
    
    You may also optionally remap your keyboard and set up your swap partition(s).
    
    Press ENTER to return to the main menu.
es_419: 
    Antes de poder instalar software, complete las siguientes tareas:
    
    1. Seleccione el medio de origen.
    2. Configure sus particiones Linux de destino.
    
    Puede también cambiar el mapa de su teclado si lo desea, y configurar su partición swap.
    
    Presione ENTER para regresar al menú principal.

en: 
    Before you can start the PXE Server, complete the following tasks:
    
    1. Set up your computer's network parameters.
    2. Select your source media.
    
    Press ENTER to return to the main menu.
es_419: 
    Antes de iniciar el servidor PXE, complete las siguientes tareas:
    
    1. Configure los parámetros de red de su computadora.
    2. Seleccione el medio de origen.
    
    Presione ENTER para regresar al menú principal.

en: 
    Configuring your network interface $ENET_DEVICE ...
es_419: 
    Configurando su interfaz de red $ENET_DEVICE ...

en: 
    Good! We're all set on the local end, but now we need to know
    where to find the software packages to install. First, we need
    the share address of the Samba server where the Slint sources
    are stored.
    Example share address: //192.168.0.1/public
es_419: 
    ¡Muy bien! Todo está listo del lado local, ahora necesitamos
    saber dónde se encuentran los paquetes de software para instalar. Primero,
    necesitamos la dirección del directorio compartido del servidor Samba
    donde se almacenan las fuentes de Slint.
    Ejemplo de directorio compartido: //192.168.0.1/public

en: 
    I can configure your network interface $ENET_DEVICE fully automatically using DHCP. If you want this, please select 'yes'.
    
    If you select 'no' instead, then you will be able to assign the IP address, netmask and gateway manually.
es_419: 
    Es posible configurar su interfaz de red $ENET_DEVICE automáticamente utilizando DHCP. Si desea hacer esto, por favor seleccione 'yes'.
    
    Si selecciona 'no', entonces podrá asignar una dirección IP, máscara de red, y puerta de enlace manualmente.

en: 
    In the next screen you should watch for NFS mount errors. If you see errors and you don't see your NFS server listed, then try setting up NFS again.
es_419: 
    En la siguiente pantalla debe observar si existen errores de montaje de NFS. Si ve errores y no ve su servidor NFS listado, trate de configurar NFS de nuevo.

en: 
    Now we need to know your netmask. Typically this will be 255.255.255.0 but this can be different depending on your local setup.
    
    What is your netmask?
es_419: 
    Ahora necesitamos saber su máscara de red. Típicamente esta será 255.255.255.0 pero puede ser diferente dependiendo de su configuración local.
    
    ¿Cuál es su máscara de red?

en: 
    OK, we will install from a directory within the current filesystem. If you have mounted this directory yourself, you should not use /mnt or /var/log/mount as mount points, since Setup might need to use these directories.  You may install from any part of the current directory structure, no matter what the media is (including NFS). You will need to type in the name of the directory containing the  subdirectories for each source disk.
    
    Which directory would you like to install from?
es_419: 
    Muy bien, instalaremos desde un directorio dentro del sistema de archivos actual. Si ha montado este directorio, no debe usar /mnt o /var/log/mount como puntos de montaje, ya que el instalador necesita usar estos directorios. Puede instalar desde cualquier parte de la estructura del directorio actual, sin importar de qué tipo de medio se trata (incluyendo NFS). Necesitará escribir el nombre del directorio que contiene los subdirectorios para cada disco de origen.
    
    ¿Desde cuál directorio desea instalar?

en: 
    Removing package $pkg_name.
    
    Since each file must be checked against the contents of every other installed package to avoid wiping out areas of overlap, this process can take quite some time. If you would like to watch the progress, flip over to another virtual console and type: 
    
    tail -f $TMP/PKGTOOL.REMOVED
es_419: 
    Borrando paquete $pkg_name.
    
    Debido a que cada archivo tiene que ser revisado con los contenidos de cada uno de los paquetes instalados para evitar eliminar áreas coincidentes, este proceso puede durar algún tiempo. Si desea observar el progreso, cámbiese a otra consola virtual y escriba:
    
    tail -f $TMP/PKGTOOL.REMOVED

en: 
    Slint PXE Server Help
    _________________________
    
    First, a little help on help.  Whenever you encounter a text
    viewer like this during the installation, you can move around
    with these commands:
    
    PGDN           - Move down one page
    PGUP           - Move up one page
    HOME           - Move to beginning of file
    END            - Move to end of file
    
    Also, you're running a real multitasking operating system now, so
    you're not confined to the installation program.  You can log into
    other consoles and look around at any time without disturbing the
    installation process.  To do this, you need to learn the commands
    that control the Linux console.  You'll use these commands all the
    time when you're logged into Linux.
    
    "Virtual" consoles and scrollback:
    
    Right now, the screen you're looking at is probably VIRTUAL CONSOLE
    NUMBER ONE, (or /dev/tty1 in Linux-speak).  There are usually
    several virtual consoles available.  When you log into the install
    disk, there are four consoles.  To switch among them, use Alt-F1,
    Alt-F2, Alt-F3, or Alt-F4 to select which of the four consoles you
    wish to use.  While you're using a console, you get a small amount
    of text scrollback buffer.  To scroll the console back, hold down
    the right shift key and hit PageUp.  To scroll the console forward,
    hit PageDown while holding the right shift key down.  This can be
    especially useful for reading the boot messages, which can go by
    too fast to read otherwise.
    
    
    RUNNING THE PXESETUP PROGRAM
    
    
    The pxesetup main menu is kept as easy as possible, because only a
    limited configuration is needed.
    
    
    NETWORK   (configure the network device and optional DHCP server)
    SOURCE    (select the source location for the Slint Linux
               packages)
    ACTIVATE  (start the PXE server)
    
    
    In the NETWORK configuration stage, you configure an IP address for
    your network card.  If you have already a DHCP server in your local
    network, the pxesetup program will offer you the choice of using the
    DHCP server to configure your network device fully automatic, but
    there is always the option to enter an IP address manually.  If no
    DHCP server has been detected running inside your local network,
    then pxesetup will start its own DHCP server (we need one).  You will
    get the chance to define the IP address range which that internal
    DHCP server uses.  You should check the lower and upper IP addresses
    carefully and verify that none of your local network's computers,
    including your local gateway, use an IP address in that DHCP range.
    If you spot a conflict, you can adjust these lower and upper bounds.
    Press 'Accept' once you are satisfied.
    
    In the SOURCE configuration stage, you determine where you have
    your local Slint copy.  This should be a complete directory
    tree including the packages, the kernels and the isolinux directory.
    The package sources are not needed and can be omitted from the medium
    if you are using a bootable USB stick for instance.  The choices
    for SOURCE location are: a DVD medium, a local disk partition or
    a pre-mounted directory.  These are the standard setup dialogs you
    will certainly know from installing Slint. Be sure to enter the
    full directory path to (and including) the directory which contains
    the 'a', 'ap', 'd', ..., 'y' subdirectiries.  You know the drill.
    
    
    When you are done configuring NETWORK and SOURCE, it is time to
    ACTIVATE your PXE server.  The screen will show a live view of the
    server's connection log for client boot requests.  This goes on
    until you press 'Exit' which will drop you back into the main menu
    after killing the PXE service.  Selecting ACTIVATE will restart the
    PXE service.  Computers who boot from your PXE server will see the
    usual Slint installation routine.  When it comes to selecting the
    SOURCE, these computers have one choice, and is the entry "Install
    from FTP/HTTP server".  The PXE server offers Slint packages to
    willing computers using its own internal HTTP server.  The default
    values that you will see for the URL and the PATH input fields are
    being supplied by the PXE server and should not be changed.
    
    
    ...WHEN YOU'RE DONE:
    
    
    EXIT: This leaves Slint PXE Server setup.
    
    
    Have fun running this PXE server!
    
    ---
    Eric Hameleers
    alien@slackware.com
es_419: 
    Ayuda del Servidor PXE de Slint
    ___________________________________
    
    
    Primero, una pequeña ayuda sobre la ayuda. Siempre que encuentre un
    visor de texto como este durante la instalación, puede moverse usando
    estos comandos:
    
    AvPág       - Moverse una página hacia abajo
    RePág       - Moverse una página hacia arriba
    INICIO      - Moverse al inicio del archivo
    FIN         - Moverse al final del archivo
    
    Además, está ejecutando un verdadero sistema operativo multitarea
    ahora, de manera que no está confinado al programa de instalación.
    Puede iniciar una sesión en otras consolas y mirar alrededor sin
    perturbar el proceso de instalación. Para hacer esto, necesita
    aprender los comandos que controlan la consola de Linux. Utilizará
    estos comandos todo el tiempo que dure su sesión en Linux.
    
    Consolas "virtuales" y almacenamiento del desplazamiento (scrollback):
    
    En este momento, la pantalla que está viendo es probablemente la
    CONSOLA VIRTUAL NÚMERO UNO, (o /dev/tty1 en la terminología de Linux).
    Normalmente hay varias consolas virtuales disponibles. Cuando inicie
    la sesión en el disco de instalación, hay cuatro consolas. Para
    cambiarse entre ellas, use Alt-F1, Alt-F2, Alt-F3, o Alt-F4.  Estas
    teclas seleccionan cuál de las cuatro consolas desea usar.  Mientras
    que esté usando una consola, tendrá una pequeña cantidad de texto en
    el búfer de almacenamiento del desplazamiento (scrollback).  Para
    desplazarse hacia atrás en la consola, mantenga presionada la tecla de
    mayúsculas derecha y presione RePág. Para desplazar la consola hacia
    adelante, presione AvPág mientras presiona la tecla de mayúsculas
    derecha. Esto puede ser especialmente útil para leer los mensajes de
    arranque del sistema, los cuales pasan muy rápido para poder leerlos.
    
    
    EJECUTANDO EL PROGRAMA PXESETUP
    
    
    El menú principal de pxesetup es lo más simple posible, porque solo
    una configuración limitada es necesaria.
    
    
    NETWORK   (configurar el dispositivo de red y servidor opcional DHCP)
    SOURCE    (seleccionar la ubicación origen de los paquetes de
               Slackware Linux)
    ACTIVATE  (iniciar el servidor PXE)
    
    
    En la fase de configuración NETWORK, se configura la dirección IP de
    su tarjeta de red. Si ya tiene un servidor DHCP en su red local, el
    programa pxesetup le ofrecerá la opción de usar el servidor DHCP para
    configurar su dispositivo de red de forma automática, pero siempre
    existe la opción para ingresar la dirección IP manualmente. Si ningún
    servidor DHCP fue detectado en su red local, el programa pxesetup
    iniciará su propio servidor DHCP (necesitamos uno). Tendrá la
    oportunidad de definir el rango de direcciones IP que el servidor DCHP
    interno utilizará. Debe revisar las direcciones IP superiores
    e inferiores cuidadosamente y verificar que ninguna de las
    computadoras en su red local, incluyendo su puerta de enlace local,
    utilizan una dirección IP en ese rango. Si descubre un conflicto,
    puede ajustar los límites superior e inferior. Presione 'Accept' una
    vez que esté satisfecho.
    
    En la fase de configuración SOURCE, se determina dónde tiene su copia
    local de Slackware. Esta debería ser una estructura de directorios
    completa incluyendo los paquetes, los kernels y el directorio
    isolinux. El código fuente de los paquetes no es necesario y puede ser
    omitido de los medios si utiliza un disco USB de arranque, por
    ejemplo. Las opciones para la ubicación de SOURCE son: un medio DVD,
    una partición local en disco o un directorio previamente montado.
    Estas son las opciones estándar que seguramente conoce de Slackware.
    Asegúrese de ingresar la ruta completa del directorio hasta (e
    incluyendo) el directorio que contiene las series 'a', 'ap', 'd', ...,
    'y'. Ya conoce la rutina.
    
    Cuando termine de configurar NETWORK y SOURCE, es hora de activar su
    servidor PXE. La pantalla mostrará una vista en tiempo real del
    registro de conexiones del servidor para las solicitudes de arranque
    de los clientes. Esto continuará hasta que presione 'Exit', lo cual
    hará que regrese al menú principal después de terminar el servicio
    PXE.  Si se selecciona ACTIVATE reiniciará el servicio PXE. Las
    computadoras que arrancan de su servidor PXE verán la rutina usual en
    la instalación de Slackware. Cuando deban seleccionar el origen
    (SOURCE), estas computadoras tienen una opción, la entrada "Instalar
    desde servidor FTP/HTTP". El servidor PXE ofrece los paquetes de
    Slackware a las computadoras que los requieran utilizando su propio
    servidor interno de HTTP. Los valores estándar que verá para el URL
    y el PATH son suministrados por el servidor PXE y no deben ser
    cambiados.
    
    
    ...CUANDO TERMINE:
    
    
    EXIT: Esta opción sale de la configuración del servidor PXE de
    Slackware.
    
    
    ¡Diviértase usando este servidor PXE!
    
    ---
    Eric Hameleers
    alien@slackware.com

en: 
    Sorry - the directory you specified is not valid. Please check the directory and try again.
    
    (Directory given: $SOURCEDIR)
es_419: 
    Lo siento - el directorio que especificó no es correcto. Por favor revise el directorio e inténtelo de nuevo.
    
    (Directorio especificado: $SOURCEDIR)

en: 
    Sorry, but the directory $SLACK_SOURCE_LOCATION does not exist on partition $SLACK_DEVICE.
    
    Would you like to try again?
es_419: 
    Lo siento, pero el directorio $SLACK_SOURCE_LOCATION no existe en la partición $SLACK_DEVICE.
    
    ¿Desea intentar de nuevo?

en: 
    There must be a directory on the server with the Slint packages and files arranged in a tree like the FTP site.
    
    The installation script needs to know the name of the directory on your server that contains the packages. For example, if the packages' directory is /stuff/slint, then you would respond: /stuff/slint
    
    What is the Slint source directory?
es_419: 
    Debe existir un directorio en el servidor con los paquetes y
    archivos de Slint en una estructura de directorios como el
    sitio FTP.
    
    El script de instalación necesita saber el nombre del directorio
    en su servidor que contiene los paquetes. Por ejemplo, si el directorio de paquetes es /cosas/slint, entonces debe responder: /cosas/slint
    
    ¿Cuál es el directorio origen de Slint?

en: 
    This is the proposed network configuration for $ENET_DEVICE - If this is OK, then select 'Yes'.
    If this is not OK and you want to configure again, select 'No'.
    
    * IP Address: $LOCAL_IPADDR
    * Netmask:    $LOCAL_NETMASK
es_419: 
    Esta es la configuración de red propuesta para $ENET_DEVICE - Si esto está bien, entonces seleccione 'Sí'.
    Si no está bien y quiere configurar de nuevo, seleccione 'No'.
    
    * Dirección IP:   $LOCAL_IPADDR
    * Máscara de red: $LOCAL_NETMASK

en: 
    Waiting a few seconds for DHCP polling to settle ...
es_419: 
    Esperando unos segundos a que el sondeo DHCP finalice ...

en: 
    Welcome to the Slint package tool
    
    Which option would you like?
es_419: 
    Bienvenido a la herramienta de paquetes Slint
    
    ¿Cuál opción desea?

en: 
    What is the IP address for your gateway?
es_419: 
    ¿Cuál es la dirección IP de su puerta de enlace?

en: 
    What is the share address of your Samba server?
es_419: 
    ¿Cuál es la dirección compartida de su servidor Samba?

en: 
    Would you like to reboot your system?
    
    If you choose No, you will be dropped to a shell.
es_419: 
    ¿Desea reiniciar su sistema?
    
    Si elige No, se desplegará una línea de comandos.

en: 
    You can't run pkgtool from the rootdisk until you've mounted your Linux partitions beneath /mnt.  Here are some examples:
    
    If your root partition is /dev/sda1 you would type:
    mount /dev/sda1 /mnt
    
    Now you can find a list of all your partitions in /mnt/etc/fstab.
    
    Then, supposing your /usr partition is /dev/sda2, you must do this:
    mount /dev/sda2 /mnt/usr
    
    Please mount your Linux partitions and then run pkgtool again.
es_419: 
    No puede ejecutar pkgtool desde el disco raíz hasta que haya montado sus particiones Linux bajo /mnt. Estos son algunos ejemplos:
    
    Si su partición raíz es /dev/sda1 debe escribir:
    mount /dev/sda1 /mnt
    
    Luego de esto puede encontrar una lista de sus particiones en /mnt/etc/fstab.
    
    Entonces, suponiendo que su partición /usr es /dev/sda2, debe hacer esto:
    mount /dev/sda2 /mnt/usr
    
    Por favor monte sus particiones Linux y ejecute pkgtool de nuevo.

en: 
    You have not yet designated any disk partitions as type Linux.
    
    If you are planning to use OS/2 Boot Manager, make your Linux partitions with OS/2 fdisk (or Partition Magic, which also includes Boot Manager), format them, reboot this disk, and then use Linux fdisk to tag the partitions as type 83 (Linux).
    
    Linux fdisk will select a default device when called without arguments, and from there it is menu driven. If you don't want to partition the default device, then call fdisk with the device you want as the argument, like this:
    
    fdisk /dev/hdb
    
    or this:
    
    fdisk /dev/sda
    
    If you are not using the OS/2 Boot Manager, then you may use Linux fdisk to create partitions for Linux. Other than the exception for the OS/2 Boot Manager, you are usually better off creating partitions for a given OS using a partitioning tool native to that OS. In other words, you probably shouldn't try to make your DOS or other non-Linux partitions with the Linux fdisk.
    
    "cfdisk" is an equally good version of Linux fdisk that is more graphical and menu driven.  Many people prefer to use "cfdisk".
    
    Please make one or more partitions for Linux, and try setup again. If you haven't already, you might want to also make a swap partition while you're in fdisk. 64 megabytes would be a minimum starting size for a single user system.  Linux swap is tagged as type 82.
es_419: 
    Todavía no ha designado ninguna partición de disco de tipo Linux.
    
    Si está planeando usar el gestor de arranque de OS/2 (Boot Manager), haga sus particiones con fdisk de OS/2 (o Partition Magic, el cual también incluye Boot Manager), formatee las particiones, reinicie este disco, y use entonces fdisk de Linux para marcar las particiones de tipo 83 (Linux).
    
    fdisk de Linux seleccionará un dispositivo por defecto cuando se invoca sin parámetros, y desde ahí se maneja por menús. Si no quiere particionar el dispositivo por defecto, entonces ejecute fdisk con el dispositivo que desea como parámetro, de esta forma:
    
    fdisk /dev/hdb
    
    o esta:
    fdisk /dev/sda
    
    Si no está usando el gestor de arranque de OS/2, entonces puede usar fdisk de Linux para crear particiones para Linux. Con la excepción del gestor de arranque de OS/2, usualmente es mejor crear particiones para un sistema operativo usando una herramienta de particionamiento nativa a ese sistema operativo. En otras palabras, probablemente no debería crear sus particiones de DOS u otras particiones no Linux utilizando el fdisk de Linux.
    
    "cfdisk" es una versión de fdisk de Linux igualmente buena, es más gráfica y manejada por menús. Mucha gente prefiere usar "cfdisk".
    
    Por favor haga una o más particiones para Linux, y ejecute el programa de instalación de nuevo. Si no lo ha hecho todavía, puede también hacer una partición swap mientras que está en fdisk. 64 megabytes es el tamaño mínimo inicial para un sistema de un solo usuario. El swap de Linux se marca como tipo 82.

en: 
    You will need to enter the IP address you wish to assign to this machine. Example: 111.112.113.114
    
    What is your IP address?
es_419: 
    Necesita ingresar la dirección IP que desea asignarle a esta máquina. Ejemplo: 111.112.113.114
    
    ¿Cuál es su dirección IP?

en: 
    You will now get a chance to probe your network interfaces.
es_419: 
    Ahora tendrá la oportunidad de buscar sus interfaces de red.

en:   --> $ROOT/$DIR (dir) would be deleted if empty
es_419:   --> $ROOT/$DIR (dir) sería borrado si estuviera vacío

en:   --> $ROOT/$FILE (fmt man page) would be deleted
es_419:   --> $ROOT/$FILE (página de manual formateada) sería borrada

en:   --> $ROOT/$FILE no longer exists. Skipping.
es_419:   --> $ROOT/$FILE ya no existe. Omitiendo.

en:   --> $ROOT/$FILE was found in another package. Skipping.
es_419:   --> $ROOT/$FILE fue encontrado en otro paquete. Ignorando.

en:   --> $ROOT/$FILE would be deleted
es_419:   --> $ROOT/$FILE sería borrado

en:   --> $ROOT/$LINK (symlink) no longer exists. Skipping.
es_419:   --> $ROOT/$LINK (enlace simbólico) ya no existe. Omitiendo.

en:   --> $ROOT/$LINK (symlink) was found in another package. Skipping.
es_419:   --> $ROOT/$LINK (enlace simbólico) fue encontrado en otro paquete. Ignorando.

en:   --> $ROOT/$LINK (symlink) would be deleted
es_419:   --> $ROOT/$LINK (enlace simbólico) sería borrado

en:   --> Deleting $ROOT/$FILE
es_419:   --> Borrando $ROOT/$FILE

en:   --> Deleting $ROOT/$FILE (fmt man page)
es_419:   --> Borrando $ROOT/$FILE (página de manual formateada)

en:   --> Deleting empty directory $ROOT/$DIR
es_419:   --> Borrando directorio vacío $ROOT/$DIR

en:   --> Deleting symlink $ROOT/$LINK
es_419:   --> Borrando enlace simbólico $ROOT/$LINK

en:   Do you wish to change the home directory path ? (Y/n)
es_419:   Desea cambiar la ruta del directorio personal ? (Y/n)

en:   Do you wish to change the shell ? (Y/n)
es_419:   Desea cambiar el shell ? (Y/n)

en:  Do you want to execute command "chown $OWNER $HME" ? (y/N)
es_419: Desea ejecutar el comando "chown $OWNER $HME" ? (y/N)

en: $DM_NAME kernel module not loaded: can't create $CONTROL.
es_419: El módulo del kernel $DM_NAME no ha sido cargado: no se puede crear $CONTROL.

en: $NEW would be skipped (already installed).
es_419: $NEW será saltado (ya está instalado)

en: (COM1: under DOS)
es_419: (COM1: en DOS)

en: (COM2: under DOS)
es_419: (COM2: en DOS)

en: (COM3: under DOS)
es_419: (COM3: en DOS)

en: (COM4: under DOS)
es_419: (COM4: en DOS)

en: * WARNING: An error occured while setting the password for
      this account.  Please manually investigate this *
es_419: * ADVERTENCIA: Un error ocurrió al establecer la contraseña para
      esta cuenta.  Por favor, investigue esto manualmente *

en: ** Starting reboot **
es_419: ** Comienza el reinicio **

en: ******* Welcome to the network supplemental disk! *******
es_419: ******* ¡Bienvenido al disco de red suplementario! *******

en: -- Press [enter] to automatically probe for all network cards, or switch
       to a different console and use 'modprobe' to load the modules manually.
    -- To skip probing some modules (in case of hangs), enter them after an S:
       S eepro100 ne2k-pci
    -- To probe only certain modules, enter them after a P like this:
       P 3c503 3c505 3c507
    -- To get a list of network modules, enter an L.
    -- To skip the automatic probe entirely, enter a Q now.
es_419: -- Presione [enter] para buscar automáticamente todas las tarjetas de red, o cámbiese
       a una consola diferente y utilice 'modprobe' para cargar los módulos manualmente.
    -- Para saltarse la búsqueda de algunos módulos (en caso de bloqueos), ingréselos con una S:
       S eepro100 ne2k-pci
    -- Para buscar solo ciertos módulos, ingréselos después de una P de esta forma:
       P 3c503 3c505 3c507
    -- Para obtener una lista de módulos de red, ingrese una L.
    -- Para saltarse la búsqueda automática por completo, ingrese una Q ahora.

en: 1 bit Mono B/W
es_419: Monocromático B/N de 1 bit

en: 16 bit Pseudo Color
es_419: Pseudo color de 16 bits

en: 2 button Microsoft compatible serial mouse
es_419: Ratón serial de 2 botones compatible con Microsoft

en: 24 bit True Color
es_419: Color de alta densidad de 24 bits

en: 3 button Microsoft compatible serial mouse
es_419: Ratón serial de 3 botones compatible con Microsoft

en: 30 seconds
es_419: 30 segundos

en: 4 bit 16 Color
es_419: 16 Colores de 4 bits

en: 5 seconds
es_419: 5 segundos

en: 8 bit 256 Color
es_419: 256 Colores de 8 bits

en: <OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>
    
    If you are not using a "$kbd" keyboard map, you may load another one now.
    To select a different keyboard map, please enter 1 now.
    To continue using the "$kbd" keyboard map, just hit [Enter].
es_419: <OPCIÓN PARA CARGAR SOPORTE PARA OTRO TECLADO>
    
    Si no está utilizando un mapa de teclado "$kbd", puede cargar otro ahora.
    Para seleccionar un mapa de teclado diferente, ingrese 1 ahora.
    Para continuar utilizando el mapa de teclado "$kbd", presione [Enter].

en: A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were scanned.  Possible reasons include using a bootdisk or kernel that doesn't support your drive, failing to pass parameters needed by some drives to the kernel, not having the Slint disc in your CD/DVD drive, or using a drive connected to a Plug and Play soundcard (in this case, connecting the drive directly to the IDE interface often helps). Please make sure you are using the correct bootdisk for your hardware, consult the BOOTING file for possible information on forcing the detection of your drive, and then reattempt installation.  If all else fails, see FAQ.TXT for information about copying parts of this CD to your DOS partition and installing it from there.
    
    You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking for the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection.
es_419: No se pudo encontrar una unidad de CD/DVD en ninguno de los dispositivos revisados. Posibles razones incluyen el uso de un disco de arranque o kernel que no soporta su unidad, no usar parámetros de kernel necesarios para algunas unidades, no tener el disco de Slint en su unidad CD/DVD, o usar una unidad conectada a una tarjeta de sonido "Plug and Play" (en este caso, conectar la unidad directamente la interfaz IDE frecuentemente ayuda). Por favor asegúrese que está utilizando el disco de arranque correcto para su hardware, consulte el archivo BOOTING para obtener información sobre cómo forzar la detección de su unidad, e intente la instalación de nuevo. Si todo falla, vea FAQ.TXT para obtener información sobre cómo copiar partes de este CD a su partición de DOS e instalar desde ahí.
    
    Ahora regresará al menú principal. Si desea intentar buscar el CD de nuevo, puede ir directamente a la opción de menú SOURCE.

en: A Slint boot entry has been installed to your EFI boot
    menu.
    
    EFI boot menu entry:
es_419: Una entrada de arranque de Slint ha sido instalada
    en su menú de arranque EFI.
    
    Entrada de menú de arranque EFI:

en: A Slint disc was found in device $DRIVE_FOUND.
es_419: Se encontró un disco de Slint en el dispositivo $DRIVE_FOUND.

en: A Slint package directory was found on device $DRIVE_FOUND.
es_419: Un directorio de paquetes de Slint fue encontrado en el dispositivo $DRIVE_FOUND.

en: A Slint package tree was found! Ready to continue.
es_419: ¡Se encontró una estructura de directorios de Slint! Listo para continuar.

en: A networking card using the $card.o module has been detected.
es_419: Una tarjeta de red utilizando el módulo $card.o ha sido detectada

en: A new USB device /dev/$STICK was detected with specifications:
    
    --  $VENDOR
    --  $MODEL
    --  $SIZE
    
    If this is the USB stick to use, select 'Yes', otherwise select 'No'.
es_419: Un nuevo dispositivo USB /dev/$STICK fue detectado con las siguientes especificaciones:
    
    --  $VENDOR
    --  $MODEL
    --  $SIZE
    
    Si esta es la memoria USB a utilizar, seleccione 'Si', en caso contrario seleccione 'No'.

en: A one-line description will be displayed as each package is installed.
es_419: Una descripción de una línea será desplegada al instalar cada paquete.

en: A pointing pen (NCR3125) on some laptops
es_419: Un lápiz señalizador (NCR3125) en algunas portátiles

en: A previous X Window System configuration file has been found.  You can now reconfigure X, replacing the file with a new version (and keeping a backup of the old file), or you can abort leaving the existing config file in place.  Hit ENTER to rename the xorg.conf file to xorg.conf.backup and create a new one, or ESC to abort.
es_419: Un archivo de configuración del Sistema de Ventanas X ha sido encontrado. Ahora puede configurar X de nuevo, reemplazando el archivo con una nueva versión (y manteniendo un respaldo del archivo anterior), o puede cancelar y dejar el archivo de configuración existente en su lugar.  Presione ENTER para renombrar el archivo xorg.conf a xorg.conf.backup y crear uno nuevo, o ESC para cancelar.

en: ABORTING
es_419: DETENIENDO

en: ABORTING INSTALLATION
es_419: CANCELANDO INSTALACIÓN

en: ADD MOUSE WHEEL SUPPORT
es_419: AGREGAR SOPORTE PARA LA RUEDA DEL RATÓN

en: ASSIGN GATEWAY ADDRESS
es_419: ASIGNAR DIRECCIÓN DE PUERTA DE ENLACE

en: ASSIGN IP ADDRESS
es_419: ASIGNAR DIRECCIÓN IP

en: ASSIGN NETMASK
es_419: ASIGNAR MÁSCARA DE RED

en: ATI XL busmouse (mouse card)
es_419: Ratón de bus ATI XL (tarjeta de ratón)

en: ATTEMPTING TO MOUNT CD/DVD on $DRIVE_FOUND
es_419: INTENTANDO MONTAR EL CD/DVD en $DRIVE_FOUND

en: Abort CD installation
es_419: Detener instalación de CD

en: Abort software installation completely
es_419: Detener la instalación de software completamente

en: Abort the installation process
es_419: Detener el proceso de instalación

en: Aborting software installation.
es_419: Deteniendo la instalación de software.

en: Account setup complete.
es_419: La configuración de cuenta está completa.

en: Activate IP packet forwarding
es_419: Activar el reenvío de paquetes IP

en: Activate the Slint PXE Server
es_419: Activar el Servidor PXE de Slint

en: Activating IPv4 packet forwarding.
es_419: Activando reenvío de paquetes IPv4

en: Activating swap partition ${swappartition}:
es_419: Activando partición swap ${swappartition}:

en: Add a Linux partition to the LILO config
es_419: Agregar una partición de Linux a la configuración de LILO

en: Add a Windows FAT or NTFS partition to the LILO config
es_419: Agregar una partición FAT de Windows o NTFS a la configuración de LILO

en: Additional UNIX groups:
    
    Users can belong to additional UNIX groups on the system.
    For local users using graphical desktop login managers such
    as XDM/KDM, users may need to be members of additional groups
    to access the full functionality of removable media devices.
    
    * Security implications *
    Please be aware that by adding users to additional groups may
    potentially give access to the removable media of other users.
    
    If you are creating a new user for remote shell access only,
    users do not need to belong to any additional groups as standard,
    so you may press ENTER at the next prompt.
es_419: Grupos UNIX adicionales:
    
    Los usuarios puede pertenecer a grupos UNIX adicionales en
    el sistema. Los usuarios locales que utilicen gestores de inicio
    de sesión gráficos tales como XDM/KDM, necesitarán ser miembros
    de grupos adicionales para tener acceso completo a los dispositivos
    de medios removibles.
    
    * Implicaciones de Seguridad *
    Por favor tenga en cuenta que al agregar usuarios a grupos
    adicionales puede permitir el acceso a medios removibles de otros
    usuarios.
    Si está creando un nuevo usuario solo para acceso remoto a la
    terminal, no es necesario que el usuario pertenezca a ningún
    grupo adicional, así que puede presionar ENTER en la siguiente
    pregunta.

en: Additional groups....:
es_419: Grupos adicionales...:

en: All users can read/write to any file
es_419: Todos los usuarios pueden leer/escribir cualquier archivo

en: All users can read/write to any file (ntfs-3g)
es_419: Todos los usuarios puede leer/escribir a cualquier archivo (ntfs-3g)

en: An EFI System Partition was found on ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, but it has not yet been formatted.  Would you like to format this partition?
es_419: Una partición de sistema EFI fue encontrada en ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, pero no ha sido formateada todavía. ¿Desea formatear esta partición?

en: An ISO image of Slint's install DVD was found.
    Do you want me to mount the ISO image and use this as the package source?
es_419: Se ha encontrado una imagen ISO del DVD de instalación de Slint.
    ¿Desea montar la imagen ISO y usarla como origen de los paquetes?

en: An installation script was detected in ./install/doinst.sh, but
        was not executed.
es_419: Un script de instalación fue detectado en ./install/doinst.sh, pero
        no fue ejecutado.

en: An old Slint boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like to remove this before installing the new Slint boot entry?  This is recommended.
    
    Old EFI boot menu entry:
es_419: Una entrada de arranque antigua de Slint ha sido encontrada en su menú de arranque EFI. ¿Desea eliminarla antes de instalar la nueva entrada de arranque de Slint? Esto es recomendado.
    
    Entrada de menú de arranque antigua:

en: Apache, the most widely used web server on the net.
es_419: Apache, el servidor web más utilizado en la red.

en: Are you sure you want to use this device name
es_419: Está seguro de querer utilizar este nombre de dispositivo

en: Ask about using VESA modes at boot; time out to standard
es_419: Preguntar el modo VESA; tiempo de expiración estándar

en: At boot time, how long would you like LILO to wait for you to select an operating system?  If you let LILO time out, it will boot the first OS in the configuration file by default.
es_419: Al momento del arranque, ¿cuánto tiempo desea que LILO espere para que seleccione un sistema operativo? Si deja que tiempo expire, LILO iniciará el primer sistema operativo especificado en el archivo de configuración.

en: Attempt to mount the CD/DVD device again
es_419: Intentar montar el dispositivo CD/DVD de nuevo

en: Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:
    $ArG
es_419: Intentando montar su CD/DVD de nuevo con el siguiente comando:
    $ArG

en: Autoconfigure network using NetworkManager
es_419: Configurar automáticamente utilizando NetworkManager

en: Available network modules:
es_419: Módulos de red disponibles:

en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is a Domain Name System (DNS) server.
es_419: BIND (Berkeley Internet Name Domain) es un servidor de nombres (DNS).

en: BIND (Domain Name System) server
es_419: Servidor BIND (Sistema de Nombres de Dominio) (DNS)

en: Because users could go snooping through (or destroy, depending on the settings) your Windows partition, you should choose how much access would you like your non-root users to have to partition $DOS_PART.  The access level can range from no access at all, to read-only for everyone, to read-write access for every user on the machine.  A reasonable default (read-write for root only) is chosen, but you may set this any way that you like.
es_419: Debido a que los usuarios podrían entrometerse en (o destruir, dependiendo de la configuración) su partición de Windows, debería escoger ahora el nivel de acceso que desea que tengan sus usuarios no privilegiados para particionar $DOS_PART.  El nivel de acceso puede variar desde ningún acceso en absoluto, acceso de solo lectura para todos, hasta acceso de lectura y escritura para cada usuario en la máquina. Se ha preseleccionado un nivel de acceso razonable (lectura y escritura solamente para root), pero puede elegir el que prefiera.

en: Brltty (Braille display daemon)
es_419: Brltty (demonio de despliegue Braille)

en: Btrfs Copy-on-Write B-tree Filesystem
es_419: Sistema de archivos Btrfs con B-tree y Copia-en-Escritura

en: Btrfs is a B-tree copy-on-write filesystem.
es_419: Btrfs es un sistema de archivos con B-tree y copia-en-escritura.

en: CAN'T ADD WINDOWS PARTITION
es_419: NO SE PUEDE AGREGAR PARTICIÓN WINDOWS

en: CAN'T INSTALL LILO
es_419: NO SE PUEDE INSTALAR LILO

en: CANNOT INSTALL SOFTWARE YET
es_419: NO SE PUEDE INSTALAR SOFTWARE TODAVÍA

en: CANNOT START PXE SERVER YET
es_419: NO SE PUEDE INICIAR EL SERVIDOR PXE AÚN

en: CARD DETECTED
es_419: TARJETA DETECTADA

en: CD/DVD DRIVE FOUND
es_419: UNIDAD DE CD/DVD ENCONTRADA

en: CD/DVD DRIVE NOT FOUND
es_419: UNIDAD DE CD/DVD NO ENCONTRADA

en: CD/DVD master on first IDE bus (unlikely)
es_419: CD/DVD maestro en el primer bus IDE (poco probable)

en: CD/DVD master on fourth IDE bus
es_419: CD/DVD maestro en el cuarto bus IDE

en: CD/DVD master on second IDE bus
es_419: CD/DVD maestro en el segundo bus IDE

en: CD/DVD master on third IDE bus
es_419: CD/DVD maestro en el tercer bus IDE

en: CD/DVD slave on first IDE bus
es_419: CD/DVD esclavo en el primer bus IDE

en: CD/DVD slave on fourth IDE bus
es_419: CD/DVD esclavo en el cuarto bus IDE

en: CD/DVD slave on second IDE bus
es_419: CD/DVD esclavo en el segundo bus IDE

en: CD/DVD slave on third IDE bus
es_419: CD/DVD esclavo en el tercer bus IDE

en: CHECK SWAP PARTITIONS FOR BAD BLOCKS?
es_419: ¿REVISAR PARTICIÓN SWAP POR BLOQUES MALOS?

en: CHOOSE LILO TIMEOUT
es_419: SELECCIONAR EL TIEMPO DE EXPIRACIÓN DE LILO

en: CONFIGURATION TYPE FOR $HOSTNM.$DOMAIN
es_419: TIPO DE CONFIGURACIÓN PARA $HOSTNM.$DOMAIN

en: CONFIGURE LILO TO USE FRAME BUFFER CONSOLE?
es_419: ¿CONFIGURAR LILO PARA USAR "FRAME BUFFER"?

en: CONFIGURE NETWORK?
es_419: ¿CONFIGURAR RED?

en: CONFIGURE THE SYSTEM
es_419: CONFIGURAR EL SISTEMA

en: CONFIGURE X SERVER?
es_419: ¿CONFIGURAR SERVIDOR X?

en: CONFIRM LOCATION TO INSTALL LILO
es_419: CONFIRMAR LA UBICACIÓN PARA INSTALAR LILO

en: CONFIRM NETWORK SETUP
es_419: CONFIRMAR CONFIGURACIÓN DE RED

en: CONFIRM SETUP COMPLETE
es_419: CONFIRMAR CONFIGURACIÓN COMPLETA

en: CONFIRM STARTUP SERVICES TO RUN
es_419: CONFIRMAR CUÁLES SERVICIOS INICIALES SE EJECUTARÁN

en: CONTENTS OF PACKAGE: $PkG
es_419: CONTENIDOS DEL PAQUETE: $PkG

en: CREATING USB BOOT STICK
es_419: CREANDO DISCO DE ARRANQUE USB

en: CREATION OF REGULAR USER ACCOUNTS
es_419: CREACIÓN DE CUENTAS NORMALES DE USUARIO

en: CUPS print server
es_419: Servidor de impresión CUPS

en: Can't umount /var/log/mount.  Reboot machine and run setup again.
es_419: No se puede desmontar /var/log/mount. Reinicie la máquina y ejecute el instalador de nuevo.

en: Canceled.
es_419: Cancelado.

en: Cannot install $package:  external compression utility $packagecompression missing
es_419: No se puede instalar $package: utilitario externo de compresión $packagecompression no encontrado

en: Cannot install $package:  file does not end in .tgz, .tbz, .tlz, or .txz
es_419: No se puede instalar $package: archivo no termina en .tgz, .tbz, .tlz o .txz

en: Cannot install $package:  file not found
es_419: No se puede instalar $package: archivo no encontrado

en: Choose Slint installation scripts to run again
es_419: Seleccionar scripts de instalación de Slint para ejecutarlos de nuevo

en: Choose a default window manager for X
es_419: Escoger un manejador de ventanas por defecto para X

en: Configure basic network settings
es_419: Configurar ajustes básicos de red

en: Configure the console mouse support (GPM).
es_419: Configurar el soporte para el ratón en la consola (GPM).

en: Configure your network parameters
es_419: Configurar sus parámetros de red

en: Continue
es_419: Continuar

en: Continue the configuration (done making boot sticks)
es_419: Continuar la configuración (finalizada la creación de discos de arranque USB)

en: Continue with the installation
es_419: Continuar con la instalación

en: Could not find the kernel and/or initial ramdisk files.
    These are required for booting the client computer.
    Please try to setup the SOURCE location correctly.
es_419: No se pueden encontrar los archivos del kernel o del disco
    RAM inicial. Estos son requeridos para iniciar la computadora
    cliente. Por favor intente la configuración con la ubicación
    ORIGEN correcta.

en: Create
es_419: Crear

en: Create a USB Linux boot stick
es_419: Crear un disco de arranque USB de LInux

en: Create a new user account
es_419: Crear una nueva cuenta de usuario

en: Create a swap partition with Linux fdisk, and then try this again.
es_419: Haga una partición swap con fdisk de Linux, e inténtelo de nuevo.

en: Creating $CONTROL character device with major:$MAJOR minor:$MINOR.
es_419: Creando dispositivo de caracters $CONTROL con mayor:$MAJOR menor:$MINOR.

en: Creating SYSLINUX bootdisk for $ROOT_DEVICE on /dev/$STICK.
es_419: Creando disco de arranque SYSLINUX para $ROOT_DEVICE en /dev/$STICK.

en: Creating Slackware package:  ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION}
es_419: Creando paquete Slackware:  ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION}

en: Creating link from $TIMEZONE to localtime in /etc...
es_419: Creando enlace desde $TIMEZONE hacia localtime en /etc...

en: Creating new account...
es_419: Creando nueva cuenta...

en: Creating your new ./install/doinst.sh...
es_419: Creando su nuevo ./install/doinst.sh...

en: Creation of user accounts completed
es_419: Creación de cuentas de usuario completa

en: Current NFS mounts:
es_419: Puntos de montaje NFS actuales:

en: D-Bus system message bus
es_419: Bus de mensajería del sistema D-Bus

en: DEVICE FILE NOT FOUND
es_419: ARCHIVO DE DISPOSITIVO NO ENCONTRADO

en: DHCP CONFIGURATION
es_419: CONFIGURACIÓN DHCP

en: DHCP SERVER CONFIGURATION
es_419: CONFIGURACIÓN DEL SERVIDOR DHCP

en: DIRECTORY NOT FOUND
es_419: DIRECTORIO NO ENCONTRADO

en: DONE ADDING FAT or NTFS PARTITIONS
es_419: TERMINADO AÑADIENDO PARTICIONES FAT o NTFS

en: DONE ADDING LINUX PARTITIONS TO /etc/fstab
es_419: TERMINADO AGREGANDO PARTICIONES DE LINUX A /etc/fstab

en: DONE INSTALLING PACKAGES
es_419: FINALIZADA LA INSTALACIÓN DE PAQUETES

en: Didn't work.
es_419: No funcionó.

en: Disabling IPv4 packet forwarding.
es_419: Deshabilitando reenvío de paquetes IPv4.

en: Display the already created user accounts
es_419: Mostrar las cuentas de usuario creadas

en: Do not install ELILO
es_419: No instalar ELILO

en: Do not install LILO
es_419: No instalar LILO

en: Do not install a boot menu entry
es_419: No instalar una entrada en el menú de arranque

en: Do not install package $shortname
es_419: No instalar paquete $shortname

en: Do not select a layout variant
es_419: No seleccionar una variante de la distribución del teclado

en: Do not select an additional layout
es_419: No seleccionar una distribución de teclado adicional

en: Do you have a gateway?
es_419: ¿Tiene una puerta de enlace?

en: Do you need to try setting up NFS again?
es_419: ¿Necesita configurar NFS de nuevo?

en: Do you want to format Linux partition ${ArG1}?
es_419: ¿Quiere formatear la partición Linux ${ArG1}?

en: Do you want to try setting up Samba again?
es_419: ¿Quiere configurar Samba otra vez?

en: Does your mouse (${MOUSE_NAME}) have a wheel and if so, would you like to have it enabled?
es_419: ¿Tiene su ratón (${MOUSE_NAME}) una rueda? Si la tiene, desea habilitarla?

en: Domain name:
es_419: Nombre del dominio:

en: Don't wait at all - boot straight into the first OS
es_419: No esperar nada - iniciar directamente el primer sistema operativo

en: EFI BOOT ENTRY INSTALLED
es_419: ENTRADA DE ARRANQUE EFI INSTALADA

en: EFI SYSTEM PARTITION RECOGNIZED
es_419: PARTICIÓN DE SISTEMA EFI RECONOCIDA

en: ELILO (EFI Linux Loader) installation
es_419: Instalación de ELILO (EFI Linux Loader)

en: ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an option:
es_419: ELILO es un gestor de arranque para sistemas basados en EFI. La instalación de ELILO le permite iniciar su sistema Linux desde el disco duro después de seleccionarlo desde el menú de arranque UEFI. Ya que una Partición de Sistema EFI fue detectada en esta máquina, se recomienda que instale ELILO ahora. Por favor seleccione una opción:

en: ENABLE DHCP SERVER
es_419: HABILITAR SERVIDOR DHCP

en: ENTER CD/DVD DEVICE MANUALLY
es_419: INGRESE DISPOSITIVO CD/DVD MANUALMENTE

en: ENTER DOMAINNAME FOR $HOSTNM
es_419: INGRESE EL NOMBRE DE DOMINIO PARA $HOSTNM

en: ENTER GATEWAY ADDRESS
es_419: INGRESE DIRECCIÓN DE MÁSCARA DE RED

en: ENTER HOSTNAME
es_419: INGRESE NOMBRE DEL SERVIDOR

en: ENTER IP ADDRESS FOR $HOSTNM.$DOMAIN
es_419: INGRESE DIRECCIÓN IP PARA $HOSTNM.$DOMAIN

en: ENTER IP ADDRESS OF NFS SERVER
es_419: INGRESE LA DIRECCIÓN IP DEL SERVIDOR NFS

en: ENTER NETMASK FOR LOCAL NETWORK
es_419: INGRESE MÁSCARA DE RED PARA RED LOCAL

en: ENTER SHARE ADDRESS OF SAMBA SERVER
es_419: INGRESE DIRECCIÓN COMPARTIDA DEL SERVIDOR SAMBA

en: ERROR ATTEMPTING TO INSTALL KERNEL
es_419: ERROR INTENTANDO INSTALAR EL KERNEL

en: ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi.
es_419: ERROR: No hay Partición de Sistema EFI montada en /boot/efi.

en: ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz.
es_419: ERROR: No se encontró un kernel en /boot/vmlinuz.

en: ERROR:  Package $INCOMINGDIR/$NNAME did not install
    correctly.  You may need to reinstall your old package
    to avoid problems.  Make sure the new package is not
    corrupted.
es_419: ERROR:  El paquete $INCOMINGDIR/$NNAME no se instaló
    correctamente. Puede que sea necesario reinstalar el
    paquete anterior para evitar problemas. Asegúrese que el
    nuevo paquete no está dañado.

en: ERROR:  System is not running under UEFI.
es_419: ERROR: El sistema no está ejecutando UEFI.

en: ERROR:  bzip2 compression utility not found in $PATH.
es_419: ERROR: utilitario de compresión bzip2 no encontrado en $PATH.

en: ERROR:  bzip2 returned error code $ERRCODE -- makepkg failed.
es_419: ERROR: bzip2 devolvió código de error $ERRCODE -- makepkg falló.

en: ERROR:  gzip compression utility not found in $PATH.
es_419: ERROR: utilitario de compresión gzip no encontrado en $PATH.

en: ERROR:  gzip returned error code $ERRCODE -- makepkg failed.
es_419: ERROR: gzip devolvió código de error $ERRCODE -- makepkg falló.

en: ERROR:  lzma compression utility not found in $PATH.
es_419: ERROR: utilitario de compresión lzma no encontrado en $PATH.

en: ERROR:  lzma returned error code $ERRCODE -- makepkg failed.
es_419: ERROR: lzma devolvió código de error $ERRCODE -- makepkg falló.

en: ERROR:  xz compression utility not found in $PATH.
es_419: ERROR: utilitario de compresión xz no encontrado en $PATH.

en: ERROR:  xz returned error code $ERRCODE -- makepkg failed.
es_419: ERROR: xz devolvió código de error $ERRCODE -- makepkg falló.

en: ERROR: No Linux Native Partitions
es_419: ERROR: No hay particiones nativas de Linux

en: ERROR: TARGET PARTITION FULL
es_419: ERROR: PARTICIÓN DESTINO LLENA

en: ERROR: USB BOOT STICK NOT CREATED
es_419: ERROR: DISCO DE ARRANQUE USB NO HA SIDO CREADO

en: EXIT
es_419: SALIR

en: EXPERT LILO INSTALLATION
es_419: INSTALACIÓN EXPERTA DE LILO

en: Either the source packages are inappropriate for the target system:
    Slint version $SLINTVERSION (${SFX}-bit)
    or the file $INSTALL_PATH/slint/DONOTREMOVEME.TXT is missing.
    Please try again to set the source of packages
es_419: Los paquetes origen pueden no ser apropiados para el sistema destino:
    Slint versión $SLINTVERSION (${SFX}-bit)
    o el archivo $INSTALL_PATH/slint/DONOTREMOVEME.TXT no se encuentra.
    Por favor intente de nuevo especificar el origen de los paquetes

en: Enter 1 to select a keyboard map:
es_419: Ingrese 1 para seleccionar un mapa de teclado:

en: Enter the address for the gateway on your network, such as:
es_419: Ingrese la dirección para la puerta de enlace (gateway) en su red, tal como:

en: Enter your IP address for the local machine.  Example: 
    111.112.113.114
    Enter IP address for $HOSTNM (aaa.bbb.ccc.ddd):
es_419: Ingrese su dirección de IP para la máquina local. Ejemplo:
    111.112.113.114
    Ingrese dirección IP para $HOSTNM (aaa.bbb.ccc.ddd):

en: Enter your netmask.  This will generally look something
    like this: 255.255.255.0
    Enter netmask (aaa.bbb.ccc.ddd):
es_419: Ingrese la máscara de red (netmask). Por lo general se parece a esto: 255.255.255.0
    Ingrese máscara de red (aaa.bbb.ccc.ddd):

en: Error running useradd command -- account not created!
      
    (command: $CMD)
es_419: Error al ejecutar comando useradd -- la cuenta no fue creada!
      
    (comando: $CMD)

en: Everyone has read access, but only root can write
es_419: Todos tienen acceso de lectura, pero solo root puede escribir

en: Everyone has read access, but only root can write (ntfs-3g)
es_419: Todos tienen acceso de lectura, pero solo root puede escribir (ntfs-3g)

en: Everyone has read only access
es_419: Todos tienen acceso de solo lectura

en: Everyone has read only access (built-in kernel ntfs driver)
es_419: Todos tienen acceso de solo lectura (controlador NTFS integrado en el kernel)

en: Executing install script for $package_name.
es_419: Ejecutando script de instalación de $package_name.

en: Exit Pkgtool
es_419: Salir de Pkgtool

en: Exit Slint Linux Setup
es_419: Salir del Instalador de Slint Linux

en: Exit Slint PXE Setup
es_419: Salir de la Configuración PXE de Slint

en: Expiry date (YYYY-MM-DD) []:
es_419: Fecha de expiración (YYYY-MM-DD) []:

en: Expiry date..........:
es_419: Fecha de expiración..:

en: Exploding package $PKG in current directory:
es_419: Abriendo paquete $PKG en el directorio actual:

en: Ext2 is the traditional Linux file system and is fast and stable.
es_419: Ext2 es el sistema de archivos tradicional de Linux y es rápido y estable.

en: Ext3 Journaling Filesystem
es_419: Sistema de archivos con respaldo de transacciones Ext3

en: Ext3 is the journaling version of the Ext2 filesystem.
es_419: Ext3 es la versión con respaldo de transacciones (journaling) del sistema de archivos Ext2.

en: Ext4 Journaling Filesystem
es_419: Sistema de archivos con respaldo de transacciones Ext4

en: Ext4 is the successor to the ext3 filesystem.
es_419: Ext4 es el sucesor del sistema de archivos ext3.

en: FAT or NTFS PARTITIONS DETECTED
es_419: PARTICIONES FAT o NTFS DETECTADAS

en: FETCHING CONFIGURATION
es_419: OBTENIENDO CONFIGURACIÓN

en: FONTCONFIG UPDATE
es_419: ACTUALIZACIÓN DE FONTCONFIG

en: FORMAT EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?
es_419: FORMATEAR PARTICIÓN EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?

en: FORMAT PARTITION $ArG1
es_419: FORMATEAR PARTICIÓN $ArG1

en: FORMATTING
es_419: FORMATEANDO

en: FORMATTING EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}
es_419: FORMATEANDO PARTICIÓN EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}

en: FOUND EXISTING xorg.conf in $ArG
es_419: ENCONTRADO ARCHIVO xorg.conf EXISTENTE EN $ArG

en: FTP/HTTP DOWNLOAD FAILURE
es_419: FALLA DE DESCARGA POR FTP/HTTP

en: FUSE is an interface to allow userspace programs to use filesystems.
es_419: FUSE permite a programas del usuario utilizar sistemas de archivos.

en: Filesystem in Userspace library
es_419: Sistema de archivos en espacio de usuario

en: Finished setting up EFI System Partition.
es_419: Terminada la configuración de la Partición de Sistema EFI.

en: Finished setting up Linux partitions.
es_419: Terminada la configuración de particiones de Linux.

en: Finished setting up non-Linux partitions.
es_419: Terminada la configuración de particiones no Linux.

en: Finished: do not select additional options.
es_419: Terminado: no seleccionar opciones adicionales.

en: First CD/DVD drive
es_419: Primera unidad CD/DVD

en: First command to run is 'source /etc/profile'.
    This will setup the PATH for you.
es_419: El primer comando a ejecutar es 'source /etc/profile'.
    Esto configurará el PATH por usted.

en: First parallel port ATAPI CD
es_419: CD ATAPI en el primer puerto paralelo

en: First, we'll need the name you'd like to give your host.
    Only the base hostname is needed right now. (not the domain)
    
    Enter hostname:
es_419: Primero, necesitamos el nombre que le quiere dar a su servidor.
    Solo el nombre base se necesita ahora (no el dominio).
    
    Ingrese el nombre del servidor:

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE
    Filesystem type: ext2
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE
    Tipo de sistema de archivos: ext2

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE
    Filesystem type: ext3
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE
    Tipo de sistema de archivos: ext3

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE
    Filesystem type: ext4
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE
    Tipo de sistema de archivos: ext4

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE
    Filesystem type: jfs
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE
    Tipo de sistema de archivos: jfs

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE
    Filesystem type: reiserfs
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE
    Tipo de sistema de archivos: reiserfs

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE
    Filesystem type: xfs
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE
    Tipo de sistema de archivos: xfs

en: Formatting $ArG1
    Size in 1K blocks: $SIZE 
    Filesystem type: btrfs
es_419: Formateando $ArG1
    Tamaño en bloques de 1K: $SIZE 
    Tipo de sistema de archivos: btrfs

en: Formatting $ArG1 with filesystem btrfs.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos btrfs.

en: Formatting $ArG1 with filesystem ext2.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos ext2.

en: Formatting $ArG1 with filesystem ext3.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos ext3.

en: Formatting $ArG1 with filesystem ext4.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos ext4.

en: Formatting $ArG1 with filesystem jfs.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos jfs.

en: Formatting $ArG1 with filesystem reiserfs.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos reiserfs.

en: Formatting $ArG1 with filesystem xfs.
es_419: Formateando $ArG1 con sistema de archivos xfs.

en: Formatting EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} as FAT32.
es_419: Formateando Partición de Sistema EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION} como FAT32.

en: Fourth CD/DVD drive
es_419: Cuarta unidad CD/DVD

en: Fourth parallel port ATAPI CD
es_419: CD ATAPI en el cuarto puerto paralelo

en: Frame buffer console, 1024x768x256
es_419: Consola "frame buffer", 1024x768x256

en: Frame buffer console, 1024x768x32k
es_419: Consola "frame buffer", 1024x768x32k

en: Frame buffer console, 1024x768x64k
es_419: Consola "frame buffer", 1024x768x64k

en: Frame buffer console, 640x480x256
es_419: Consola "frame buffer", 640x480x256

en: Frame buffer console, 640x480x32k
es_419: Consola "frame buffer", 640x480x32k

en: Frame buffer console, 640x480x64k
es_419: Consola "frame buffer", 640x480x64k

en: Frame buffer console, 800x600x256
es_419: Consola "frame buffer", 800x600x256

en: Frame buffer console, 800x600x32k
es_419: Consola "frame buffer", 800x600x32k

en: Frame buffer console, 800x600x64k
es_419: Consola "frame buffer", 800x600x64k

en: GNU Network Object Model Environment
es_419: Ambiente del Modelo de Objeto de Red de GNU

en: GPM CONFIGURATION
es_419: CONFIGURACIÓN DE GPM

en: Gateway:
es_419: Puerta de enlace:

en: Genitizer tablet (relative mode)
es_419: Tableta Genitizer (modo relativo)

en: Genius Netmouse on PS/2 port
es_419: Netmouse Genius en puerto PS/2

en: Go with driver default (usually 8-bit)
es_419: Usar el valor por defecto del controlador (usualmente 8 bits)

en: Good! We're all set on the local end, but now we need to know
    where to find the software packages to install.  First, we need
    the IP address of the machine where the Slint sources are
    stored.
es_419: ¡Muy bien! Todo está listo del lado local, ahora necesitamos
    saber donde se encuentran los paquetes a instalar. Primero, necesitamos
    la dirección IP de la máquina donde se encuentran las fuentes de
    Slint.

en: Group "$group" does not exist
es_419: Grupo "$group" no existe

en: HAL makes access to CD/DVD drives and USB devices easier.
es_419: HAL hace más fácil el acceso a unidades de CD/DVD y USB.

en: HARDWARE CLOCK SET TO UTC?
es_419: ¿RELOJ DE HARDWARE CONFIGURADO CON UTC?

en: HP printer/scanner daemons
es_419: Demonios de impresión/escaneo de HP

en: Hardware Abstraction Layer
es_419: Capa de Abstracción de Hardware

en: Hardware clock is set to UTC
es_419: Reloj de hardware configurado con UTC

en: Hardware clock is set to local time
es_419: Reloj de hardware configurado con hora local

en: Here are the already registered ordinary users:
es_419: Aquí están las cuentas de usuarios normales ya registradas:

en: Here is your current IP address, full hostname, and base hostname:
    $IPADDR       $HOSTNM.$DOMAIN    $HOSTNM
    
    Please give the IP address of the name server to use,
    such as $DNSSAMPLE.
    
    You can add more Domain Name Servers later by editing $RESOLV.
    
    Primary name server to use (aaa.bbb.ccc.ddd):
es_419: Aquí está su dirección IP actual, nombre completo de servidor, y nombre base:
    $IPADDR       $HOSTNM.$DOMAIN    $HOSTNM
    
    Por favor suministre la dirección IP del servidor de nombres a usar,
    tal como $DNSSAMPLE.
    
    Puede agregar más Servidores de Nombre de Dominio (DNS) más adelante
    editando $RESOLV.
    
    Servidor de nombres primario a utilizar (aaa.bbb.ccc.ddd):

en: Here's what would be removed (and left behind) if you removed the package(s):
es_419: Esto es lo que sería eliminado (y lo que quedaría) si hubiera eliminado el(los) paquete(s):

en: Highest DHCP Client Address:
es_419: Dirección más alta de cliente DHCP:

en: Hit OK to return to the main menu.
es_419: Presione OK para regresar al menú principal.

en: Home directory [ ${defhome}/${LOGIN} ]
es_419: Directorio personal [ ${defhome}/${LOGIN} ]

en: Home directory.......:
es_419: Directorio Personal..:

en: Hostname:
es_419: Nombre del servidor:

en: I can't find a device named $ArG1 !
es_419: ¡No puedo encontrar el dispositivo llamado $ArG1 !

en: I can't find a device named $ArG1. Are you sure you want to use this device name?
es_419: No puedo encontrar el dispositivo llamado $ArG1. ¿Está seguro de querer utilizar este nombre de dispositivo?

en: IBM's Journaled Filesystem
es_419: Sistema de archivos con respaldo de transacciones de IBM

en: ICE Window Manager
es_419: Manejador de ventanas ICE

en: IN USE
es_419: EN USO

en: INITIALIZING NETWORK
es_419: INICIALIZANDO RED

en: INSERT DISK
es_419: INSERTAR DISCO

en: INSTALL BOOT MENU ENTRY?
es_419: ¿INSTALAR ENTRADA EN EL MENÚ DE ARRANQUE?

en: INSTALL ELILO
es_419: INSTALAR ELILO

en: INSTALL FROM THE CURRENT FILESYSTEM
es_419: INSTALAR DESDE EL SISTEMA DE ARCHIVOS ACTUAL

en: INSTALL LILO
es_419: INSTALAR LILO

en: INSTALLING FROM HARD DISK
es_419: INSTALANDO DESDE DISCO DURO

en: INVALID DIRECTORY ENTERED
es_419: DIRECTORIO INCORRECTO INGRESADO

en: IP Address:
es_419: Dirección IP:

en: IP address:
es_419: Dirección IP:

en: If this partition has not been formatted, you should format it.  NOTE: This will erase all data on it.  Would you like to format this partition?
es_419: Si esta partición no ha sido formateada, debe hacerlo. NOTA: Esto borrará todos los datos en ella. ¿Desea formatear esta partición?

en: If you don't have a gateway on your network just hit ENTER
    without entering a gateway IP address.
    
    Enter gateway address (aaa.bbb.ccc.ddd):
es_419: Si no tiene una puerta de enlace (gateway) en su red solo presione ENTER
    sin ingresar una puerta de enlace o dirección IP.
    
    Ingrese dirección de máscara de red (aaa.bbb.ccc.ddd):

en: If you like, X can attempt to probe for your video hardware and mouse, and write an initial configuration file to /etc/X11/xorg.conf.  Would you like to do this now?
es_419: Si lo desea, X puede intentar buscar su hardware de video y mouse, y escribir una configuración inicial al archivo /etc/X11/xorg.conf. ¿Desea hacer esto ahora?

en: If you like, we can look to see what kind of network card you have in your machine, and if we find one create an /etc/rc.d/rc.netdevice script to load the module for it at boot time.  There's a slight bit of danger that the probing can cause problems, but it almost always works.  If you'd rather configure your system manually, you can skip the probing process and edit /etc/rc.d/rc.modules or /etc/modules.conf later to have it load the right module.
es_419: Si lo desea, podemos ver que clase de tarjeta de red tiene en su máquina, y si encontramos una podemos crear un script /etc/rc.d/rc.netdevice para cargar el módulo adecuado a la hora del arranque. Existe un pequeño riesgo de que la búsqueda cause problemas, pero casi siempre funciona. Si prefiere configurar su sistema manualmente, puede saltarse el proceso de búsqueda y editar /etc/rc.d/rc.modules o /etc/modules.conf más adelante para cargar el módulo correcto.

en: If you're upgrading an existing Slint system, you might want to
    remove old packages before you run 'setup' to install the new ones. If
    you don't, your system will still work but there might be some old files
    left laying around on your drive.
    
    Just mount your Linux partitions under /mnt and type 'pkgtool'. If you
    don't know how to mount your partitions, type 'pkgtool' and it will tell
    you how it's done.
    
    To partition your hard drive(s), use 'cfdisk' or 'fdisk'.
    For systems using GPT instead of MBR, partition using 'cgdisk' or 'gdisk'.
    To activate PCMCIA/Cardbus devices needed for installation, type 'pcmcia'.
    To start the main installation (after partitioning), type 'setup'.
es_419: Si está actualizando un sistema Slint existente, puede borrar
    paquetes viejos antes de ejecutar 'setup' para instalar nuevos
    paquetes. Si no lo hace, su sistema funcionará, pero podrían quedar
    algunos archivos viejos en su disco duro.
    
    Solo monte sus particiones Linux en /mnt y escriba 'pkgtool'. Si no
    sabe cómo montar sus particiones, escriba 'pkgtool' y éste le dirá
    cómo se hace.
    
    Para particionar su disco duro, use 'cfdisk' o 'fdisk'.  Para los
    sistemas que utilizan GPT en lugar de MBR, particione usando 'cgdisk'
    o 'gdisk'. Para activar dispositivos PCMCIA/Cardbus necesarios en la
    instalación, escriba 'pcmcia'.  Para iniciar la instalación principal
    (después de particionar), escriba 'setup'.

en: If your computer supports booting from a USB device, it is recommended that you make a USB boot stick for your system at this time. It will boot your computer straight into the root filesystem on $ROOT_DEVICE.
    
    Please insert a USB flash memory stick and then press ENTER to create a boot stick.
    
    WARNING!  The existing contents of the USB stick will be erased.
es_419: Si su computadora puede iniciar desde un dispositivo USB, se recomienda crear ahora un disco de arranque USB para su sistema.  Este disco iniciará su sistema directo al sistema de archivos raíz en $ROOT_DEVICE.
    
    Por favor inserte una unidad de memoria USB y presione ENTER para crear un disco de arranque.
    
    ¡ADVERTENCIA! Los contenidos actuales de la memoria USB serán borrados.

en: Ignore the error and continue
es_419: Ignorar el error y continuar

en: In order to install directly from the hard disk you must have a partition (such as /dev/sda1, /dev/sdb5, etc) with the Slint distribution's slint/ directory like you'd find it on the FTP site.
    
    Please enter the partition (such as /dev/sda1) where the Slint sources can be found, or [enter] to see a partition list
es_419: Para instalar directamente desde el disco duro debe tener una partición (como /dev/sda1, /dev/sdb5, etc) con el directorio slint/ de la distribución Slint, tal como lo encontraría en el sitio FTP.
    
    Por favor ingrese la partición (como /dev/sda1) donde las fuentes de Slint se encuentran, o [enter] para ver una lista de particiones

en: In order to make these partitions visible from Linux, we  need to add them to your /etc/fstab.  Please pick a partition to  add to /etc/fstab, or select '---' to continue with the installation  process.
es_419: Para hacer estas particiones visibles desde Linux, necesitamos agregarlas a su /etc/fstab. Por favor seleccione una partición para agregar a /etc/fstab, o seleccione '---' para continuar con el proceso de instalación.

en: Inetd daemon (this allows:  time, ftp, comsat, talk, finger, and auth).
es_419: El demonio inetd (provee: time, ftp, comsat, talk, finger y auth).

en: Initial group [ ${defgroup} ]:
es_419: Grupo inicial [ ${defgroup} ]:

en: Initial group........:
es_419: Grupo inicial........:

en: Install ELILO on the EFI System Partition
es_419: Instalar ELILO en la Partición de Sistema EFI

en: Install LILO
es_419: Instalar LILO

en: Install LILO anyway
es_419: Instalar LILO de todas formas

en: Install a Linux kernel from a bootdisk
es_419: Instalar un kernel de Linux desde un disco de arranque

en: Install a boot menu entry
es_419: Instalar una entrada al menú de arranque

en: Install from NFS (Network File System)
es_419: Instalar desde NFS (Sistema de Archivos de Red)

en: Install from Samba share
es_419: Instalar desde un recurso compartido de Samba

en: Install from a Slint CD or DVD
es_419: Instalar desde un CD o DVD de Slint

en: Install from a Slint USB stick
es_419: Instalar desde una unidad USB de Slint

en: Install from a hard drive partition
es_419: Instalar desde una partición en disco duro

en: Install from a pre-mounted directory
es_419: Instalar desde un directorio montado previamente

en: Install package $shortname
es_419: Instalar paquete $shortname

en: Install packages from some other directory
es_419: Instalar paquetes desde otro directorio

en: Install packages from the current directory
es_419: Instalar paquetes desde el directorio actual

en: Install selected software
es_419: Instalar software seleccionado

en: Install to Master Boot Record
es_419: Instalar en el Registro de Inicio Maestro (MBR)

en: Install to a formatted floppy in /dev/fd0 (A:)
es_419: Instalar a un disquete formateado en /dev/fd0 (A:)

en: Install to superblock (not for use with XFS)
es_419: Instalar al superbloque (no utilice con XFS)

en: Installing new package $INCOMINGDIR/$NNAME
es_419: Instalando nuevo paquete $INCOMINGDIR/$NNAME

en: Installing package $package_name:
es_419: Instalando paquete $package_name:

en: Installing package $shortname $PMSG
es_419: Instalando paquete $shortname $PMSG

en: Installing the Linux Loader...
es_419: Instalando el Linux Loader...

en: Installing translations...
es_419: Instalando traducciones...

en: Intellimouse Explorer PS/2
es_419: Explorador Intellimouse PS/2

en: Is the hardware clock set to Coordinated Universal Time (UTC/GMT)
    If it is, select 'y' here.  If the hardware clock is set to the
    current local time (this is how most PCs are set up), then say 'n'
    here.  If you are not sure what this is, you should answer 'n' here.
    
    Is your hardware clock set to UTC
es_419: ¿Está el reloj de hardware configurado para usar el Tiempo Universal
    Coordinado (UTC/GMT)? Si lo está, seleccione YES aquí. Si el reloj de
    hardware está configurado para usar el hora local actual (de esta
    forma están configuradas la mayoría de las computadoras), entonces
    seleccione 'n' aquí.  Si no está seguro qué es esto, debe responder
    'n' entonces. 
    
    Está su reloj de hardware configurado con UTC

en: Is the hardware clock set to Coordinated Universal Time (UTC/GMT)?  If it is, select YES here.  If the hardware clock is set to the current local time (this is how most PCs are set up), then say NO here.  If you are not sure what this is, you should answer NO here.
es_419: ¿Está el reloj de hardware configurado para usar el Tiempo Universal Coordinado (UTC/GMT)? Si lo está, seleccione YES aquí. Si el reloj de hardware está configurado para usar el hora local actual (de esta forma están configuradas la mayoría de las computadoras), entonces seleccione NO aquí.  Si no está seguro qué es esto, debe responder NO.

en: It is recommended that you make these lines your new installation script.
    
    Would you like to make this stuff the install script for this package
    and remove the symbolic links
es_419: Se recomienda que haga de estas líneas su nuevo script de instalación.
    
    Desea agregar esto al script de instalación para este paquete
    y borrar los enlaces simbólicos

en: It is recommended to choose the default keyboard ("pc101") unless you know your keyboard model and it is present in this list.  Also note the keyboard model is not the same thing as the keyboard layout (the keyboard layout defaults to "pc105" which is usually correct)
es_419: Se recomienda elegir el teclado estándar ("pc101") a menos que sepa el modelo de su teclado y esté presente en esta lista. Tenga en cuenta también que el modelo del teclado no es la misma cosa que la distribución del teclado (la distribución del teclado estándar es "pc105", lo cual es usualmente correcto)

en: JFS is IBM's Journaled Filesystem, currently used in IBM enterprise servers.
es_419: JFS es el sistema de archivos con respaldo de transacciones de IBM, actualmente usado en los servidores corporativos de IBM.

en: KDE: K Desktop Environment
es_419: KDE: Ambiente de Escritorio K (K Desktop Environment)

en: KEYBOARD MAP SELECTION
es_419: SELECCIÓN DEL MAPA DEL TECLADO

en: LILO (Linux Loader) installation
es_419: Instalación de LILO (Linux Loader)

en: LILO (Linux Loader) is a generic boot loader.  There's a simple installation which tries to automatically set up LILO to boot Linux (also Windows if found).  For more advanced users, the expert option offers more control over the installation process.  Since LILO does not work in all cases (and can damage partitions if incorrectly installed), there's the third (safe) option, which is to skip installing LILO for now.  You can always install it later with the 'liloconfig' command.  Which option would you like?
es_419: LILO (Linux Loader) es un gestor de arranque genérico. Hay una instalación simple que intenta configurar automáticamente LILO para iniciar Linux (y también Windows si se encuentra). Para los usuarios más avanzados, la opción de experto ofrece mayor control sobre el proceso de instalación. Debido a que LILO no funciona en todos los casos (y puede dañar particiones si se instala incorrectamente), hay una tercera opción (segura), que es saltarse la instalación de LILO por ahora. Puede instalarlo más tarde con el comando 'liloconfig'. ¿Cuál opción desea?

en: LILO INSTALLATION HELP
es_419: AYUDA DE INSTALACIÓN DE LILO

en: LILO can be installed to a variety of places:
    
      1. The superblock of your root Linux partition.  (which could      be made the bootable partition with Windows or Linux fdisk, or      booted with a program like OS/2 Boot Manager)
      2. A formatted floppy disk.
      3. The Master Boot Record of your first hard drive.
    
    Options 1 and 2 are the safest, but option 1 does require a little extra work later (setting the partition bootable with fdisk). Which option would you like?
es_419: LILO puede ser instalado en varios lugares:
    
      1. El superbloque de su partición raíz de Linux. (La cual puede hacerse
         la partición de arranque con fdisk de Windows o Linux, o ser iniciada
         con un programa como el Boot Manager de OS/2)
      2. Un disquete formateado.
      3. El Registro de Inicio Maestro (MBR) de su primer disco duro.
    
    Las opciones 1 y 2 son las más seguras, pero la opción 1 requiere un poco más de trabajo más adelante (configurar la partición de arranque con fdisk). ¿Cuál opción desea?

en: LPRng print server
es_419: Servidor de impresión LPRng

en: Linux swap partition, ${PARTSIZE}
es_419: Partición swap de Linux, ${PARTSIZE}

en: Login name for new user []:
es_419: Nombre para el nuevo usuario []:

en: Login name for new user: $LOGIN
es_419: Nombre para el nuevo usuario: $LOGIN

en: Login name...........:
es_419: Nombre de usuario....:

en: Logitech busmouse (mouse card)
es_419: Ratón de bus Logitech (tarjeta de ratón)

en: Logitech serial MouseMan and similar devices
es_419: MouseMan serial de Logitech y dispositivos similares

en: Looking at /proc/devices, it seems your kernel has support for the VESA frame buffer console.  If we enable this in /etc/lilo.conf, it will allow more rows and columns of text on the screen and give you a cool penguin logo at boot time.  However, the frame buffer text console is slower than a standard text console.  In addition, not every video card or monitor supports all of these video modes, and some X drivers could be confused by them.  Would you like to use the frame buffer console, or the standard Linux console?
es_419: Observando /proc/devices, parece ser que su kernel tiene soporte para la consola de memoria intermedia (frame buffer) VESA. Si habilitamos esto en /etc/lilo.conf, permitirá más filas y columnas de texto en la pantalla y le dará un bonito logotipo de un pingüino a la hora de iniciar. Sin embargo, la consola de texto "frame buffer" es más lenta que una consola de texto estándar. Adicionalmente, no todas las tarjetas de video o monitores soportan todos estos modos de video, y algunos controladores para X podrían confundirse. ¿Le gustaría usar la consola "frame buffer", o la consola estándar de Linux?

en: Lowest DHCP Client Address:
es_419: Dirección más baja de cliente DHCP:

en: MAKE USB FLASH BOOT
es_419: CREAR DISCO DE ARRANQUE USB

en: MAKING DEVICE IN /dev
es_419: CREANDO DISPOSITIVO EN /dev

en: MANUAL CD/DVD DEVICE SELECTION
es_419: SELECCIÓN MANUAL DE DISPOSITIVO CD/DVD

en: MKFONTDIR AND MKFONTSCALE UPDATE
es_419: ACTUALIZACIÓN DE MKFONTDIR Y MKFONTSCALE

en: MKNOD CD/DVD DEVICE
es_419: MKNOD DISPOSITIVO CD/DVD

en: MKNOD FAILED
es_419: MKNOD FALLÓ

en: MOUNT ERROR
es_419: ERROR DE MONTAJE

en: MOUNT PROBLEM
es_419: PROBLEMA DE MONTAJE

en: MOUNT RESULT
es_419: RESULTADO DEL MONTAJE

en: MOUSE CONFIGURATION
es_419: CONFIGURACIÓN DEL RATÓN

en: Make a USB Linux boot stick
es_419: Crear un disco de arranque USB de Linux

en: Make a spare Linux boot stick in /dev/$STICK
es_419: Crear un disco extra de arranque de Linux en /dev/$STICK

en: Make serial Logitech behave like msc
es_419: Hacer que un Logitech serial se comporte como msc

en: Make sure the Slint disc is in your CD/DVD drive, and then press ENTER to begin the scanning process. Or, if you'd rather specify the device name manually (experts only), choose that option below.
es_419: Asegúrese de que el disco de Slint está en su unidad de CD/DVD, y presione ENTER para comenzar el proceso de búsqueda. O, si prefiere especificar manualmente el nombre del dispositivo (sólo expertos), seleccione la opción abajo.

en: Make sure the USB stick containing the Slint package directory is inserted into a USB port, and then press ENTER to begin the scanning process.
es_419: Asegúrese que la unidad USB que contiene el directorio de paquetes de Slint está conectada al puerto USB, y presione ENTER para iniciar el proceso de búsqueda.

en: Manually specify CD or DVD by device name
es_419: Especificar manualmente el CD o DVD por nombre de dispositivo

en: Maybe you should check that the directory name is correct?
es_419: ¿Tal vez debería revisar que el nombre del directorio es correcto?

en: Media was not successfully mounted! Do you want to retry, or quit?
es_419: ¡El medio no se montó exitosamente! ¿Desea reintentarlo, o salir?

en: Microsoft PS/2 Intellimouse
es_419: Intellimouse PS/2 de Microsoft

en: Microsoft busmouse (mouse card)
es_419: Ratón de bus Microsoft (tarjeta de ratón)

en: Microsoft serial Intellimouse
es_419: Intellimouse serial de Microsoft

en: Mount failed.
es_419: Falló el montaje.

en: Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again
es_419: Tabla de montaje corrupta. Reinicie la máquina y ejecute el instalador de nuevo

en: Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again.
es_419: Tabla de montaje corrupta. Reinicie la máquina y ejecute el instalador de nuevo.

en: Mounted Samba share(s):
es_419: Directorio(s) compartido(s) Samba montado(s):

en: Mounting $REMOTE_PATH:
es_419: Montando $REMOTE_PATH:

en: Mounting $REMOTE_SHARE ...
es_419: Montando $REMOTE_SHARE ...

en: MouseSystems serial (most 3 button serial mice)
es_419: MouseSystems serial (la mayoría de los seriales de 3 botones)

en: MySQL, an SQL-based relational database daemon.
es_419: MySQL, un demonio de base de datos relacional basado en SQL.

en: NETWORK CONFIGURATION
es_419: CONFIGURACIÓN DE RED

en: NETWORK SETUP COMPLETE
es_419: CONFIGURACIÓN DE RED COMPLETA

en: NEW DEVICE DETECTED
es_419: NUEVO DISPOSITIVO DETECTADO

en: NFS MOUNT INFORMATION
es_419: INFORMACIÓN DE MONTAJE NFS

en: NFS MOUNT RESULT
es_419: RESULTADO DE MONTAJE NFS

en: NO CARD DETECTED
es_419: NINGUNA TARJETA DETECTADA

en: NO CONFIG FILE FOUND
es_419: ARCHIVO DE CONFIGURACIÓN NO ENCONTRADO

en: NO EFI SYSTEM PARTITION DETECTED
es_419: NO SE DETECTÓ PARTICIÓN DE SISTEMA EFI

en: NO LINUX PARTITIONS DETECTED
es_419: NINGUNA PARTICIÓN LINUX DETECTADA

en: NO NEW DEVICE DETECTED
es_419: NINGÚN DISPOSITIVO NUEVO DETECTADO

en: NO PACKAGES REMOVED
es_419: NINGÚN PAQUETE ELIMINADO

en: NO REMOVABLE USB DEVICES FOUND
es_419: NINGÚN DISPOSITIVO USB REMOVIBLE FUE ENCONTRADO

en: NO SLINT DIRECTORY FOUND
es_419: DIRECTORIO SLINT NO ENCONTRADO

en: NO SWAP SPACE DETECTED
es_419: NO SE DETECTÓ ESPACIO SWAP

en: NTP synchronizes your time to/from other NTP servers.
es_419: NTP sincroniza su hora desde/hacia otros servidores NTP.

en: Nameserver:
es_419: Servidor de nombres:

en: Needed to serve or mount NFS (Network File System) partitions.
es_419: Necesario para dar el servicio o montar particiones NFS.

en: Net-SNMP daemon
es_419: Demonio de red SNMP

en: Netatalk Appletalk file/print server
es_419: Servidor Netatalk de archivos/impresión Appletalk

en: Netmask:
es_419: Máscara de red:

en: Network support for NFS install, 2006-09-20 volkerdi@slackware.com
    Network support for FTP/HTTP install, 26-Jan-2008 alien@slackware.com
es_419: Soporte de red para instalación NFS, 2006-09-20 volkerdi@slackware.com
    Soporte de red para instalación FTP/HTTP, 26-Jan-2008 alien@slackware.com

en: New account will be created as follows:
es_419: La nueva cuenta será creada de la siguiente forma:

en: No IDE/SCSI drive, so we will try scanning for CD drives on old proprietary interfaces, such as SoundBlaster pre-IDE CD drives, Sony CDU-31a, Sony 535, old Mitsumi pre-IDE, old Optics, etc.  For this scan to work at all, you'll need to be using a bootdisk that supports your CD drive.
    
    Please press ENTER to begin this last-chance scan for old, obsolete hardware.
es_419: No hay unidad IDE/SCSI, intentaremos buscar por unidades de CD en interfaces propietarias viejas, tales como unidades CD SoundBlaster pre-IDE, Sony CDU-31a, Sony 535, Mitsumi pre-IDE viejas, Optics viejas, etc. Para que la búsqueda funcione, necesitará utilizar un disco de arranque que soporte su unidad de CD.
    
    Por favor presione ENTER para comenzar esta última opción de búsqueda de hardware viejo y obsoleto.

en: No Slint package tree found at the indicated path!
es_419: ¡No se encontró una estructura de directorios de Slint en la ruta indicada!

en: No active DHCP server was found on your local network. The Slint PXE server needs a working DHCP server.
    Do you want this computer to start its own DHCP server (you can control what IP addresses are used by the DHCP server)?Say 'YES' if you are certain your network has no DHCP server.
es_419: Ningún servidor DHCP activo fue encontrado en su red local. El servidor PXE de Slint necesita un servidor DHCP funcional.
    ¿Desea que esta computadora inicie su propio servidor DHCP? (es posible controlar cuáles direcciones IP son utilizadas por el servidor DHCP) Seleccione 'SI' si está seguro que su red no tiene un servidor DHCP.

en: No new USB device was detected. 
    If you had already inserted your USB stick, please remove it now. Then select 'Restart'.
es_419: Ningún dispositivo USB nuevo fue detectado.
    Si ya ha insertado su memoria USB, por favor sáquela ahora. Luego seleccione 'Reiniciar'.

en: No ordinary user has been registered yet.
es_419: Ningún usuario normal ha sido registrado aún.

en: No such package: $ADM_DIR/packages/$PKGNAME. Can't remove.
es_419: No hay tal paquete: $ADM_DIR/packages/$PKGNAME. No se puede eliminar.

en: No symbolic links were found, so we won't make an installation script.
    You can make your own later in ./install/doinst.sh and rebuild the
    package if you like.
es_419: No se encontraron enlaces simbólicos, de forma que no se creará un script
    de instalación. Puede crear uno más adelante en ./install/doinst.sh y
    reconstruir el paquete si lo desea.

en: No, abort.
es_419: No, detener.

en: No, do not format this partition
es_419: No, no formatear esta partición

en: Non-IDE Aztech CD/DVD
es_419: CD/DVD Aztech no IDE

en: Non-IDE GoldStar CD/DVD
es_419: CD/DVD GoldStar no IDE

en: Non-IDE Mitsumi drive 1
es_419: Mitsumi unidad 1 no IDE

en: Non-IDE Mitsumi drive 2
es_419: Mitsumi unidad 2 no IDE

en: Now this partition must be mounted somewhere in your  directory tree.  Please enter the directory under which  you would like to put it.  For instance, you might want to  enter /fat-c or /fat-d or something similar.   NOTE: This partition will not actually be mounted until you reboot.   Where would you like to mount $DOS_PART?
es_419: Ahora esta partición debe ser montada en algún lugar en su estructura de directorios. Por favor ingrese el directorio en el cual desea ponerla. Por ejemplo, podría usar /fat-c o /fat-d o algo similar.  NOTA: La partición no será montada hasta que reinicie el sistema. ¿Dónde le gustaría montar la partición $DOS_PART?

en: Now we can configure your Linux system.  If this is a new installation, you MUST configure it now or it will not boot correctly.  However, if you are just adding software to an existing system, you can back out to the main menu and skip this step.  However (important exception) if you've installed a new kernel image, it's important to reconfigure your system so that you can install LILO (the Linux loader) or create a bootdisk using the new kernel.  You want to CONFIGURE your system, right?
es_419: Ahora podemos configurar su sistema Linux. Si esta es una nueva instalación, DEBE configurarla ahora o no iniciará correctamente. Sin embargo, si solo está agregando software a un sistema existente, puede salirse del menú principal y saltarse este paso. Sin embargo (excepción importante), si ha instalado una nueva imagen del kernel, es importante configurar su sistema de nuevo para que pueda instalar LILO (el gestor de arranque de Linux) o crear un disco de arranque que utilice el nuevo kernel. ¿Desea CONFIGURAR su sistema, verdad?

en: Now we need to know how your machine connects to the network.
    
    If you have an internal network card and an assigned IP address, gateway, and DNS, use the 'static IP' choice to enter these values.  If your IP address is assigned by a DHCP server (commonly used by cable modem and DSL services), select 'DHCP'.  If you do not have a network card, select the 'loopback' choice.  You may also select 'NetworkManager' if you would like to have the NetworkManager daemon automatically handle your wired and wireless network interfaces (this is simple and usually works). Which type of network setup would you like?
es_419: Ahora necesitamos sabes cómo su máquina se conecta a la red.
    
    Si tiene una tarjeta de red interna y una dirección IP asignada, puerta de enlace, y DNS, use la opción 'static IP' para ingresar estos valores. Si su dirección IP es asignada por un servidor DHCP (comúnmente usado por los servicios de módem por cable y DSL), seleccione 'DHCP'. Si no tiene una tarjeta de red, seleccione la opción 'loopback'.  Puede seleccionar también 'NetworkManager' si desea tener el demonio NetworkManager para manejar automáticamente sus interfaces de red por cable e inalámbricas (esto es simple y generalmente funciona). ¿Cuál tipo de configuración de red desea?

en: Now we need to know the full path on this partition to the slint/ directory where the packages to be installed are kept.
    
    For example, if the packages' directory is /stuff/slint, then you would respond: /stuff/slint
    
    What directory are the Slint sources in?
es_419: Ahora necesitamos saber la ruta completa en esta partición hacia el directorio slint/ donde se encuentran los paquetes a instalar.
    
    Por ejemplo, si el directorio de paquetes es /cosas/slint, entonces debe responder: /cosas/slint
    
    ¿En cuál directorio se encuentran las fuentes de Slint?

en: Now you may select a default color depth for the X server:
es_419: Ahora puede seleccionar una profundidad de color estándar para el servidor X:

en: Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'Linux' might not be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD.
es_419: Ahora debe seleccionar un nombre corto y único para esta partición. Utilice este nombre si especifica una partición de arranque en el indicador de LILO. 'Linux' podría no ser una mala elección. DEBE SER UNA SOLA PALABRA.

en: Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'Windows' might not be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD.
es_419: Ahora debe seleccionar un nombre corto y único para esta partición. Utiliceeste nombre si especifica una partición de arranque en el indicador de LILO. 'Windows' podría no ser una mala elección. DEBE SER UNA SOLA PALABRA.

en: Now, we need the domain name for this machine, such as:
    
    example.org
    
    Do not supply a leading '.'
    
    Enter domain name for $HOSTNM:
es_419: Ahora necesitamos el nombre del dominio para esta máquina, tal como:
    
    ejemplo.org
    
    No escriba un '.' (punto) al principio.
    
    Ingrese el nombre de dominio para $HOSTNM:

en: OK, now you need to specify where you want the new partition mounted.  For example, if you want to put it under /usr/local, then respond:  /usr/local
    Where would you like to mount $NEXT_PARTITION?
es_419: Muy bien, ahora necesita especificar dónde quiere montar la nueva partición. Por ejemplo, si quiere ponerla bajo /usr/local, entonces responda: /usr/local
    ¿Dónde quiere montar $NEXT_PARTITION?

en: OPTIONAL LILO append=<kernel parameters> LINE
es_419: LÍNEA OPCIONAL DE LILO append=<parámetros del kernel>

en: OPTIONAL SLINT LOGO BOOT SCREEN
es_419: LOGO OPCIONAL DE PANTALLA DE INICIO DE SLINT

en: Old non-IDE Mitsumi CD/DVD
es_419: CD/DVD Mitsumi no IDE antiguo

en: Old non-IDE SoundBlaster CD/DVD
es_419: CD/DVD SoundBlaster no IDE antiguo

en: Only warning... not actually removing any files.
es_419: Solo advertencia... en realidad no se elimina ningún archivo.

en: Optics Storage CD/DVD
es_419: CD/DVD Optics Storage

en: PACKAGE DESCRIPTION:
es_419: DESCRIPCIÓN DEL PAQUETE:

en: PACKAGE REMOVAL COMPLETE
es_419: ELIMINACIÓN DE PAQUETE COMPLETA

en: PACKAGE REMOVAL IN PROGRESS
es_419: ELIMINACIÓN DE PAQUETE EN PROCESO

en: PARTITION LIST
es_419: LISTA DE PARTICIONES

en: PCMCIA/Cardbus card services
es_419: Servicios de tarjetas PCMCIA/Cardbus

en: PCMCIA/Cardbus support script, 2003-02-18 volkerdi@slackware.com
                                   2007-05-09 alien@slackware.com
es_419: Script de soporte para PCMCIA/Cardbus, 2003-02-18 volkerdi@slackware.com
                                           2007-05-09 alien@slackware.com

en: PICK MOUNT POINT FOR $DOS_PART
es_419: ESCOJA PUNTO DE MONTAJE PARA $DOS_PART

en: PROBE FOR NETWORK CARD?
es_419: ¿BUSCAR TARJETA DE RED?

en: PROBING NETWORK DEVICES
es_419: BUSCANDO DISPOSITIVOS DE RED

en: PS/2 port mouse (most desktops and laptops)
es_419: Ratón de puerto PS/2 (la mayoría de computadoras y portátiles)

en: PXE Client activity log
es_419: Registro de actividad de clientes PXE

en: Package $OLD upgraded with new package $INCOMINGDIR/$NNAME.
es_419: Paquete $OLD actualizado con nuevo paquete $INCOMINGDIR/$NNAME.

en: Package $package_name installed.
es_419: Paquete $package_name instalado.

en: Package Name: $shortname $PMSG
es_419: Nombre del Paquete: $shortname $PMSG

en: Package contents is copied to $PRES_DIR.
es_419: Contenido del paquete fue copiado a $PRES_DIR.

en: Packet forwarding allows your Linux machine to act as a router.
es_419: El reenvío de paquetes permite a su máquina actuar como un enrutador.

en: Partition $ArG1 will be formatted.
es_419: La partición$ArG1 será formateada.

en: Partition $NEXT_PARTITION will be formatted with $NEXT_SYS_TYPE.
es_419: La partición $NEXT_PARTITION será formateada con $NEXT_SYS_TYPE.

en: Partition $NEXT_PARTITION will not be reformatted.
es_419: La partición $NEXT_PARTITION no será formateada de nuevo.

en: Partitions of type FAT or NTFS (commonly used by DOS and Windows) have been found on your system.  Would you like to add these partitions to your /etc/fstab so that these partitions are visible from Linux?
es_419: Particiones de tipo FAT o NTFS (comúnmente usadas por DOS y Windows) han sido encontradas en su sistema. ¿Desearía agregar estas particiones a su /etc/fstab de manera que sean visibles desde Linux?

en: Philips LMS CM-205 CD/DVD
es_419: CD/DVD Phillips LMS CM-205

en: Philips LMS CM-206 CD/DVD
es_419: CD/DVD Phillips LMS CM-206

en: Please choose another
es_419: Por favor escoja otro

en: Please choose the default startup mode: Console or Graphical.
    
    In Console mode, you log in and type your first command in a console.
    In this mode you can type "startx" to start the default desktop or windows manager, that you can also change typing "xwmconfig".
    
    In Graphical mode, you choose the desktop or windows manager, that will be started as soon as you are identified.
es_419: Por favor seleccione el modo de inicio estándar: Consola o Gráfico.
    
    En modo Consola, usted inicia la sesión y escribe su primer comando en una consola.
    En este mode puede escribir "startx" para iniciar el escritorio o manejador de ventanas estándar, el cual puede cambiar escribiendo "xwmconfig".
    
    En modo Gráfico, usted selecciona el escritorio o manejador de ventanas que será iniciado luego de identificarse.

en: Please confirm that you want to install the packages.
es_419: Por favor confirme que desea instalar los paquetes.

en: Please enter the name of the CD/DVD device (such as /dev/hdc) that you wish to use to mount the Slint CD/DVD:
es_419: Por favor ingrese el nombre del dispositivo CD/DVD (por ejemplo: /dev/hdc) en el cual desea montar el CD/DVD de Slint:

en: Please enter the name of the directory that you wish to install packages from:
es_419: Por favor ingrese el nombre del directorio desde el cual desea instalar paquetes:

en: Please insert disk $NumDisk and press ENTER to continue.
es_419: Por favor inserte el disco $NumDisk y presione ENTER para continuar.

en: Please re-enter the group(s)
es_419: Por favor ingrese los grupos de nuevo

en: Please reinsert the Slint disc containing the collection of Linux kernels.  Usually this is disc number one (the disc that you boot from).  Once you've inserted the disc, hit ENTER to continue.
es_419: Por favor reinserte el disco de Slint que contiene la colección de kernels de Linux. Usualmente este es el disco número uno (el disco desde el cual arrancó). Luego de insertar el disco, presione ENTER para continuar.

en: Please select a partition from the following list to use for your root (/) Linux partition.
es_419: Por favor seleccione una partición de la siguiente lista para utilizarla en su partición raíz (/) de Linux.

en: Please select one of the following timezones for your machine:
es_419: Por favor seleccione una de las siguientes zonas horarias para su máquina:

en: Please select the default window manager to use with the X Window System.  This will define the style of graphical user interface the computer uses.
es_419: Por favor seleccione el manejador de ventanas estándar para utilizar con el Sistema de Ventanas X. Esto definirá el estilo de interfaz gráfica del usuario que la computadora usa.

en: Please select the default window manager to use with the X Window System.  This will define the style of graphical user interface the computer uses.  KDE and GNOME provide the most features. People with Windows or MacOS experience will find either one easy to use.  Other window managers are easier on system resources, or provide other unique features.
es_419: Por favor seleccione el manejador de ventanas estándar para usar con el Sistema de Ventanas X.  Este paso definirá el estilo de la interfaz gráfica del usuario que la computadora usa. KDE y GNOME proveen la mayor funcionalidad. La gente con experiencia en Windows o MacOS encontrarán ambos fáciles de usar. Otros manejadores de ventanas requieren menos recursos del sistema, o proveen otras características únicas.

en: Please select the default window manager to use with the X Window System.  This will define the style of graphical user interface the computer uses.  KDE provides the most features, and people with Windows or MacOS experience will find it easy to use.  Other window managers are easier on system resources, or provide other unique features.
es_419: Por favor seleccione el manejador de ventanas estándar para usar con el Sistema de Ventanas X.  Este paso definirá el estilo de la interfaz gráfica del usuario que la computadora usa. KDE provee la mayor funcionalidad. La gente con experiencia en Windows o MacOS lo encontrará fácil de usar. Otros manejadores de ventanas requieren menos recursos del sistema, o proveen otras características únicas.

en: Please select the default window manager to use with the X Window System.  This will define the style of graphical user interface the computer uses.  XFce provides the most features, and people with Windows or MacOS experience will find it easy to use.  Other window managers are easier on system resources, or provide other unique features.
es_419: Por favor seleccione el manejador de ventanas estándar para usar con el Sistema de Ventanas X.  Este paso definirá el estilo de la interfaz gráfica del usuario que la computadora usa. XFce provee la mayor funcionalidad, y la gente con experiencia en Windows o MacOS lo encontrará fácil de usar. Otros manejadores de ventanas requieren menos recursos del sistema, o proveen otras características únicas.

en: Please select the media from which to install Slint Linux:
es_419: Por favor seleccione el medio desde el cual instalar Linux Slint:

en: Please select the media which contains Slint Linux:
es_419: Por favor seleccione el medio que contiene Slint Linux:

en: Please select the package you wish to view.
es_419: Por favor seleccione el paquete que desea ver.

en: Please select the packages you wish to Remove. Use the spacebar to select packages to delete, and the UP/DOWN arrow keys to scroll up and down through the entire list.
es_419: Por favor seleccione los paquetes que desea eliminar. Use la barra espaciadora para seleccionar cuáles paquetes borrar, y las flechas ARRIBA/ABAJO para moverse a través de la lista completa.

en: Please select the type of filesystem to use for the specified device.  Here are descriptions of the available filesystems:
es_419: Por favor seleccione el tipo de sistema de archivos que utilizará el dispositivo especificado. Estas son descripciones de los sistemas de archivos disponibles:

en: Please select your CD/DVD device from the list below.  If you don't see your device listed, choose 'custom'.  This will let you type in any device name. (and if necessary, will create the device)
es_419: Por favor seleccione su dispositivo CD/DVD de la lista inferior. Si no ve su dispositivo listado, seleccione 'custom' (personalizado). Esto le permitirá escribir cualquier nombre de dispositivo (y si es necesario, creará el dispositivo)

en: Please use the spacebar to select the setup scripts to run.  Hit enter when you are done selecting to run the scripts.
es_419: Por favor use la barra espaciadora para seleccionar los scripts que desea ejecutar. Presione enter cuando termine de seleccionar los scripts.

en: Please wait while we generate font.cache-1 files with fc-cache.
    For best results, fc-cache should be run whenever fonts are added
    to the system.
es_419: Por favor espere mientras generamos el archivo font.cache-1 con fc-cache. Para obtener mejores resultados, fc-cache debe ser ejecutado siempre que nuevas fuentes sean agregadas al sistema.

en: Please wait while we generate font.cache-1 files with fc-cache.  For best results, fc-cache should be run whenever fonts are added to the system.
es_419: Por favor espere mientras generamos el archivo font.cache-1 con fc-cache. Para obtener mejores resultados, fc-cache debe ser ejecutado siempre que nuevas fuentes sean agregadas al sistema.

en: Please wait while we run mkfontscale and mkfontdir in your font directories.
es_419: Por favor espere mientras ejecutamos mkfontscale y mkfontdir en su directorio de fuentes.

en: Plug and Play (serial mice that do not work with ms)
es_419: Plug and Play (los seriales que no funcionan con Microsoft)

en: Preparing to configure your new Linux system...
es_419: Preparando la configuración de su nuevo sistema Linux...

en: Present a prompt and wait until a choice is made
es_419: Presentar un indicador y esperar hasta que se haga una elección

en: Press ENTER to continue without adding any additional groups
    Or press the UP arrow key to add/select/edit additional groups
es_419: Presione ENTER para continuar sin agregar ningún grupo adicional.
    O presione la tecla de flecha ARRIBA para agregar, editar o
    seleccionar grupos adicionales

en: Press ENTER to continue.
es_419: Presione [enter] para continuar.

en: Press [enter] to continue:
es_419: Presione [enter] para continuar:

en: Probing for MCA, ISA, and other PCI network cards:
es_419: Buscando tarjetas de red MCA, ISA y otras tarjetas PCI:

en: Probing for PCI/EISA network cards:
es_419: Buscando tarjetas de red PCI/EISA:

en: Probing for a custom list of modules:
es_419: Buscando una lista de módulos personalizada:

en: Probing for card using the $card module...
es_419: Buscando tarjeta usando el módulo $card ...

en: Programs used to run printers and scanners from Hewlett Packard.
es_419: Programas utilizados para manejar impresoras y escáneres de Hewlett Packard.

en: Quick format with no bad block checking
es_419: Formato rápido sin revisión de bloques malos

en: READY TO INSTALL THE PACKAGES?
es_419: ¿LISTO PARA INSTALAR LOS PAQUETES?

en: REINSERT KERNEL DISC
es_419: REINSERTE DISCO DEL KERNEL

en: REMOVE OLD Slint EFI BOOT ENTRY?
es_419: ¿ELIMINAR ANTIGUA ENTRADA DE ARRANQUE Slint EFI?

en: REPLACE /etc/fstab?
es_419: ¿REEMPLAZAR /etc/fstab?

en: RPC (NFS) daemons
es_419: Demonios RPC (NFS)

en: Read the Linux Loader HELP file
es_419: Leer el archivo de AYUDA de Linux Loader

en: Read the Slint PXE Setup HELP file
es_419: Leer la ayuda de la Configuración PXE de Slint

en: Read the Slint Setup HELP file
es_419: Leer la ayuda del instalador de Slint Linux.

en: Rebuild SSL certificate database.
es_419: Reconstruir la base de datos de certificados SSL.

en: Reconfigure your Linux system
es_419: Configurar de nuevo su sistema Linux

en: Reinstall LILO using the existing lilo.conf
es_419: Reinstalar LILO usando el archivo existente lilo.conf

en: ReiserFS Journaling Filesystem
es_419: Sistema de archivos con respaldo de transacciones ReiserFS

en: ReiserFS is a journaling filesystem that stores all files and filenames in a balanced tree structure.
es_419: ReiserFS es un sistema de archivos con respaldo de transacciones que almacena todos los archivos y nombres de archivos en una estructura de árbol balanceada.

en: Remap your keyboard  (other than $DefaultKeyMap)
es_419: Cambiar el mapa de su teclado (diferente de $DefaultKeyMap)

en: Remove packages that are currently installed
es_419: Eliminar paquetes que están actualmente instalados

en: Removing files:
es_419: Eliminando archivos:

en: Removing package $ADM_DIR/packages/$PKGNAME...
es_419: Eliminando paquete $ADM_DIR/packages/$PKGNAME...

en: Removing symbolic links:
es_419: Borrando enlaces simbólicos:

en: Restart
es_419: Reiniciar

en: Restarting gpm...
es_419: Reiniciando gpm...

en: Restoring permissions of $PWD to chmod $OLDROOTPERMS
es_419: Reestableciendo permisos de $PWD al modo chmod $OLDROOTPERMS

en: Root has read/write access, users have no access
es_419: Root tiene acceso de lectura y escritura, los usuarios no tienen acceso

en: Root has read/write access, users have no access (ntfs-3g)
es_419: Root tiene acceso de lectura/escritura, los usuarios no tienen acceso (ntfs-3g)

en: Run fc-cache to locate new fonts for Xft
es_419: Ejecutar fc-cache para localizar nuevas fuentes para Xft

en: Run gtk-update-icon-cache for hicolor theme.
es_419: Ejecutar gtk-update-icon-cache para el tema hicolor.

en: Run mkfontdir and mkfontscale in font directories.
es_419: Ejecute mkfontdir y mkfontscale en los directorios de fuentes.

en: Run update-desktop-database.
es_419: Ejecutar update-desktop-database.

en: Run update-mime-database.
es_419: Ejecutar update-mime-database.

en: SASL is an authentication method often used by mail servers.
es_419: SASL es un método de autenticación usado por servidores de correo.

en: SCANNING
es_419: BUSCANDO

en: SCANNING FOR CD or DVD DRIVE
es_419: BUSCANDO UNIDAD DE CD o DVD

en: SCANNING FOR USB STICK
es_419: BUSCANDO UNIDAD USB

en: SELECT DEFAULT COLOR DEPTH
es_419: SELECCIONAR PROFUNDIDAD DE COLOR ESTÁNDAR

en: SELECT DEFAULT WINDOW MANAGER FOR X
es_419: SELECCIONE MANEJADOR DE VENTANAS ESTÁNDAR DE X

en: SELECT FILESYSTEM FOR $ArG1
es_419: SELECCIONE SISTEMA DE ARCHIVOS PARA $ArG1

en: SELECT LILO DESTINATION
es_419: SELECCIONAR DESTINO DE LILO

en: SELECT LINUX PARTITION $DEFROOT
es_419: SELECCIONAR PARTICIÓN LINUX $DEFROOT

en: SELECT MOUNT POINT FOR $NEXT_PARTITION
es_419: SELECCIONAR PUNTO DE MONTAJE PARA $NEXT_PARTITION

en: SELECT NAMESERVER
es_419: SELECCIONAR SERVIDOR DE NOMBRES

en: SELECT PACKAGES TO REMOVE
es_419: SELECCIONE PAQUETES A ELIMINAR

en: SELECT PARTITION NAME
es_419: SELECCIONAR NOMBRE DE PARTICIÓN

en: SELECT PARTITION NAME FOR $LINUX_PART
es_419: SELECCIONE EL NOMBRE DE LA PARTICIÓN PARA $LINUX_PART

en: SELECT PARTITION TO ADD TO /etc/fstab
es_419: SELECCIONE PARTICIÓN PARA AGREGAR A /etc/fstab

en: SELECT SERIAL PORT
es_419: SELECCIONAR PUERTO SERIAL

en: SELECT SOURCE DIRECTORY
es_419: SELECCIONE DIRECTORIO ORIGEN

en: SELECT SYSTEM SETUP SCRIPTS
es_419: SELECCIONAR SCRIPTS DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA

en: SELECT WINDOWS PARTITION
es_419: SELECCIONAR PARTICIÓN WINDOWS

en: SELECT YOUR $ArG1 KEYBOARD LAYOUT
es_419: SELECCIONE LA DISTRIBUCIÓN DE SU TECLADO $ArG1

en: SELECT YOUR KEYBOARD LAYOUT VARIANT
es_419: SELECCIONE LA VARIANTE DE LA DISTRIBUCIÓN DEL TECLADO

en: SELECT YOUR KEYBOARD MODEL
es_419: SELECCIONE EL MODELO DE SU TECLADO

en: SELECT YOUR KEYBOARD OPTIONS
es_419: SELECCIONE LAS OPCIONES DEL TECLADO

en: SET DHCP HOSTNAME
es_419: CONFIGURAR NOMBRE DEL SERVIDOR DHCP

en: SET SECURITY FOR FAT PARTITION $DOS_PART
es_419: ESTABLECER SEGURIDAD PARA PARTICIÓN FAT $DOS_PART

en: SET SECURITY FOR NTFS PARTITION $DOS_PART
es_419: ESTABLECER SEGURIDAD PARA PARTICIÓN NTFS $DOS_PART

en: SGI's Journaling Filesystem
es_419: Sistema de archivos con respaldo de transacciones de SGI

en: SNMP daemon that receives and logs SNMP TRAP and INFORM messages.
es_419: El demonio SNMP recibe y registra mensajes SNMP TRAP e INFORM.

en: SOURCE DIRECTORY NOT FOUND
es_419: DIRECTORIO ORIGEN NO ENCONTRADO

en: SOURCE MEDIA SELECTION
es_419: SELECCIÓN DEL MEDIO DE ORIGEN

en: SOURCE PACKAGES INAPPROPRIATE
es_419: PAQUETES ORIGEN NO APROPIADOS

en: SSHD allows secure encrypted logins to your machine.
es_419: SSHD permite conexiones cifradas y seguras en su máquina.

en: SUCCESS: found card using $card protocol -- modules loaded.
es_419: ÉXITO: tarjeta encontrada utilizando protocolo $card --- módulos cargados.

en: SWAP SPACE CONFIGURED
es_419: ESPACIO SWAP CONFIGURADO

en: SWAP SPACE DETECTED
es_419: ESPACIO SWAP DETECTADO

en: Samba is a file and print server for Windows networks.
es_419: Samba es un servidor de archivos e impresión para redes de Windows.

en: Sanyo non-IDE CD/DVD
es_419: CD/DVD Sanyo no IDE

en: Scan for the CD or DVD drive (recommended)
es_419: Buscar la unidad de CD o DVD (recomendado)

en: Scanning for a CD/DVD drive containing a Slint disc...
es_419: Buscando una unidad de CD/DVD que contenga un disco de Slint...

en: Scanning for a parallel port ATAPI CD/DVD drive containing a Slint disc...
es_419: Buscando por una unidad ATAPI CD/DVD de puerto paralelo que contenga un disco de Slint...

en: Scanning for an IDE CD/DVD drive containing a Slint disc...
es_419: Buscando una unidad IDE de CD/DVD que contenga un disco de Slint...

en: Searching for symbolic links:
es_419: Buscando enlaces simbólicos:

en: Second CD/DVD drive
es_419: Segunda unidad CD/DVD

en: Second parallel port ATAPI CD
es_419: CD ATAPI en el segundo puerto paralelo

en: Select
es_419: Seleccionar

en: Select Linux installation partition:
es_419: Seleccionar partición de instalación de Linux:

en: Select Slint installation source.
es_419: Seleccione origen de la instalación de Slint.

en: Select a font for the console
es_419: Seleccionar una fuente para la consola

en: Select additional keyboard options.  You may continue to select additional options until you select 'none'.
es_419: Seleccionar opciones adicionales para el teclado. Puede continuar seleccionando opciones adicionales hasta que elija 'none'.

en: Select one of these timezones:
es_419: Seleccione una de éstas zonas horarias:

en: Select other Linux partitions for /etc/fstab
es_419: Seleccionar otras particiones de Linux para /etc/fstab

en: Select source media
es_419: Seleccionar el medio de origen

en: Select the default startup mode
es_419: Seleccione el modo de inicio estándar

en: Select your timezone
es_419: Seleccione su zona horaria

en: Select/deselect system daemons (services)
es_419: Activar/desactivar demonios (servicios)

en: Select\/Unselect removing package
es_419: Marcar\/desmarcar paquete para eliminar

en: Selecting a location to mount $DOS_PART.
es_419: Seleccionando una ubicación para montar $DOS_PART.

en: Selecting non-Linux partitions.
es_419: Seleccionando particiones no Linux.

en: Set a default browser link.
es_419: Elegir un enlace de navegador por defecto.

en: Set up ELILO (EFI LILO) to boot Linux from your hard drive
es_419: Configurar ELILO (EFI LILO) para iniciar Linux desde su disco duro

en: Set up LILO to boot Linux (and other OSes) from your hard drive
es_419: Configurar LILO para iniciar Linux (y otros Sistemas Operativos) en su disco duro

en: Set up a loopback connection (modem or no net)
es_419: Configurar una conexión 'loopback' (módem o sin red)

en: Set up your swap partition(s)
es_419: Configurar sus particiones swap

en: Set up your target partitions
es_419: Configurar sus particiones destino

en: Setting default window manager in $HOME/.xinitrc and $HOME/.xsession
es_419: Estableciendo manejador de ventanas estándar en $HOME/.xinitrc y $HOME/.xsession

en: Setting permissions on FAT partition $DOS_PART
es_419: Estableciendo permisos en partición FAT $DOS_PART

en: Setting permissions on NTFS partition $DOS_PART
es_419: Estableciendo permisos en partición NTFS $DOS_PART

en: Setting system-wide default window manager in /etc/X11/xinit/
es_419: Estableciendo el manejador de ventanas del sistema en /etc/X11/xinit/

en: Setting up non-Linux partitions.
es_419: Configurando particiones no Linux.

en: Setting up other Linux partitions.
es_419: Configurando otras particiones de Linux

en: Setting up root Linux partition.
es_419: Configurando partición raíz de Linux

en: Setting up swap partitions.
es_419: Configurando particiones swap

en: Settings accepted.  Basic network configuration is complete.
es_419: Configuración aceptada. Configuración básica de red ha sido completada.

en: Settings discarded.  Run the 'netconfig' command again if you need to reconfigure your network settings.
es_419: Configuración descartada. Ejecute el comando 'netconfig' de nuevo si necesita configurar de nuevo sus datos de red.

en: Setup has detected that one or more of your target partitions has become full.  I'm sorry, but you will have to try installing again onto a partition or partitions with more free space.  You could also try selecting fewer packages to install.  Since there is no longer any space for setup to make its temporary files, this is an unrecoverable error.  Press control-alt-delete to reboot and try again.  Before doing that, you might want to switch to another console (Alt-F2) and use df (disk free utility) to see if you can get an idea of how to avoid this the next time around.
es_419: El programa de instalación ha detectado que una o varias de sus particionesdestino se ha llenado. Lo siento pero tiene que intentar la instalación denuevo en una partición o particiones con más espacio libre. Puede tambiénseleccionar menos paquetes para instalar. Debido a que ya no hay másespacio para que el programa de instalación haga sus archivos temporales,este es un error sin recuperación. Presione control-alt-supr para reiniciare inténtelo de nuevo. Antes de hacerlo, puede cambiarse a otra consola(Alt-F2) y usar df (utilidad para espacio libre) para ver si puede hacerseuna idea de cómo evitar esto en el futuro.

en: Since LILO (the traditional Linux Loader) does not work with machines running UEFI firmware (except in Legacy BIOS mode), you probably do not need to install it.  Instead, you'll need ELILO, which is a version of LILO designed to work with EFI/UEFI systems.
es_419: Debido a que LILO (el gestor de arranque tradicional) no funciona con máquinas que tienen firmware UEFI (excepto en modo de compatibilidad con BIOS), probablemente no necesita instalarlo. En cambio, necesitará ELILO, el cual es una versión de LILO diseñada para funcionar con sistemas EFI/UEFI.

en: Since you're already running on the network, you should be able
    to use the hostname instead of an IP address if you wish.
es_419: Dado que ya está activa la conexión de red, es posible utilizar
    el nombre del servidor en lugar de una dirección IP, si lo desea.

en: Since you're already running on the network, you should be able
    to use the hostname instead of an IP address if you wish.
es_419: Dado que ya está activa la conexión de red, es posible utilizar
    el nombre del servidor en lugar de una dirección IP, si lo desea.

en: Size: Compressed: ${COMPRESSED}, uncompressed: ${UNCOMPRESSED}.
es_419: Tamaño: Comprimido: ${COMPRESSED}, no comprimido: ${UNCOMPRESSED}.

en: Skip LILO installation and exit this menu
es_419: Saltarse la instalación de LILO y salir de este menú

en: Skip installing LILO and proceed to ELILO installation
es_419: Saltarse la instalación de LILO y proceder a la instalación de ELILO

en: Skip making a USB boot stick
es_419: Omitir la creación de un disco de arranque USB

en: Skip the current disk series
es_419: Saltarse la serie de discos actual

en: Skipping automatic module probe.
es_419: Saltándose búsqueda automática de módulos.

en: Skipping module $card...
es_419: Omitiendo módulo $card ...

en: Skipping package $NEW (already installed)
es_419: Saltándose paquete $NEW (ya está instalado)

en: Slackware package ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION} created.
es_419: Paquete Slackware ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION} creado.

en: Slackware package maker, version 3.141593.
es_419: Creador de paquetes de Slackware, versión 3.141593.

en: Slint LILO Installation HELP file
    
    WARNING: As they say in the LILO docs, installing boot 
    loaders is inherently dangerous. Be careful out there!
    
    These are the options you can use at the Slint LILO
    install menu:
    
    1. Start LILO configuration with a new LILO header.
    
       This choice allows you to start a new configuration 
       file, /etc/lilo.conf, with no OS's entered into it 
       (yet).
    
       You'll first be asked if you want to use an optional
       append="...." line. If you didn't need to use extra 
       parameters at the bootkernel prompt, then you can
       probably just hit ENTER here.
    
       You will be asked where you want to install LILO. This
       can be your Master Boot Record, your root partition's
       superblock (for OS/2's Boot Manager), or to a 
       formatted floppy disk. 
       
       Next, you'll be asked if you want a delay before 
       booting the first OS in your lilo.conf file. This delay
       allows you to hit left-shift and boot any OS in the 
       lilo.conf file by typing in the label you've given it.
    
       Once you've started a new lilo.conf, you must add at 
       least one OS to it before you can install LILO.
    
    2. Menu choices to add Linux, OS/2, and DOS to the lilo.conf.
    
       These all pretty much work the same way. You'll be asked 
       which partition you want to make bootable (answer 
       /dev/hda1 or whatever partition you wish to use), and 
       you'll also be asked to assign a label to the partition.
       The label can be any short word such as "Linux" or "OS/2"
       that you'll type in later to boot that partition. The boot
       prompt is not case-sensitive, so the user can type LINUX or
       os/2 later on and it will match the labels Linux and OS/2.
    
    3. Install LILO
       
       Once you've looked at your new config file and are 
       satisfied with the way it looks, pick this choice to 
       install LILO and leave the LILO installation menu.
    
    
    Other options:
    
      -- Recycle (Reinstall) using your original /etc/lilo.conf.
    
       If you already have an /etc/lilo.conf, and you just need to
       refresh lilo then you don't need to reconstruct your 
       lilo.conf.  Just use this menu choice to reinstall LILO 
       using the existing /etc/lilo.conf.
    
    
      -- View your current /etc/lilo.conf
    
       If you haven't begun building a new lilo.conf, this choice
       will let you take a look at the existing one in /etc on your
       root Linux partition. 
    
       If you have begun constructing a new lilo.conf, this option
       will let you view the progress on that.
    
    
     -- Skip LILO installation and exit this menu
    
      This option skips LILO installation. Use this if you don't 
      want to install LILO, or if you've already installed it and 
      don't need to reinstall. You have to reinstall LILO whenever
      you change your Linux kernel.
    
     -- Help - Read the Linux Loader HELP file 
     
      I hope you found it helpful! :^)
    
    
    -----------
    
    Other LILO information:
    
      LILO on the Master Boot Record can be removed easily. 
      MS-DOS's fdisk has a /MBR option that restores the master
      boot record. You can actually restore your original boot 
      sector from the copy LILO makes in /boot, as well. This is
      the best way to go about it. See the LILO docs for more 
      information. There is also a '-u' flag to LILO that restores
      the boot sector from the backup copy.  Again, see the LILO
      docs for detailed info.
    
    Good luck!
    
    --- end of LILO help
es_419: Archivo de AYUDA de instalación de LILO de Slint
    
    ADVERTENCIA: Como se menciona en los documentos de LILO, instalar
    gestores de arranque es inherentemente peligroso. Tenga cuidado!
    
    Estas son las opciones que puede usar en el menú de instalación de
    LILO en Slackware:
    1. Inicie la configuración de LILO con un nuevo encabezado.
    
       Esta opción permite iniciar un nuevo archivo de configuración,    /etc/lilo.conf, sin ningún sistema operativo ingresado en el    archivo (aún).
    
       Primero se le preguntará si quiere usar una línea append="..."
       opcional. Si no necesitó usar los parámetros extra en el indicador
       del kernel de arranque, entonces probablemente solo necesita
       ingresar ENTER aquí.
    
       Se le preguntará dónde quiere instalar LILO. Puede ser en el
       Registro de Inicio Maestro (MBR), o en el superbloque de la
      partición raíz (para el Manejador de Arranque de OS/2), o en un
      disquete formateado.
    
       A continuación, se le preguntará si desea un retraso antes de
       iniciar el primer sistema operativo en su archivo de configuración
       lilo.conf. Este retraso le permite presionar la tecla MAYÚS-IZQ para
       iniciar cualquier sistema en lilo.conf escribiendo su etiqueta.
    
       Una vez que cree un nuevo lilo.conf, debe agregar al menos un
       sistema operativo antes de poder instalar LILO.
    
    2. Opciones de menú para añadir Linux, OS/2 y DOS a lilo.conf.
    
       Estas opciones funcionan de la misma manera. Se le preguntará
       cuál partición desea hacer de arranque (ingrese /dev/hda1 o
       cualquier partición que desee usar), entonces se le pedirá asignar
       una etiqueta a la partición. La etiqueta puede ser cualquier
       palabra corta tal como "Linux" o "OS/2" que luego ingresará para
       iniciar esa partición. El mensaje de inicio no distingue mayúsculas
       y minúsculas, así que el usuario puede escribir LINUX o os/2 más
       adelante y coincidirá con las etiquetas Linux y OS/2.
    
    3. Instalar LILO
       
       Luego de revisar su nuevo archivo de configuración y estar
       satisfecho de cómo luce, eliga esta opción para instalar
       LILO y abandonar el menú de instalación de LILO.
    
    
    Otras opciones:
    
      -- Reciclar (Reinstalar) usando su /etc/lilo.conf original.
    
       Si ya tiene un archivo /etc/lilo.conf, y solo necesita refrescar
       lilo entonces no es necesario reconstruir su archivo lilo.conf.
       Solo use esta opción de menú para reinstalar LILO usando
       el archivo /etc/lilo.conf existente.
    
    
      -- Ver su /etc/lilo.conf actual
    
       Si ha comenzado a construir un nuevo lilo.conf, esta opción
       le permite ver el progreso en ese aspecto.
    
    
      -- Saltarse la instalación de LILO y salir de este menú
    
       Esta opción se salta la instalación de LILO. Use esto si no
       quiere instalar LILO, o si ya lo ha instalado y no necesita
       reinstalar. Necesita reinstalar LILO cuando cambie su
       kernel de Linux.
    
      -- Ayuda - Leer el archivo de ayuda del Linux Loader
    
       Espero que lo haya encontrado útil! :^)
    
    
    -----------
    
    Información adicional de LILO:
    
       LILO en el Registro de Inicio Maestro (MBR) puede ser removido
       fácilmente. El fdisk de DOS tiene una opción /MBR que restaura
       el registro de inicio maestro. En realidad también puede restaurar   su sector de arranque original usando la copia que LILO hace en /boot.
       Esta es la mejor manera de hacerlo. Vea los documentos de LILO
       para más información. También existe una opción '-u' en LILO que
       restaura el sector de arranque de una copia de respaldo. Vea también
       la documentación de LILO para obtener información detallada.
    
    ¡Buena suerte!
    
    --- fin de la ayuda de LILO

en: Slint Linux Help
    ____________________
    
    First, a little help on help.  Whenever you encounter a text
    viewer like this during the installation, you can move around
    with these commands:
    
    PGDN           - Move down one page
    PGUP           - Move up one page
    HOME           - Move to beginning of file
    END            - Move to end of file
    
    Also, you're running a real multitasking operating system now, so
    you're not confined to the installation program.  You can log into
    other consoles and look around at any time without disturbing the
    installation process.  To do this, you need to learn the commands
    that control the Linux console.  You'll use these commands all the
    time when you're logged into Linux.
    
    "Virtual" consoles and scrollback:
    
    Right now, the screen you're looking at is probably VIRTUAL CONSOLE
    NUMBER ONE, (or /dev/tty1 in Linux-speak).  There are usually
    several virtual consoles available.  When you log into the install
    disk, there are four consoles.  To switch among them, use Alt-F1,
    Alt-F2, Alt-F3, or Alt-F4 to select which of the four consoles you
    wish to use.  While you're using a console, you get a small amount
    of text scrollback buffer.  To scroll the console back, hold down
    the right shift key and hit PageUp.  To scroll the console forward,
    hit PageDown while holding the right shift key down.  This can be
    especially useful for reading the boot messages, which can go by
    too fast to read otherwise.
    
    On the install disk, the first three consoles are login consoles.
    The fourth console is used to show informational messages during
    installation, such as disk formatting status, kernel messages, and
    so on.
    
    A useful trick is to log into the second virtual console during the
    installation.  Then you can use commands such as 'df' to check how
    full your hard drive is getting.  Also, once the Slint CD-ROM
    has been mounted on /cdrom, most of the commands in the disc's live
    filesystem will be usable.
    
    
    PARTITIONING YOUR DRIVE
    
    Now lets take a look at how you progress through a typical Linux
    installation with the Slint distribution.  First, you'll have
    to make sure your hard drive has been partitioned to accept Linux.
    The setup program does not do this for you.
    
    You will need at least one type Linux partition, and optionally a
    swap partition.  In my opinion, (if you have a fair amount of drive
    space) it's easiest to manage a system that's partitioned along these
    lines (ignoring any Windows or other partitions for the purposes
    of this illustration):
    
        [ 6 gig or more for / ] 
        [ whatever space users need for /home ]
        [ swap space (match the size of your RAM) ]
    
    Some people like a separate partition for /usr/local, but I find that
    I usually regret dividing my free space when I don't have to... the
    partition I want to add to is always full that way. :^)  Besides, when
    the time comes for an operating system upgrade you can always back up
    /usr/local regardless of whether it occupies its own partition.  In
    fact, having a separate /home partition is also optional.  Probably the
    simplest way to approach things initially is with just a single root
    Linux partition, and a swap partition of about 1-2 gigabytes.
    
    Partitioning is done with a partitioning tool such as fdisk.  There are
    two versions of Linux fdisk available now.  'fdisk' is the standard
    version, and 'cfdisk' is a friendlier full screen version.  Most
    people will probably want to use 'cfdisk' now, unless they're used
    to the older version (like me).  Either one will get the job done.
    
    Make sure you use Linux fdisk to tag partitions as type 83 (Linux, the
    default) or type 82 (Linux swap) so the Slint setup program will 
    recognize them.  Use the 't' command for that, and 'w' to write out the
    changes.
    
    If you prefer an easy to use graphical partitioning tool, you can make
    all your Linux partitions directly from Linux 'cfdisk'.  Or you can
    make them with the older 'fdisk' using the 'n' command to create a
    partition and the 'w' command to write out the changes when you're done. 
    
    By default, 'fdisk' and 'cfdisk' will partition the first hard drive in
    your machine, which is /dev/sda.  To partition other drives, you'll
    have to specify the drive to partition when you start 'cfdisk'.  For
    example, to partition the second IDE drive:
    
      # cfdisk /dev/sdb
    
    SWAP SPACE
    
    If your machine doesn't have much memory, you might have already
    learned how to activate a swap partition just to make it this far.
    Normally you won't need to format or activate your swap space by
    hand, but if you're installing on a machine with low memory you will
    need to format and activate a swap partition to be able to install. 
    Once you've made the partition with fdisk, you need to use 'mkswap'
    on it, and then activate it with 'swapon'.  Checking the partition
    table with 'fdisk -l', we see these lines:
    
       Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System
    /dev/sda8           16650       16898     2000061   82  Linux swap
    
    So, the command to format would be:
    
      # mkswap /dev/sda8
      # sync
    
    And to activate it:
    
      # swapon /dev/sda8
    
    RUNNING THE SETUP PROGRAM
    
    Setup has quite a few options, which can be slightly confusing the
    first time you look at the menu.  It's not really that hard, though.
    You just need to start at the top of the screen and work towards 
    the bottom through the menu options.  When I install, I usually do 
    these options in order:
    
    ADDSWAP   (set up my swapspace)
    TARGET    (set up my Linux/Windows partitions and /etc/fstab)
    SOURCE    (select the source location for the Slint Linux
               packages)
    INSTALL   (install the software, generally with "full")
    CONFIGURE (configure the newly installed system)
    
    Note that after I select the SWAP option, setup will allow me to
    run through all of the other options without ever returning to the
    main menu. 
    
    I hope that these options will be mostly self-explanatory. Just read
    the screen carefully as you install and you should do just fine.
    
    REMAPPING YOUR KEYBOARD:
    
    KEYMAP: This option lets you remap your keyboard to one of the many
    international maps provided with Linux. If you are using a US 
    keyboard, you can skip this option.
    
    
    ...WHEN YOU'RE DONE:
    
    
    EXIT: This leaves Slint Linux setup.
    
    
    Have fun installing and running Linux!
    
    ---
    Patrick Volkerding
    volkerdi@slackware.com
    Adapted to Slint by Didier Spaier
es_419: Ayuda de Slint Linux
    ________________________
    
    Primero, una pequeña ayuda sobre la ayuda. Siempre que encuentre un
    visor de texto como este durante la instalación, puede moverse usando
    estos comandos:
    
    AvPág       - Moverse una página hacia abajo
    RePág       - Moverse una página hacia arriba
    INICIO      - Moverse al inicio del archivo
    FIN         - Moverse al final del archivo
    
    Además, está ejecutando un verdadero sistema operativo multitarea
    ahora, de manera que no está confinado al programa de instalación.
    Puede iniciar una sesión en otras consolas y mirar alrededor sin
    perturbar el proceso de instalación. Para hacer esto, necesita
    aprender los comandos que controlan la consola de Linux. Utilizará
    estos comandos todo el tiempo que dure su sesión en Linux.
    
    Consolas "virtuales" y almacenamiento del desplazamiento (scrollback):
    
    En este momento, la pantalla que está viendo es probablemente la
    CONSOLA VIRTUAL NÚMERO UNO, (o /dev/tty1 en la terminología de Linux).
    Normalmente hay varias consolas virtuales disponibles. Cuando inicie
    la sesión en el disco de instalación, habrán cuatro consolas. Para
    cambiarse entre ellas, use Alt-F1, Alt-F2, Alt-F3, o Alt-F4. Estas
    teclas seleccionan cuál de las cuatro consolas desea usar.  Mientras
    que esté usando una consola, tendrá una pequeña cantidad de texto en
    el búfer de almacenamiento del desplazamiento (scrollback).  Para
    desplazarse hacia atrás en la consola, mantenga presionada la tecla de
    mayúsculas derecha y presione RePág. Para desplazar la consola hacia
    adelante, presione AvPág mientras presiona la tecla de mayúsculas
    derecha. Esto puede ser especialmente útil para leer los mensajes de
    arranque del sistema, los cuales pasan muy rápido para poder leerlos.
    
    En el disco de instalación, las primeras tres consolas son consolas de
    sesión. La cuarta consola es usada para mostrar mensajes de
    información durante la instalación, tales como el estado del formateo
    de discos, mensajes del kernel, y así sucesivamente.
    
    Un truco útil es iniciar una sesión en la segunda consola virtual
    durante la instalación. Puede usar entonces comandos tales como 'df'
    para revisar qué tan lleno está su disco duro. Además, después de que
    su CD-ROM de Slackware haya sido montado en /cdrom, la mayoría de los
    comandos en el sistema de archivos del disco serán utilizables.
    
    
    PARTICIONANDO SU DISCO
    
    Veamos ahora cómo avanzar a través de una instalación típica de Linux
    con la distribución Slackware.  Primero, tiene que asegurarse que su
    disco duro ha sido particionado para aceptar a Linux. El programa de
    instalación no hace esto por usted.
    
    Necesitará al menos una partición de Linux, y opcionalmente una
    partición swap. En mi opinión, (si tiene suficiente espacio en disco)
    es más fácil manejar un sistema que ha sido particionado de una forma
    similar a esta (ignorando cualquier partición de Windows para los
    propósitos de este ejemplo):
    
        [ 6 GB o más para / ]
        [ el espacio necesario para /home ]
        [ espacio de swap (igual al tamaño de su RAM) ]
    
    Algunas personas prefieren una partición separada para /usr/local,
    pero yo usualmente me arrepiento de dividir mi espacio libre cuando no
    tengo que hacerlo... la partición que quiero usar siempre está llena
    de esa forma. :^)  Además, cuando llegue el momento de actualizar el
    sistema operativo siempre es posible hacer un respaldo de /usr/local
    sin importar si está en una partición separada. De hecho, tener una
    partición /home separada también es opcional. Probablemente la manera
    más simple de tratar el asunto inicialmente es con una sola partición
    raíz de Linux, y una partición swap de 1-2 gigabytes.
    
    La cantidad de espacio en disco que querrá darle a Linux depende de
    qué software planea instalar, y cuánto espacio tiene disponible. Mi
    partición primaria de Linux es de 10 gigabytes.  Si tiene esa cantidad
    de espacio disponible, será más fácil compilar y probar nuevos
    programas grandes de software, o trabajar con archivos grandes como
    los usados en diseño gráfico o aplicaciones para la creación de
    CD-ROM.
    
    El sistema completo de Slackware (todo -- todos los servidores X,
    Emacs, el asunto completo) utiliza alrededor de 5 gigabytes de espacio
    en disco duro, así que 5 - 10 gigas son suficientes para una
    instalación completa.
    
    En el pasado, he hecho trabajos de desarrollo en una sola partición de
    110 MB. (Por supuesto, eso fue en los días de Linux versión 0.99p11
    o algo así...) Aún así, con una selección cuidadosa puede poner un
    pequeño sistema Linux en una máquina, pero esto no es recomendable
    para principiantes. Es mucho más útil cuando se utiliza Slackware como
    la base para un sistema integrado. La mayoría de la gente debería
    optar por una instalación completa. Es más rápida y fácil, y menos
    susceptible a errores.
    
    El particionamiento se hace con una herramienta como fdisk.  Existen
    dos versiones de fdisk para Linux actualmente.  'fdisk' es la versión
    estándar, y 'cfdisk' es una versión más amigable de pantalla completa.
    La mayoría de la gente probablemente querrá usar 'cfdisk' ahora,
    a menos que estén acostumbrados a la versión vieja (como yo).
    Cualquiera de las dos puede hacer el trabajo.
    
    Asegúrese de usar fdisk de Linux para marcar las particiones tipo 83
    (Linux, el estándar) o tipo 82 (swap de Linux) de forma que el
    programa de instalación de Slackware las reconozca. Use el comando 't'
    para eso, y 'w' para guardar los cambios.
    
    Si prefiere una herramienta gráfica de particionamiento fácil de usar,
    puede crear todas sus particiones Linux directamente desde 'cfdisk'.
    O puede crearlas con el 'fdisk' antiguo usando el comando 'n' para
    crear una partición y el comando 'w' para guardar los cambios cuando
    termine.
    
    De forma predeterminada, 'fdisk y 'cfdisk' particionarán el primer
    disco duro en su máquina, el cual es /dev/sda. Para particionar otros
    discos, necesita especificar la unidad a particionar cuando ejecute
    'cfdisk'. Por ejemplo, para particionar el segundo disco duro:
    
      # cfdisk /dev/sdb
    
    ESPACIO SWAP
    
    Si su máquina no tiene mucha memoria, tal vez ya aprendió cómo activar
    una partición swap si ha llegado hasta aquí. Normalmente no necesitará
    formatear o activar su espacio swap a mano, pero si está instalando en
    una máquina con poca memoria necesitará formatear y activar una
    partición swap para poder instalar. Una vez creada la partición con
    fdisk, necesita aplicar 'mkswap' en ella, y luego activarla con
    'swapon'. Si revisamos la tabla de particiones con 'fdisk -l', vemos
    estas líneas:
    
       Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System
    /dev/sda8           16650       16898     2000061   82  Linux swap
    
    Entonces, el comando para formatearla sería:
    
      # mkswap /dev/sda8
      # sync
    
    Y para activarla:
    
      # swapon /dev/sda8
    
    EJECUTANDO EL PROGRAMA DE INSTALACIÓN
    
    El programa de instalación tiene varias opciones, las cuales pueden
    ser ligeramente confusas la primera vez que ve el menú. En realidad no
    es tan difícil. Solo necesita comenzar en la parte de arriba de la
    pantalla y completar las opciones del menú hasta el final. Cuando yo
    instalo, normalmente hago estas opciones en orden:
    
    ADDSWAP   (configurar el espacio swap)
    TARGET    (configurar las particiones Linux/Windows y /etc/fstab)
    SOURCE    (seleccionar la ubicación de origen de los paquetes de
               Slackware Linux)
    SELECT    (escoger las categorías de paquetes para instalar)
    INSTALL   (instalar el software, generalmente con "full")
    CONFIGURE (configurar el sistema recién instalado)
    
    Tome nota que después de seleccionar la opción SWAP, el programa de
    instalación le permitirá ejecutar todas las demás opciones sin
    regresar al menú principal.
    
    Espero que estas opciones sean en su mayoría evidentes. Solo lea la
    pantalla cuidadosamente mientras instala y lo hará bien.
    
    REASIGNANDO SU TECLADO:
    
    KEYMAP: Esta opción le permite reasignar su teclado a uno de los
    varios mapas internacionales para teclado que provee Linux. Si está
    utilizando un teclado de los Estados Unidos, puede saltarse esta
    opción.
    
    
    ...CUANDO TERMINE:
    
    
    EXIT: Esta opción le permite salir del programa de instalación de
    Slackware Linux.
    
    
    ¡Diviértase instalando y usando Linux!
    
    ---
    Patrick Volkerding
    volkerdi@slackware.com
    Adaptado para Slint por Didier Spaier

en: Slint Linux Setup (version ${Version})
es_419: Instalador de Slint Linux (versión ${Version})

en: Slint Linux Setup is complete
es_419: La instalación de Slint Linux está completa.

en: Slint PXE Server Help
es_419: Ayuda del servidor PXE de Slint

en: Slint PXE Server.
es_419: Servidor PXE de Slint.

en: Slint PXE Setup (version ${Version})
es_419: Configuración PXE de Slint (versión ${Version})

en: Slint Package Tool (pkgtool version ${Version})
es_419: Herramienta de Paquetes de Slint (pkgtool versión ${Version})

en: Slint Setup Help
es_419: Ayuda del programa de instalación de Slint

en: Slint Setup has detected one or more swap partitions on your system.  These partitions have been preselected to be set up as swap space.  If there are any swap partitions that you do not wish to use with this installation, please unselect them with the up and down arrows and spacebar.  If you wish to use all of them (this is recommended), simply hit the ENTER key.
es_419: El programa de instalación de Slint ha detectado una o más particiones swap en su sistema. Estas particiones han sido seleccionadas de antemano para ser configuradas como su espacio swap. Si hay particiones swap que no desea usar con esta instalación, por favor desmárquelas con las teclas de flechas arriba/abajo y la barra espaciadora. Si desea usarlas todas (esto es recomendado), simplemente presione la tecla ENTER.

en: Slint Setup will now prepare your system's swap space.  When formatting swap partitions with mkswap you may also check them for bad blocks.  This is not the default since nearly all modern hard drives check themselves for bad blocks anyway.  Would you like to check for bad blocks while running mkswap?
es_419: El programa de instalación de Slint preparará ahora el espacio swap de su sistema. Cuando se formatean particiones con mkswap puede también revisarlas en busca de bloques malos. Esto no es estándar porque casi todos los discos duros modernos se revisan a sí mismos por bloques malos. ¿Desea revisar por bloques malos mientras que se ejecuta mkswap?

en: Slow format that checks for bad blocks
es_419: Formato lento con revisión de bloques malos

en: Some network providers require that the DHCP hostname be set in order to connect.  If so, they'll have assigned a hostname to your machine, which may look something like CC-NUMBER-A (this depends on your ISP).  If you were assigned a DHCP hostname, please enter it below.  If you do not have a DHCP hostname, just hit ENTER or Cancel.
es_419: Algunos proveedores de red requieren que el nombre del servidor DHCP sea configurado para poder conectarse. Si es así, ellos asignan un nombre a su máquina, el cual puede ser algo como CC-NÚMERO-A (esto depende de su proveedor de servicio). Si se le asignó un nombre de servidor DHCP, por favor ingréselo abajo. Si no tiene un nombre de servidor DHCP, solo presione ENTER o cancele.

en: Some serial Logitech devices
es_419: Algunos dispositivos seriales de Logitech

en: Some systems might require extra parameters to be passed to the kernel. If you needed to pass parameters to the kernel when you booted the Slint bootdisk, you'll probably want to enter the same ones here.  Most systems won't require any extra parameters.  If you don't need any, just hit ENTER to continue.
es_419: Algunos sistemas pueden requerir parámetros extra para ser pasados al kernel. Si necesitó pasar parámetros al kernel cuando inició el disco de arranque de Slint, probablemente deberá ingresar los mismos aquí. La mayoría de los sistemas no requerirán ningún parámetro extra. Si no necesita ninguno, solo presione ENTER para continuar.

en: Sony CDU-31a CD/DVD
es_419: CD/DVD Sony CDU-31a

en: Sony CDU-535 CD/DVD
es_419: CD/DVD Sony CDU-535

en: Sorry, but a Slint directory could not be found on any USB devices. Exiting back to the top menu.
es_419: Lo siento, pero un directorio de Slint no pudo ser encontrado en ningún dispositivo USB. Volviendo al menú principal.

en: Sorry, but no network card could be probed for on your system.  Some cards (like non-PCI NE2000s) must be supplied with the I/O address to use and can't be probed for safely. You'll have to try to configure the card later by editing /etc/rc.d/rc.modules or recompiling your kernel.
es_419: Lo siento, pero ninguna tarjeta de red fue encontrada en su sistema. Algunas tarjetas (como las NE2000 no PCI) necesitan la dirección I/O para utilizarlas y no pueden ser detectadas de forma segura. Es necesario configurar la tarjeta más adelante editando /etc/rc.d/rc.modules o recompilando su kernel.

en: Sorry, but no network card was detected.  Some cards (like non-PCI
    NE2000s) must be supplied with the I/O address to use.  If you have
    an NE2000, you can switch to another console (Alt-F2), log in, and
    load it with a command like this:
    
      modprobe ne io=0x360
es_419: Lo siento, pero ninguna tarjeta de red fue encontrada. Algunas tarjetas (como
    las NE2000 no PCI) necesitan la dirección I/O para utilizarlas. Si tiene una NE2000,
    puede cambiarse a otra consola (Alt-F2), iniciar sesión, y cargarla con un
    comando como este:
    
      modprobe ne io=0x360

en: Sorry, but no removable USB devices could be found.  Exiting back to the top menu.
es_419: Lo siento, pero ningún dispositivo USB removible ha sido encontrado. Volviendo al menú principal.

en: Sorry, but the attempt to install LILO has returned an error, so LILO has not been correctly installed.  You'll have to use a bootdisk to start your machine instead.  It should still be possible to get LILO working by editing the /etc/lilo.conf and reinstalling LILO manually.  See the LILO man page and documentation in $LILODOCDIR for more help.  The error message may be seen above.
es_419: Lo siento, pero el intento de instalar LILO ha generado un error, así que LILO no ha sido instalado correctamente. Necesita usar un disco de arranque para iniciar su máquina. Debería ser posible poner a funcionar a LILO al editar /etc/lilo.conf y reinstalar LILO manualmente. Vea la página de manual de LILO y la documentación en $LILODOCDIR para obtener más ayuda. El mensaje de error puede ser visto arriba.

en: Sorry, but the directory $PLINK/kernels was not found.  You may need to install the requested kernel $SLACK_KERNEL manually and then install LILO before your system will be able to boot correctly.
es_419: Lo siento, pero el directorio $PLINK/kernels no fue encontrado. Puede que necesite instalar el kernel solicitado $SLACK_KERNEL manualmente y luego instalar LILO antes de que su sistema sea capaz de iniciar correctamente.

en: Sorry, but the mknod command failed to make the device.  You'll need to go back and try selecting your source media again.  Press ENTER to abort the source media selection process.
es_419: Lo siento, el comando mknod falló al crear el dispositivo. Necesitará regresar e intentar seleccionar el medio de origen de nuevo. Presione ENTER para abortar el proceso de selección de medio de origen.

en: Sorry, but you don't have a LILO configuration file that can be viewed.
es_419: Lo siento, pero no tiene un archivo de configuración de LILO que pueda ser visto.

en: Standard Linux Ext2 Filesystem
es_419: Sistema de archivos estándar Ext2 de Linux

en: Start LILO configuration with a new LILO header
es_419: Iniciar la configuración de LILO con un nuevo encabezado LILO

en: Start Linux in Console mode
es_419: Iniciar Linux en modo Consola

en: Start Linux in Graphical mode
es_419: Iniciar Linux en modo Gráfico

en: Start over
es_419: Comenzar de nuevo

en: Starting gpm:
es_419: Iniciando gpm...

en: Stopping gpm...
es_419: Deteniendo gpm...

en: TIMEZONE CONFIGURATION
es_419: CONFIGURACIÓN DE ZONA HORARIA

en: That UID is already in use; please choose another
es_419: Ese UID ya está en uso; por favor escoja otro

en: That is not a valid expiration date
es_419: Esa no es una fecha de expiración válida

en: The AfterStep Window Menager
es_419: El manejador de ventanas AfterStep

en: The Apache web server
es_419: El servidor web Apache

en: The BSD Inetd daemon
es_419: El demonio Inetd de BSD

en: The Cholesterol Free Desktop Environment
es_419: El Ambiente de Escritorio Libre de Colesterol

en: The Common UNIX Printing system (print spooler choice #1).
es_419: El Sistema de Impresión Común de Unix (CUPS) (cola de impresión #1)

en: The Enlightenment 16 window manager
es_419: El manejador de ventanas Enlightenment 16

en: The Enlightenment 17 window manager
es_419: El manejador de ventanas Enlightenment 17

en: The LPRng printing system (print spooler choice #2).
es_419: El sistema de impresión LPRng (elección de cola de impresión #2)

en: The Linux system logging utilities
es_419: Los utilitarios del sistema de registro de Linux

en: The Mate desktop
es_419: El entorno de escritorio Mate

en: The MySQL database server
es_419: El servidor de base de datos MySQL

en: The Netatalk server is a file and print server for Macintosh networks.
es_419: Netatalk es un servidor de archivos e impresión para redes Macintosh.

en: The PCMCIA/Cardbus subsystem is now installed.  Please make sure that
    all of the cards you'll need for the installation are in the machine.
    If you still need to insert any PCMCIA/Cardbus cards, do that now.  Once
    the drive stops (indicating that all needed modules have been
    loaded), then press [enter] to continue.
es_419: El subsistema PCMCIA/Cardbus está instalado ahora. Por favor asegúrese que
    todas las tarjetas que necesitará para la instalación están en la máquina.
    Si todavía necesita insertar alguna tarjeta PCMCIA/Cardbus, hágalo ahora.
    Una vez que la unidad se detenga (indicando que todos los módulos necesarios
    han sido cargados), presione [enter] para continuar.

en: The PXE Service is going to run on $INTERFACE  with these values (the defaults should be OK).
    You can change the range of IP addresses used by the DHCP server, if IP addresses in the proposed range are used by computers in your LAN. For instance, your default gateway if you have one.
    
    Also note that we will not validate any changes you make:
es_419: El servicio PXE se va a ejecutar en $INTERFACE con los estos valores (los valores estándar deberían ser adecuados).
    Es posible cambiar el rango de direcciones IP utilizado por el servidor DHCP, si hay direcciones IP en el rango propuesto que están siendo utilizadas por computadoras en su LAN. Por ejemplo, la puerta de enlace si utiliza una.
    
    Tome en cuenta que no validaremos ningún cambio que haga:

en: The SASL authentication server
es_419: El servidor de autenticación SASL

en: The SSHD (secure shell) daemon
es_419: El demonio SSHD (shell segura)

en: The Samba file/print server
es_419: El servidor de archivos e impresión Samba

en: The Sendmail mail server
es_419: El servidor de correo Sendmail

en: The Sendmail server allows your machine to send and receive mail.
es_419: El servidor Sendmail le permite a su máquina enviar y recibir correo.

en: The Tab  Window Manager
es_419: El manejador de ventanas Tab

en: The USB boot stick has been successfully created on device /dev/$STICK.
es_419: El dispositivo de arranque USB ha sido creado con éxito en la unidad /dev/$STICK.

en: The USB boot stick has been successfully created on device /dev/$STICK. If you would like to create an additional boot stick, please select 'Create' and we'll go back and make another one, otherwise select 'Continue' to continue configuring your system.
es_419: El dispositivo de arranque USB ha sido creado exitosamente en la unidad /dev/$STICK. Si desea crear un dispositivo adicional, por favor seleccione 'Create' para regresar y hacer otro más, de otra forma seleccione 'Continue' para continuar la configuración de su sistema.

en: The address you have entered seems to be non-standard. We were expecting
    $ArG2 groups of numbers seperated by dots, like: 127.0.0.1
    Are you absolutely sure you want to use the address $ArG1?
es_419: La dirección que ha ingresado parece ser no estándar. Estábamos esperando
    $ArG2 grupos de números separados por puntos, como: 127.0.0.1
    ¿Está absolutamente seguro que quiere usar la dirección $ArG1?

en: The auto-detected location to install the LILO boot block is shown below.  If you need to make any changes, you can make them below.  Otherwise, hit ENTER to accept the target location shown.
es_419: La ubicación auto-detectada para instalar el bloque de arranque de LILO se muestra abajo. Si necesita hacer cambios, puede hacerlos abajo. De otra manera, presione ENTER para aceptar la ubicación destino mostrada.

en: The blackbox window manager
es_419: El manejador de ventanas blackbox

en: The directory you want to install from ($SOURCE_DIR) does not seem to exist. Please check the directory and then try again.
es_419: El directorio desde el cual desea instalar ($SOURCE_DIR) parece no existir. Por favor revise el directorio e inténtelo de nuevo.

en: The fluxbox window manager
es_419: El manejador de ventanas fluxbox

en: The gpm program allows you to cut and paste text on the virtual consoles using a mouse.  If you choose to run it at boot time, this line will be added to your /etc/rc.d/rc.gpm:
    
      $GPM -m /dev/mouse -t $MTYPE
    
    Shall we load the gpm program at boot time?
es_419: El programa gpm le permite cortar y pegar texto en las consolas virtuales utilizando el ratón. Si elige ejecutarlo al iniciar su computadora, esta línea será agregada a su /etc/rc.d/rc.gpm:
    
      $GPM -m /dev/mouse -t $MTYPE
    
    ¿Cargamos el programa gpm en el arranque?

en: The keyboard layout supports the language that is normally used on this keyboard.  You would usually select a similar keyboard layout to what you choose for the console. (Defaults to "us")  You can select up to 4 different layouts.
es_419: La distribución del teclado soporta el lenguaje que es normalmente utilizado en este teclado. Usualmente se selecciona una distribución del teclado  similar a la que se selecciona para la consola. (El estándar es "us") Puede seleccionar hasta 4 distribuciones de teclado diferentes.

en: The network time server
es_419: El servidor de tiempo de la red

en: The next step in your installation may be partitioning your hard drive
    (if you're installing to a Linux partition) with 'fdisk' or 'cfdisk'
    (the menu-driven version of fdisk).  If you already have a partition
    prepared for Linux, run 'setup' to start the installer program.
es_419: El siguiente paso en su instalación puede ser particionar su disco duro
    (si está instalando a una partición Linux) con 'fdisk' o 'cfdisk'
    (la versión de fdisk manejada por menú). Si ya tiene una partición
    preparada para Linux, ejecute 'setup' para iniciar el programa de instalación.

en: The packages have been removed. A complete log of the files that were removed has been created in $TMP/PKGTOOL.REMOVED.
es_419: El paquete ha sido eliminado. Un registro completo de los archivos que fueron borrados ha sido creado en $TMP/PKGTOOL.REMOVED.

en: The selected services will be started at boot time.  If you don't need them, you may unselect them to turn them off (which may improve overall system security).  You may also choose to start services that are not run by default, but be aware that more services means less security.  Use the spacebar to select or unselect the services you wish to run. Recommended choices have been preselected.  Press the ENTER key when you are finished.
es_419: Los servicios seleccionados serán iniciados a la hora del arranque. Si no los necesita, puede desmarcarlos para no usarlos (lo cual puede mejorar la seguridad en general del sistema). Puede también también seleccionar e iniciar servicios que no se ejecutan de forma estándar, pero tenga en mente que más servicios significan menos seguridad. Use la barra espaciadora para marcar o desmarcar los servicios que desea ejecutar. Ciertas servicios han sido preseleccionados. Presione la tecla ENTER cuando termine.

en: The syslogd and klogd daemons log important messages under /var/log.
es_419: Los demonios syslogd y klogd registran mensajes importantes en /var/log.

en: There are some variations avaiable for keyboard layout "$ArG1".
    Select the one your keyboard uses or none if your keyboard doesn't use a layout variant.  If in doubt, select none.  (Defaults to "none")
es_419: Existen algunas variantes disponibles para la distribución del teclado "$ArG1".
    Seleccione la que va a utilizar su teclado o ninguna si su teclado no utiliza una variante en la distribución. Si tiene dudas, no seleccione nada. (El estándar es "none")

en: There doesn't seem to be a device by the name of $DRIVE_FOUND in the /dev directory, so we will have to create it using the major and minor numbers for the device.  If you're using a bootdisk with a custom CD/DVD driver on it, you should be able to find these numbers in the documentation.  Also, see the 'devices.txt' file that comes with the Linux kernel source.  If you don't know the numbers, you'll have to hit Esc to abort. Enter the major and minor numbers for the new device, separated by one space:
es_419: Parece que no existe un dispositivo con el nombre $DRIVE_FOUND en el directorio /dev, de forma que tenemos que crearlo usando los números mayor y menor para el dispositivo. Si está utilizando un disco de arranque con un controlador de CD/DVD personalizado, debería encontrar estos números en la documentación. Vea también el archivo 'devices.txt'incluido en el código fuente del kernel de Linux. Si no conoce los números, tendrá que presionar Esc para abortar. Ingrese los números mayor y menor para el nuevo dispositivo, separados por un espacio:

en: There don't seem to be any partitions on this machine of type Linux.  You'll need to make at least one of these to install Linux. To do this, you'll need to leave 'setup', and make the partitions using 'cfdisk' (MBR partitions) or 'cgdisk' (GPT partitions). For more information, read the 'setup' help file from the next menu.
es_419: Parece que no hay ninguna partición de tipo Linux en esta máquina Necesitará crear al menos una de éstas para instalar Linux. Para hacerlo, necesita salir del programa de instalación, y hacer las particiones usando 'cfdisk' (particiones MBR) o 'cgdisk' (particiones GPT). Para obtener más información, lea el archivo de ayuda del programa de instalación en el siguiente menú.

en: There is currently no password set on the system administrator account (root).  It is recommended that you set one now so that it is active the first time the machine is rebooted.  This is especially important if you're using a network enabled kernel and the machine is on an Internet connected LAN.  Would you like to set a root password?
es_419: Actualmente no existe una contraseña en la cuenta del administrador del sistema (root). Se recomienda que establezca una ahora de forma que esté activa la primera vez que la máquina es reiniciada. Esto es especialmente importante si está usando un kernel con soporte de red y la máquina está en una LAN conectada a Internet. ¿Desea crear una contraseña para root?

en: There was a fatal error attempting to install $ArG2. The package may be corrupt, the installation media may be bad, one of the target drives may be full, or something else has caused the package to be unable to be read without error.  You may hit enter to continue if you wish, but if this is an important required package then your installation may not work as-is.
es_419: Ocurrió un error fatal al intentar instalar $ArG2. El paquete puede estar corrupto, el medio de instalación puede estar dañado, una de las unidades de destino puede estar llena, o algo ha causado que sea imposible leer el paquete sin errores. Puede presionar enter para continuar si lo desea, pero si este es un paquete requerido importante entonces su instalación puede que no funcione tal como está.

en: There was a problem mounting your partition. Would you like to:
es_419: Ocurrió un problema montando su partición. Le gustaría:

en: There was an error attempting to mount the CD/DVD on $DRIVE_FOUND.  Maybe the device name is incorrect, the disc is not in the drive, or the kernel you are using does not support the device. (possibly an incorrect bootdisk) What would you like to do now?
es_419: Ocurrió un error al intentar montar el CD/DVD en $DRIVE_FOUND. Tal vez el nombre del dispositivo es incorrecto, el disco no está en la unidad, o el kernel que está utilizando no soporta el dispositivo. (Posiblemente un disco de arranque incorrecto) ¿Qué desea hacer ahora?

en: These are possibly Windows or DOS partitions. They will be treated
    as such if you install them using this menu.
es_419: Estas son posibles particiones de Windows o DOS. Serán tratadas como tales
    si las instala usando este menú.

en: These are the settings you have entered.  To accept them and complete the networking setup, press enter.  If you need to make any changes, you can do that now (or reconfigure later using 'netconfig').
es_419: Estos son los datos que ha ingresado. Para aceptarlos y completar la configuración de red, presione ENTER. Si necesita hacer cambios, puede hacerlos ahora (o puede configurar de nuevo más adelante usando 'netconfig').

en: Third CD/DVD drive
es_419: Tercera unidad CD/DVD

en: Third parallel port ATAPI CD
es_419: CD ATAPI en el tercer puerto paralelo

en: This is it... if you want to bail out, hit Control-C.  Otherwise, press
    ENTER to go ahead and make the account.
es_419: Eso es todo... si quiere cancelar, presione Control-C. De otra forma,
    presione ENTER para continuar y crear la cuenta.

en: This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition was found.  You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from the hard drive.  To do this, leave 'setup', and use 'cgdisk' to make a 100MB partition of type EF00.  For more information, read the 'setup' help file from the next menu.
es_419: Esta máquina parece usar EFI/UEFI, pero no se encontró una Partición de Sistema EFI. Necesitará crear una Partición de Sistema EFI para poder arrancar desde el disco duro. Para hacer esto, cierre el programa de instalación, y use 'cgdisk' para crear una partición de 100MB de tipo EF00. Para más información, lea el archivo de ayuda del programa de instalación en el siguiente menú.

en: This menu directs the creation of the LILO config file, lilo.conf. To install, you make a new LILO configuration file by creating a new header and then adding one or more bootable partitions to the file. Once you've done this, you can select the install option. Alternately, if you already have an /etc/lilo.conf, you may reinstall using that. If you make a mistake, you can always start over by choosing 'Begin'. Which option would you like?
es_419: Este menú dirige la creación del archivo de configuración de LILO, lilo.conf. Para instalar, hay que hacer un nuevo archivo de configuración de LILO generando un encabezado y luego añadiendo una o más particiones de arranque al archivo. Una vez que haya hecho esto, puede seleccionar la opción de instalar. Alternativamente, si ya tiene un /etc/lilo.conf, puede reinstalar usando el archivo. Si comete un error, puede iniciar de nuevo escogiendo 'Begin'. ¿Cuál opción desea?

en: This next step is optional - you can set the directories in your package
    to some sane permissions. If any of the directories in your package have
    special permissions, then DO NOT reset them here!
    
    Would you like to reset all directory permissions to 755 (drwxr-xr-x) and
    directory ownerships to root.root
es_419: El siguiente paso es opcional - puede configurar los directorios en su paquete
    con permisos sanos. Si alguno de los directorios en su paquete tienen
    permisos especiales, entonces ¡NO LOS CAMBIE aquí!
    
    Desea cambiar todos los permisos de directorios a 755 (drwxr-xr-x) y
    el propietario de los directorios a root.root

en: This part of the configuration process will create a /dev/mouse link pointing to your default mouse device.  You can change the /dev/mouse link later if the mouse doesn't work, or if you switch to a different type of pointing device.  We will also use the information about the mouse to set the correct protocol for gpm, the Linux mouse server.  Please select a mouse type from the list below:
es_419: Esta parte del proceso de configuración creará un enlace /dev/mouse, el cual apuntará a su dispositivo del ratón estándar. Puede cambiar el enlace /dev/mouse más adelante si el ratón no funciona, o si cambia a un tipo diferente de dispositivo de puntero. También utilizaremos la información sobre el ratón para configurar el protocolo correcto para gpm, el servidor de ratón de Linux. Por favor seleccione un tipo de ratón de la lista siguiente:

en: This supports PCMCIA or Cardbus cards used with laptops.
es_419: Soporte para tarjetas PCMCIA o Cardbus utilizadas en portátiles.

en: Timezone $TIMEZONE could not be found. You may try again
    if you wish. Make sure you type the name exactly as it appears - this
    configuration script is case sensitive.
    
    Press [enter] to continue.
es_419: La zona horaria $TIMEZONE no se encontró. Puede intentarlo de nuevo
    si lo desea. Asegúrese de escribir el nombre exactamente como aparece,
    este script de configuración distingue entre mayúsculas y minúsculas.
    
    Presione [enter] para continuar.

en: Timezone?
es_419: ¿Zona horaria?

en: Try to install LILO automatically
es_419: Intentar la instalación de LILO automáticamente

en: Try to mount the disk again
es_419: Intente montar el disco de nuevo

en: Twiddler keyboard, by HandyKey Corp
es_419: Teclado Twiddler, hecho por Corporación HandyKey

en: Type in the CD or DVD device to use
es_419: Escriba cuál dispositivo CD o DVD se utilizará

en: Type it at the prompt below exactly as it appears above.  (NOTE: If you don't
    see your timezone, use "timeconfig" again after booting for the verbose list)
es_419: Escriba en el indicador abajo exactamente lo que aparece arriba.  (NOTA: Si
    no ve su zona horaria, use "timeconfig" luego de iniciar la máquina
    para la lista detallada)

en: UEFI FIRMWARE DETECTED
es_419: FIRMWARE EFI DETECTADO

en: UIDs are numerics only
es_419: Los UID son numéricos solamente

en: UNCONFIGURED NETWORK DEVICE
es_419: DISPOSITIVO DE RED NO CONFIGURADO

en: USB BOOT STICK CREATED
es_419: DISCO DE ARRANQUE USB CREADO

en: USB PACKAGE SOURCE FOUND
es_419: PAQUETES EN USB ENCONTRADOS

en: USB connected mouse
es_419: Ratón conectado por USB

en: USE A NAMESERVER?
es_419: ¿USAR UN SERVIDOR DE NOMBRES?

en: USE ISO IMAGE
es_419: UTILIZAR IMAGEN ISO

en: Unable to install $package:  tar archive is corrupt (tar returned error code $TARERROR)
es_419: No se puede instalar $package: el archivo tar está dañado (tar devolvió código de error $TARERROR)

en: Unless your existing installation script already contains the code
    to create these links, you should append these lines to your existing
    install script. Now's your chance. :^)
    
    Would you like to add this stuff to the existing install script and
    remove the symbolic links
es_419: A menos que exista un script de instalación que contenga el código
    para crear estos enlaces, debería agregar estas líneas a su script
    de instalación existente. Ahora es su oportunidad. :^)
    
    Desea agregar esto al script de instalación existente y borrar los
    enlaces simbólicos

en: Unrecognized option $ArG1
es_419: Opción no reconocida $ArG1

en: Updating your ./install/doinst.sh (prepending symlinks)...
es_419: Actualizando su ./install/doinst.sh (agregando enlaces simbólicos al inicio)...

en: Updating your ./install/doinst.sh...
es_419: Actualizando su ./install/doinst.sh...

en: Upgrading $OLD package using $INCOMINGDIR/$NNAME
es_419: Actualizando paquete $OLD usando $INCOMINGDIR/$NNAME

en: Usage:
es_419: Uso:

en: Usage: explodepkg package_name [package_name2, ...]
    
    Explodes a Slackware compatible software package
    (or any tar+{gzip,bzip2,lzma,xz archive) in the current directory.
    Equivalent to (for each package listed):
    
      ( umask 000 ; cat package_name | COMPRESSOR -dc | tar xvf package_name )
    
    Note: This should only be used for debugging or examining packages, not for 
    installing them.  It doesn't execute installation scripts or update the package
    indexes in /var/log/packages and /var/log/scripts.
es_419: Uso: explodepkg nombre_paquete [nombre_paquete2, ...]
    
    Abre un paquete de software compatible con Slackware
    (o cualquier archivo tar+{gzip,bzip2,lzma,xz} ) en el directorio actual.
    Equivalente a (para cada paquete listado):
    
      ( umask 000 ; cat nombre_paquete | COMPRESOR -dc | tar xvf nombre_paquete )
    
    Nota: Esto solo debería se usado para depuración o examinar paquetes, no 
    para instalarlos. No se ejecutan los scripts de instalación ni se
    actualizan los índices de paquetes en /var/log/packages y /var/log/scripts.

en: Usage: installpkg [options] <package_filename>
    
    Installpkg is used to install a .t{gz,bz,lz,xz} package like this:
       installpkg slackware-package-1.0.0-i486-1.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)
    
    options:      --warn (warn if files will be overwritten, but do not install)
                  --root /mnt (install someplace else, like /mnt)
                  --infobox (use dialog to draw an info box)
                  --terse (display a one-line short description for install)
                  --menu (confirm package installation with a menu)
                  --md5sum (record the package's md5sum in the metadata file)
es_419: Uso: installpkg [opciones] <archivo_paquete>
    
    Installpkg se usa para instalar un paquete .t{gz,bz,lz,xz} de esta forma:
       installpkg paquete-slackware-1.0.0-i486-1.tgz (o .tbz, .tlz, .txz)
    
    opciones:     --warn (avisar si los archivos se reemplazarán, no instalar)
                  --root /mnt (instalar en otro lugar, como /mnt)
                  --infobox (usar dialog para mostrar una ventana de información)
                  --terse (mostrar una descripción de una línea al instalar)
                  --menu (confirmar instalación de paquete con un menú)
                  --md5sum (guardar la suma MD5 en el archivo de metadatos)

en: Usage: makepkg package_name.tgz
           (or: package_name.tbz, package_name.tlz, package_name.txz)
    
    Makes a Slackware compatible package containing the contents of the current
    and all subdirectories.  If symbolic links exist, they will be removed and
    an installation script will be made to recreate them later. This script will
    be called "install/doinst.sh". You may add any of your own ash-compatible
    shell scripts to this file and rebuild the package if you wish.
    
    options:  -l, --linkadd y|n (moves symlinks into doinst.sh: recommended)
              -p, --prepend (prepend rather than append symlinks to an existing
                             doinst.sh.  Useful to link libraries needed by
                             programs in the doinst.sh script)
              -c, --chown y|n (resets all permissions to root:root 755
                               - not generally recommended)
    
    If these options are not set, makepkg will prompt as appropriate.
es_419: Uso: makepkg nombre_paquete.tgz
           (o: nombre_paquete.tbz, nombre_paquete.tlz, nombre_paquete.txz)
    
    Crea un paquete compatible con Slackware con el contenido del directorio
    actual y todos sus subdirectorios.  Si existen enlaces simbólicos, serán
    borrados y un script de instalación será generado para crearlos de nuevo.
    Este script será llamado "install/doinst.sh". Puede agregar cualquiera de
    sus propios scripts de shell compatibles con ash a este archivo
    y reconstruir el paquete si lo desea.
    
    opciones: -l, --linkadd y|n (mueve enlaces simbólicos hacia doinst.sh:
                                 recomendado)
              -p, --prepend (agregar enlaces simbólicos al inicio de doinst.sh
                             en lugar del final.  Útil para enlazar bibliotecas
                             requeridas por programas en el script doinst.sh)
              -c, --chown y|n (cambiar todos los permisos a root:root 755
                               - por lo general no es recomendado)
    
    Si estas opciones no se especifican, makepkg las preguntará cuando sea
    apropiado.

en: Usage: upgradepkg newpackage [newpackage2 ... ]
           upgradepkg oldpackage%newpackage [oldpackage2%newpackage2 ... ]
           
    Upgradepkg upgrades a Slint package (.tgz, .tbz, .tlz, .txz) from an
    older version to a newer one.  It does this by INSTALLING the new package
    onto the system, and then REMOVING any files from the old package that
    aren't in the new package.  If the old and new packages have the same
    name, a single argument is all that is required.  If the packages have
    different names, supply the name of the old package followed by a percent
    symbol (%), then the name of the new package.  Do not add any extra
    whitespace between pairs of old/new package names.
    
    Before upgrading a package, save any configuration files (such as in /etc)
    that you wish to keep.  Sometimes these will be preserved, but it depends
    on the package.  If you want to force new versions of the config files
    to be installed, remove the old ones manually prior to running upgradepkg.
    
    To upgrade in a directory other than / (such as /mnt):  
    
       ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)
es_419: Uso: upgradepkg paquetenuevo [paquetenuevo2 ... ]
         upgradepkg paqueteviejo%paquetenuevo [paqueteviejo2%paquetenuevo2 ... ]
    
    Upgradepkg actualiza un paquete de Slint (.tgz, .tbz, .tlz, .txz) de
    una versión anterior a una nueva. Hace esto al INSTALAR el nuevo paquete
    en el sistema, y luego BORRANDO cualquier archivo del paquete anterior que
    no se encuentre en el paquete nuevo. Si el paquete anterior y el nuevo
    tienen el mismo nombre, solamente un parámetro es necesario. Si los
    paquetes tienen nombres diferentes, suministre el nombre del paquete viejo
    seguido por un símbolo de porcentaje (%), seguido del nombre del paquete
    nuevo. No agregue espacios en blanco extra entre los pares de nombres de
    paquetes anterior/nuevo.
    
    Antes de actualizar un paquete, guarde cualquier archivo de configuración
    (como los de /etc) que desea respaldar. Algunas veces éstos se preservan,
    pero depende del paquete. Si quiere forzar que las versiones nuevas de los
    archivos de configuración sean instaladas, borre los archivos de
    configuración anteriores antes de ejecutar upgradepkg.
    
    Para actualizar en un directorio diferente de / (tal como /mnt):
    
       ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (o .tbz, .tlz, .txz)

en: Use a DHCP server to configure ethernet
es_419: Usar un servidor DHCP para configurar ethernet

en: Use a Slint DVD
es_419: Usar un DVD de Slint

en: Use a hard drive partition
es_419: Usar una partición en disco duro

en: Use a joystick as a mouse
es_419: Utilizar un joystick como un ratón

en: Use a pre-mounted directory
es_419: Usar un directorio previamente montado

en: Use a static IP address to configure ethernet
es_419: Usar dirección IP estática para configurar ethernet

en: Use expert lilo.conf setup menu
es_419: Usar el menú experto para configurar lilo.conf

en: Use the standard Linux console (the safe choice)
es_419: Usar la consola estándar de Linux (la opción segura)

en: Used for interprocess communication and coordination.
es_419: Usado para la comunicación y coordinación entre procesos.

en: User "$LOGIN" already exists; please choose another
es_419: El usuario "$LOGIN" ya existe; por favor escoja otro

en: User "$LOGIN" contains illegal characters (period/dot); please choose another
es_419: El usuario "$LOGIN" contiene caracteres ilegales (puntos); por favor escoja otro

en: User "$LOGIN" contains illegal characters (uppercase); please choose another
es_419: El usuario "$LOGIN" contiene caracteres ilegales (mayúsculas); por favor escoja otro

en: User ID ('UID') [ defaults to next available ]:
es_419: ID de usuario ('UID') [ por defecto el siguiente número disponible ]:

en: User names cannot begin with a number; please choose another
es_419: Los nombres de usuarios no pueden iniciar con un número; por favor escoja otro

en: Verifying package $package_name.
es_419: Verificando paquete $package_name.

en: View information about package
es_419: Ver información sobre el paquete

en: View the list of files contained in a package
es_419: Ver la lista de archivos en un paquete

en: View your current /etc/lilo.conf
es_419: Ver su /etc/lilo.conf actual

en: WARNING
es_419: ADVERTENCIA

en: WARNING:  /usr/share/info (with possibly not gzipped info pages) detected
es_419: ADVERTENCIA: /usr/share/info detectado (probablemente con páginas no comprimidas con gzip)

en: WARNING:  /usr/share/man (with possibly not gzipped man pages) detected
es_419: ADVERTENCIA: /usr/share/man detectado (probablemente con páginas no comprimidas con gzip)

en: WARNING:  Package has not been created with 'makepkg'
es_419: ADVERTENCIA: El paquete no ha sido creado con 'makepkg'

en: WARNING:  gzip test failed on
es_419: ADVERTENCIA: prueba de gzip falló en

en: WARNING:  site_perl directory detected (this is fine for a local package build)
es_419: ADVERTENCIA: directorio site_perl detectado (esto está bien para la construcción de un paquete local)

en: WARNING:  zero length file
es_419: ADVERTENCIA: archivo con tamaño cero

en: WARNING: $PWD is chmod $OLDROOTPERMS
    temporarily changing to chmod 755
es_419: ADVERTENCIA: $PWD tiene el modo chmod $OLDROOTPERMS
    temporalmente cambiándolo a chmod 755

en: WARNING: $ROOT/$FILE changed after package installation.
es_419: ADVERTENCIA: $ROOT/$FILE cambió después de la instalación del paquete.

en: WARNING: NO ROOT PASSWORD DETECTED
es_419: ADVERTENCIA: CONTRASEÑA DE ROOT NO DETECTADA

en: WARNING: Nonexistent $ROOT/$FILE was found in another package. Skipping.
es_419: ADVERTENCIA: Inexistente $ROOT/$FILE encontrado en otro paquete. Ignorando.

en: WARNING: Nonexistent $ROOT/$LINK (symlink) was found in another package. Skipping.
es_419: ADVERTENCIA: El enlace simbólico inexistente $ROOT/$LINK  fue encontrado en otro paquete. Omitiendo.

en: WARNING: Unique directory $ROOT/$DIR contains new files
es_419: ADVERTENCIA: Directorio único $ROOT/$DIR contiene nuevos archivos

en: WARNING: pkgtools are unstable with tar > 1.13.
             You should provide a "tar-1.13" in your $PATH.
es_419: ADVERTENCIA: pkgtools es inestable con tar > 1.13.
             Debe proveer un "tar-1.13" en su $PATH

en: WARNING: pkgtools are unstable with tar > 1.13.
    You should provide a "tar-1.13" in your $PATH
es_419: ADVERTENCIA: pkgtools es inestable con tar > 1.13.
    Debe proveer un "tar-1.13" en su $PATH

en: WELCOME TO PXE CONFIGURATION
es_419: BIENVENIDO A LA CONFIGURACIÓN DE PXE

en: Wacom serial graphics tablet
es_419: Tableta gráfica serial Wacom

en: Warning: "$HME" already exists !
es_419: Advertencia: "$HME" ya existe !

en: Warning: ${SHL} does not exist as a file
es_419: Advertencia: ${SHL} no existe como un archivo

en: Warning: ${SHL} is not in ${sfile} (potential problem using FTP)
es_419: Advertencia: ${SHL} no está en ${sfile} (problema potencial usando FTP)

en: Warning: an error occurred while setting finger information
es_419: Advertencia: un error ocurrió al establecer la información finger

en: We will be asking you a few questions now. The answers will be used to start a PXE service on this computer which does not interfere with other services in your network.
    
    The only assumption is, that there is NO PXE service running on your local network at this moment.
    
    If in doubt, leave the defaults.
es_419: Le haremos algunas preguntas ahora. Las respuestas serán usadas para iniciar el servicio PXE en esta computadora, el cual no interfiere con otros servicios en su red.
    
    La única suposición es que no hay ningún servicio de PXE en ejecución en su red en este momento.
    
    Si tiene alguna duda, use los valores por defecto.

en: Welcome to Slint Linux Setup.
    Select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER.
    Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB.
es_419: Bienvenido al instalador de Slint Linux.
    Seleccione un opción abajo usando las teclas ARRIBA/ABAJO y
    ESPACIO o ENTER. Puede usar teclas alternativas: '+', '-', y TAB.

en: Welcome to Slint PXE Setup.
    Select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER.
    
    Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB.
es_419: Bienvenido a la configuración PXE de Slint. Seleccione una opción
    usando las teclas ARRIBA/ABAJO y ESPACIO o ENTER.
    Puede usar las teclas alternativas: '+', '-', y TAB.

en: What is the IP address of your NFS server?
es_419: ¿Cuál es la dirección IP de su servidor NFS?

en: Which Linux partition would you like LILO to boot?
es_419: ¿Cuál partición Linux desea que LILO inicie?

en: Which one would you like LILO to boot?
es_419: ¿Cuál desea que LILO inicie?

en: Will you be accessing a nameserver?
es_419: ¿Utilizará un servidor de nombres?

en: WindowMaker
es_419: El manejador de ventanas WindowMaker

en: Would you like to configure your network?
es_419: ¿Desea configurar su red?

en: Would you like to configure your timezone
es_419: Desea configurar su zona horaria

en: Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select Slint when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an option:
es_419: ¿Desea instalar una entrada en el menú de arranque para que pueda seleccionar fácilmente Slint cuando inicia su máquina? ADVERTENCIA: NO INSTALE una entrada en el menú de arranque en hardware Apple. Las computadoras Apple usan un tipo diferente de firmware EFI, y se sabeque efibootmgr las daña. En todas las demás computadoras, se recomienda agregar la entrada al menú de arranque. Por favor seleccione una opción:

en: Would you like to use a boot screen with an image? If you answer no here, the standard LILO menu will be used.
es_419: ¿Le gustaría usar una pantalla de inicio con una imagen? Si contesta no aquí, el menú estándar de LILO será usado.

en: X CONFIGURED
es_419: X CONFIGURADO

en: XFS is SGI's journaling filesystem that originated on IRIX.
es_419: XFS es el sistema de archivos con respaldo de transacciones de SGI, con origen en IRIX.

en: YOUR NEW /etc/lilo.conf
es_419: SU NUEVO /etc/lilo.conf

en: YOUR OLD /etc/lilo.conf
es_419: SU ANTIGUO /etc/lilo.conf

en: You already have an /etc/fstab on your install partition.  If you were just adding software, you should probably keep your old /etc/fstab.  If you've changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/fstab.  Do you want to replace your old /etc/fstab with the new one?
es_419: Ya tiene un /etc/fstab en su partición de instalación. Si solamente estaba agregando software, probablemente debería usar su /etc/fstab anterior. Si ha cambiado sus particiones de alguna manera, debe usar un nuevo /etc/fstab. ¿Desea reemplazar su /etc/fstab anterior con el nuevo?

en: You can create regular user accounts now, before even starting your new system.
es_419: Puede crear cuentas normales de usuario ahora, antes de iniciar su nuevo sistema.

en: You can't add partitions unless you start over with a new LILO header.
es_419: No puede agregar particiones a menos que inicie de nuevo con un nuevo encabezado LILO.

en: You have not created a swap partition with Linux fdisk.  Do you want to continue installing without one?
es_419: No ha creado una partición swap con fdisk de Linux. ¿Desea continuar la instalación sin una?

en: You may now reboot your system once you are ready.
    You can issue the 'reboot' command; or if your system has
    a keyboard attached, you can use the key combination: control+alt+delete
es_419: Puede reiniciar su sistema cuando lo desee.
    Puede ingresar el comando 'reboot'; o si su sistema tiene 
    un teclado conectado, puede utilizar la combinación: control+alt+delete

en: You may select one of the following keyboard maps.  If you do not select a keyboard map, $DefaultKeyMap is the current value.  Use the UP/DOWN arrow keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices.
es_419: Puede seleccionar uno de los siguientes mapas del teclado. Si no selecciona un mapa de teclado, $DefaultKeyMap es el valor por defecto. Use las teclas de flechas ARRIBA/ABAJO y las teclas RePág/AvPág para moverse en la lista de escogencias.

en: You seem to have more than one partition tagged as type Linux.  You may use these to distribute your Linux system across more than one partition.  Currently, you have $ROOT_DEVICE mounted as your / partition.  You might want to mount directories such as /home or /usr/local on separate partitions.  You should not try to mount /etc, /sbin, or /bin on their own partitions since they contain utilities needed to bring the system up and mount partitions.  Also, do not reuse a partition that you've already entered before.  Please select one of the Linux partitions listed below, or if you're done, hit <Continue>.
es_419: Al parecer tiene más de una partición marcada como tipo Linux. Puede usarlas para distribuir su sistema Linux en más de una partición.  Actualmente, tiene $ROOT_DEVICE montado como su partición /.  Podría querer montar directorios tales como /home o /usr/local en particiones separadas. No debe intentar montar /etc, /sbin, o /bin en sus propias particiones porque contienen utilidades necesarias para iniciar el sistema y montar particiones. Tampoco reutilice una partición que ha ingresado anteriormente. Por favor seleccione una de las particiones listadas abajo, o si ya terminó, presione <Continuar>.

en: You should see no mount errors:
es_419: No debería ver errores de montaje:

en: You're running off the hard drive filesystem. Is this machine currently running on the network you plan to install from? If so, we won't try to reconfigure your ethernet card.
    
    Are you up-and-running on the network?
es_419: Está ejecutando desde el sistema de archivos del disco duro. Está esta máquina actualmente conectada a la red desde la cuál planea instalar? Si es así, no intentaremos configurar de nuevo su tarjeta ethernet.
    
    ¿Está conectado a la red?

en: Your mouse requires a serial port.  Which one would you like to use?
es_419: Su ratón requiere un puerto serial. ¿Cuál desea usar?

en: Your networking system is now configured to use DHCP:
    
      Hostname:     $HOSTNM
      Domain name:  $DOMAIN
      IP address:   (use DHCP server)
      Netmask:      (use DHCP server)
      Gateway:      (use DHCP server)
      Nameserver:   (use DHCP server)
    
    Is this correct?  Press 'Yes' to continue, or 'No' to reconfigure.
es_419: Su sistema de red está configurado para usar DHCP:
    
      Nombre del servidor: $HOSTNM
      Nombre de dominio: $DOMAIN
      Dirección IP: (usar servidor DHCP)
      Máscara de red: (usar servidor DHCP)
      Puerta de enlace: (usar servidor DHCP)
      Servidor de nombres: (usar servidor DHCP)
    
    ¿Es esto correcto? Presione 'Sí' para continuar, o 'No' para configurar de nuevo.

en: Your networking system is now configured to use NetworkManager for
    wired and wireless network management.  To set up wireless networks
    and view status, add the Network Management control panel widget to
    your KDE desktop.
    
    Is this correct?  Press 'Yes' to confirm, or 'No' to reconfigure.
es_419: Su sistema de red está ahora configurado para usar NetworkManager para
    el manejo de redes cableadas e inalámbricas. Para configurar redes
    inalámbricas y ver su estado, agregue el widget de panel de control para la Administración de Red en su escritorio KDE.
    
    ¿Es esto correcto? Presione 'Sí' para confirmar, o 'No' para configurar de nuevo.

en: Your networking system is now configured to use loopback:
    
    IP address: 127.0.0.1
    Netmask: 255.255.255.0
    
    Is this correct?  Press 'Yes' to continue, or 'No' to reconfigure.
es_419: Su sistema está ahora configurado para usar 'loopback':
    
    Dirección IP: 127.0.0.1
    Máscara de red: 255.255.255.0
    
    ¿Es esto correcto? Presione 'Sí' para continuar, o 'No' para configurar de nuevo.

en: Your new X configuration file has been saved to /etc/X11/xorg.conf.  You may still need to add or adjust some values in the file to achieve the desired screen resolution. For complete information about making these adjustments, please refer to: man xorg.conf.
es_419: Su nueva configuración X ha sido guardada en /etc/X11/xorg.conf. Puede ser necesario agregar o ajustar algunos valores en este archivo para lograr la resolución de pantalla deseada. Para obtener información completa sobre cómo hacer estos ajustes, refiérase a: man xorg.conf.

en: Your source device cannot be accessed properly.
    
    Please be sure that it is mounted on $SOURCE_DIR, and that the Slint disks are found in subdirectories of $SOURCE_DIR like specified.
es_419: Su dispositivo de origen no puede se accedido apropiadamente.
    
    Por favor asegúrese que está montado en $SOURCE_DIR, y que los discos de Slint se encuentran en los subdirectorios de $SOURCE_DIR como se especificó.

en: Your swapspace has been configured. This information   will be added to your /etc/fstab:
es_419: Su espacio swap ha sido configurado. Esta información será agregada a su /etc/fstab:

en: [ Never ]
es_419: [ Nunca ]

en: [ Next available ]
es_419: [ Siguiente disponible ]

en: [ None ]
es_419: [ Ninguno ]

en: brltty outputs console messages to Braille displays.
es_419: brltty imprime mensajes de consola a dispositivos Braille

en: devfs detected: devmap_mknod.sh script not required.
es_419: devfs detectado: el script devmap_mknod.sh no es requerido.

en: dnsmasq DHCP/DNS server
es_419: Servidor DHCP/DNS dnsmasq

en: dnsmasq provides DNS and DHCP service to a LAN.
es_419: El servidor dnsmasq provee los servicios DNS y DHCP en una LAN.

en: done adding partitions, continue with setup
es_419: finalizado añadiendo particiones, continuar con la instalación

en: done, continue with setup
es_419: listo, continuar con la instalación

en: installpkg error #$ArG1
es_419: Error de installpkg #$ArG1

en: look for network cards to set up
es_419: buscar tarjetas de red para configurar

en: network>
es_419: red>

en: on
es_419: en

en: packagename
es_419: nombrepaquete

en: procfs not found: please create $CONTROL manually.
es_419: procfs no encontrado: por favor cree $CONTROL manualmente.

en: skip probe;  edit /etc/rc.d/rc.modules later
es_419: saltarse la búsqueda; editar /etc/rc.d/rc.modules más adelante
